Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 5. Хэйзел

ХЭЙЗЕЛ КАЗАЛОСЬ, ЧТО ОНА ТОЛЬКО ЧТО ПОЗНАКОМИЛА ДВЕ ЯДЕРНЫЕ БОМБЫ.

И все что ей остается, это ждать, чтобы увидеть, какая же из них взорвется первой.

До этого утра ее брат Нико был самым сильным из полубогов, что она знала.

Другие жители Лагеря Юпитера видели в нем лишь странствующего чудака не опаснее фавна.

Хэйзел же знала больше.

Она не росла с Нико, и знает она его не так давно.

Но она знала, что Нико куда опаснее Рейны, Октавиана и даже, возможно, Джейсона.

А потом она познакомилась с Перси.

С самого начала, когда она увидела его, спотыкающегося, с полжилой дамой на руках, Хэйзел подумала, что он может быть богом в личине смертного.

И не смотря на то, что он был избит, грязен и крайне истощен, у него была мощная аура.

Он был хорош, чем-то похож на римского бога, с глазами цвета морской волны и взъерошенными черными волосами.

Она приказала Фрэнку не стрелять в него.

Она подумала, что возможно боги проверяют их.

Она слышала похожий миф: ребенок и старушка просили убежища, а когда невежественные смертные отказали - и бум, их обратили в банановых слизняков.

Затем Перси подчинил реку и убил горгон.

Он превратил ручку в бронзовый мечь.

Он всколыхныл весь лагерь разговорами о греках.

Сын бога морей...
Давным давно Хэйзел сказали, что потомок Нептуна спасет ее.

Но сможет ли Перси действительно избавить ее от проклятья? Казалось, что слишком уж много надежд.

Перси и Нико пожали друг другу руки.

Они осторожно изучали друг друга, в то время как Хейзел пыталась побороть свое желание убежать.

Если эти двое внезапно скрестят магические клинки, то все станет действительно отвратно.

Нико не казался испуганным.

Он был тощим и неряшливым в своей мятой черной одежде.

Его волосы, как и всегда, выглядели так, словно он только что встал с постели.

Хэйзел вспомнила их знакомство.

Когда она увидела его впервые, сжимающего черный кинжал, она чуть не рассмеялась.

То, как он называл его "Стигийской сталью", весь его серьезный вид - он выглядел смешно.

Этот тощий белый мальчик не был бойцом.

Она, конечно же, не верила, что они связаны.

Но очень быстро изменила мнение по этому поводу.

Перси нахмурился.

- Я... я тебя знаю.

Нико приподнял брови.

- Действительно? - Он посмотрел на Хэйзел, ожидая объяснений.

Хэйзел медлила.

Что-то в реакции ее брата было неправильным.

Он изо всех сил старался выглядеть небрежно, но Хэйзел заметила, что он, увидев Перси, запаниковал на мгновенье.

Нико уже знал Перси.

Она была уверена.

Почему же он притворяется?
Хэйзел заставила себя говорить.

- Ммм... Перси потерял память.

Она рассказала брату все, что случилось с тех пор, как Перси прибыл к воротам.

- Так, Нико... - продолжила она с осторожностью. - Я думаю... ты знаешь, ты много где путешествовал.

Возможно ты встречался с полубогами наподобии Перси или же...
Нико стал чернее глубин Тартара.

Хэйзел не знала почему, но она будто получила сообщение: "Прекрати".

- Эта история с армией Геи, - сказал Нико.

- Ты предупредил Рейну?
Перси кивнул.

- Так кто же такая Гея?
У Хэйзел пересохло во рту.

Просто услышать ее имя...Все что она могла сделать, так это продолжать стоять на ногах.

Она помнила тихий сонный женский голос, пылающую пещеру и ощущение, как ее легкие наполняются мазутом.

- Она богиня земли.

Нико посмотрел на землю так, словно она могла подслушивать.

- Старейшая из богинь.

Почти все время она находится в глубоком сне, но она ненавидит богов и их детей.

- Мать-Земля... злая? - спросил Перси.

- Очень, - серьезно сказал Нико.

- Она убедила своего сына, Титана Кроноса, ммм.... в смысле, Сатурна, убить отца, Урана, и править миром.

Титаны правили долгое время.

Затем дети Титанов, Олимпийские боги, свергли их.

- Это история кажется знакомой.

Перси казался удивленным, словно старые воспоминания частично показались.

- Но не думаю, что я когда-либо слышал ту часть о Гее.

Нико пожал плечами.

- Она рассердилась, когда боги одержали победу.

И у нее появился новый муж - Тартар, дух бездны, и родилась раса гигантов.

Они пытались уничтожить гору Олимп, но в конце концов боги побили их.

По крайней мере... в первый раз.

- В первый раз? - повторил Перси.

Нико посмотрел на Хэйзел.

