Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 7. Хэйзел

НА ОБРАТНОМ ПУТИ, ХЭЙЗЕЛ СПОТКНУЛАСЬ О ЗОЛОТОЙ СЛИТОК.

Ей не стоило бежать так быстро, но она боялась опоздать на перекличку.

У Пятой когорты были самые милые центурионы в лагере.

Тем не менее даже они должны были наказать ее за опоздание.

Римские наказания были очень суровы:
Чистка улиц зубной щеткой
Чистка загонов для быков в Колизее
Зашить себя в мешке, полном рассерженных ласок и прыгнуть в Малый Тибр - варианты не очень классные.

Золотой слиток выскочил из под земли как раз в тот момент, когда Хэйзел могла его задеть.

Нико попытался поймать ее, но она упала и расцарапала руки.

- Ты впорядке? - Нико опустился рядом с ней на колени и потянулся за золотым слитком.

- Стой! - предупредила Хэйзел.

Нико застыл.

- Верно.

Прости.

Это просто...черт.

Он огромен.

- он вытащил из куртки фляжку с нектаром и немного полил его на руки Хэйзел.

Царапины тут же стали заживать.

- Встать можешь? - он помог ей подняться.

Они оба уставились на золото.

Слиток был размером с буханку хлеба, с отпечатанными серийным номером и словами КАЗНА

С.Ш.

А.

Нико потряс головой.

- Как, Тартар побери...?
- Я не знаю, - печально ответила Хэйзел.

Возможно, он был зарыт здесь грабителями или выпал из повозки сотню лет назад.

А может он переместился с ближайшего банка.

Что бы ни находилось под землей, при моем приближении оно просто выскакивает.

И чем оно дороже...
- Тем оно опасней,

- нахмурился Нико.

- Может спрятать? Если фавны найдут его...
Хэйзел представила грибообразное облако, поднимающееся от дороги, поджаренные фавны разбросаны во всех направлениях.

Было ужасно даже думать об этом.

- Он должен уйти в землю после того, как я уйду, но я должна быть уверена...
Она практиковалась в этом трюке, но никогда с чем-то таким тяжелым и плотным.

Она указала на