Вероятно, он не хотел заставлять ее испытавать чувство вины, но она ничего не могла поделать.

Если бы Перси знал всю правду о ней, те ужасные вещи, что она совершила...
- Прошлым летом, - продолжил Нико, - Сатурн попытался вернуться.

Была вторая война с Титанами.

Римляне из Лагеря Юпитера штурмовали его штаб-квартиру на горе Отрис на другой стороне залива и уничтожили его трон.

Сатурн исчез... - Он колебался, смотря на лицо Перси.

Хэйзел чувствовала, что ее брат нервничал, что большая часть памяти Перси может вернуться.

- Ну, в любом случае, - продолжил Нико, - вероятнее всего Сатурн исчез в бездне.

Все мы думали, что война окончена.

Сейчас же нам кажется, что падение титанов пробудило Гею.

Она собирается пробудиться.

Я слышал, что гиганты возрождаются.

Если это подразумевает, что они снова хотят бросить вызов богам, то скорее всего они начнут с уничтожения полукровок.
- Ты рассказывал все это Рейне? - спросил Перси.

- Конечно.

Челюсти Нико напряглись.

- Римляне не верят мне.

Вот почему я надеялся, что она послушает тебя.

Дети Плутона... ну, не обижайся, но они думают, что мы даже хуже, чем дети Нептуна.

Мы неудачники.

- Но они же позволили Хэйзел остаться тут, - заметил Перси.

- Это другое, - ответил Нико.

- Почему?
- Перси, - вмешалась Хэйзел, - слушай, гиганты это не самое худшее.

Даже... даже Гея это не самая большая наша проблема.

То, что ты сказал о горгонах, что они не умирают, вот что самое плохое.

Она взглянула на Нико.

Она слишком близко подобралась к собственному секрету, но почему-то она верила Перси.

Возможно потому, что он тоже был аутсайдером, а может быть и потому, что он спас Фэрнка в реке.

Он заслужил узнать о том, с чем они столкнулись.

- Нико и я... - осторожно сказала она, - мы думаем, что случившееся это... Смерть не...
Прежде, чем она смогла закончить, у подножия холма раздался крик.

К ним приближался Фрэнк, одетый в джинсы, фиолетовую лагерную футболку и джинсовую куртку.

Его руки были измазаны жиром, которым он чистил оружие.

Каждый раз, когда она видела Фрэнка, ее сердце отбивало чечетку, что очень сильно ее раздражало.

Конечно же, он был прекрасным другом - единственный из всех жителей лагеря, он не обходился с ней так, словно у нее заразная болезнь.

Но он нравился ей не в этом смысле.

Он был на три года старше, и он определенно не был Принцем Чармингом, с его странной комбинацией детского лица и грузного тела борца.

Он был похож на приятную коалу с мускулами.

И тот факт, что все пытались сделать из них пару - "Два самых больших неудачника в лагере! Ребята, вы прекрасно подходите друг другу," - еще больше настраивало Хэйзел не влюбляться в него.

Но ее сердце явно не собиралось следовать ее планам.

Оно сходило с ума всякий раз, когда Фрэнк был рядом.

Она не чувствовала себя... ну, так, как с Сэмми, уже давно.

"Прекрати," - подумала она. -

"Ты здесь лишь по одной причине, и это не новый парень".

К тому же, Фрэнк не знает ее секрета.

И если бы он знал, то не был бы так мил.

Он достиг храма.

- Привет, Нико.
- Фрэнк.

Нико улыбнулся.

Казалось, он находил Фрэнка забавным, возможно потому, что он один из всего лагеря легко находил общий язык с детьми Плутона.

- Рейна отправила меня привести Перси, - сказал Фрэнк.

- Октавиан принял тебя?
- Да, - сказал Перси.

- Он зарезал мою панду.

- Он... Ох.

Авгур(примич. АВГУРЫ (лат. augur, от avis — птица) — древнеримские предсказатели будущего по полету и крику птиц, внутренностям жертвенных животных и людей.)? Да, у мишек Тедди кошмары с участием того парня.

Но ты здесь! Нам нужно чтобы ты вымылся перед вечерним собранием.

Хэйзел поняла, что солнце уже над самыми холмами.

Как день мог пролететь так быстро?
- Ты прав, - сказала она.

- Будет лучше...
- Фрэнк, - прервал ее Нико, - почему бы тебе не проводить Перси вниз. Нам с Хэйзел нужно остаться одним.

"Эх," - подумала Хэйзел.

Она старалась не выглядеть обеспокоенной.

- Это.. это хорошая идея, - сказала она.

- Идите, парни.

Мы догоним.

Перси еще раз взглянул на Нико, словно все еще пытался отыскать его в своей памяти.

- Мне бы хотелось еще раз переговорить с тобой.

Меня не отпускает чувство...
- Конечно, - согласился Нико.

- Позже.

Я заночую тут.

- Правда? - выпалила Хэйзел.

Жителям лагеря это определенно понравится - сын Нептуна и сын Плутона за один день.

Сейчас же им нужно немного черных кошек и разбитых зеркал.

- Иди, Перси, - сказал Нико.

- Заселись в домик.

Он повернулся к Хэйзел, и она поняла, что худшая часть ее дня только начиналась.

- Мне нужно поговорить с сестрой.

- Ты его знаешь, не так ли? - спросила Хэйзел.

Они сели на усыпанную костями и алмазами крышу храма Плутона.

Насколько она знала, кости всегда были там.

Алмазы были ее виной.

Если она находилась где-либо слишком долго или же просто беспокоилась, они начинали выскакивать из-под земли как грибы после дождя.

Камни на несколько миллионов долларов сверкали на крыше, но, к счастью, другие жители лагеря их не трогали.

Они прекрасно знали, что лучше не воровать из храмов, особенно у Плутона, так что даже фавны никогда сюда не поднимались.

Хэйзел вздрогнула, вспоминая разговор с Доном после полудня.

Если бы она не двигалась достаточно быстро и не схватила тот камень... Она не желала об этом думать.

Ей не хотелось еще одной смерти на ее совести.

Нико болтал ногами словно маленький ребенок.

Его кинжал из Стигийской стали лежал рядом с мечом Хэйзел.

Он смотрел на долину, где строительные бригады работали над Ареной Марса, строя укрепления для сегодняшних игр.

- Перси Джексон.

Он сказал это так, словно слова были заклинанием.

- Хэйзел, я должен следить за своими словами.

Здесь происходят важные вещи.

Некоторые секреты должны остаться секретами.

Из всех людей, ты должна понять это.

Щеки Хэйзел покраснели.

- Но он ведь не... не такой как я?
- Нет, - сказал Нико.

- Прости, но я не могу рассказать тебе больше.

Я не должен мешать.

Перси должен найти свой собственный путь в этом лагере.

- Он опасен? - спросила она.

Нико сухо усмехнулся.

- Очень.

Для своих врагов.

Но он не угроза для лагеря Юпитера.

Ты должна доверять ему.

- Также, как я доверяю тебе? - горько спросила Хейзел.

Нико покрутил свое кольцо с черепом.

Вокруг него кости начинали дрожать мелкой дрожью, словно собираясь образовать новые скелеты.

Всякий раз, прибывая в дурном настроении, Нико мог влиять на умерших, вроде проклятия Хэйзел.

Они представляли собой две сферы влияния Плутона: смерть и богатство.

Иногда Хэйзел думала, что Нико получил лучшую часть сделки.

- Послушай, я знаю, что это трудно, - сказал Нико.

- Но у тебя есть второй шанс.

Ты можешь сделать все правильно.

- Ничто из этого не правильно, - сказала Хэйзел.

- Если они узнают всю правду обо мне...
- Они не узнают, - пообещал Нико.

- Они снова устроят поиск.

Они должны.

Ты заставишь меня гордиться.

Верь мне Б...
Он оборвал себя, но Хэйзел знала, что он чуть не назвал ее Бьянкой.

Настоящая сестра Нико - та, с которой он вырос.

Нико может заботиться о Хэйзел, но она никогда не станет Бьянкой.

Хэйзел просто лучшее, что удалось получить Нико в качестве утешительного приза из Подземного мира.

- Мне жаль, - сказал он.

Хэйзел ощутила привкус металла во рту, словно золотые самородки начали выскакивать прямо у нее под языком.

- Так это правда насчет Смерти? Это из-за Алкионея?
- Я так думаю, - сказал Нико.

- В Подземном мире все становится еще хуже.

Папа сходит с ума, пытаясь удержать ситуацию под контролем.

Следуя из того, что Перси рассказал о горогнах, ситуация здесь тоже ухудшилась.

Но именно поэтому ты здесь.

Все те вещи в твоем прошлом - ты можешь сделать кое-что хорошее из этого.

Ты принадлежишь лагерю Юпитера.

Это звучало настолько смешно, что Хэйзел чуть не рассмеялась.

Она не принадлежала этому месту.

Она даже не принадлежит этому столетию.

Она уже должна была знать это лучше, нежели сосредоточиваться на прошлом, но она вспоминала день, когда ее прошлая жизнь была уничтожена.

Это ударило ее так внезапно, что она даже не успела сказать "Ой".

Она сместилась назад во времени.

Не сон и не иллюзия.

Память захлестнула ее с такой совершенной ясностью, что она чувствовала, что она на самом деле там.

Ее самый последний день рожденья.

Ей только что исполнилось тринадцать.

Но не в прошлом декабре - 17 декабря 1941, последний день, когда она жила в Новом Орлеане.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72793

Переводчики: InnerVision, Nynaeve, LEO1808, Natasha_Pak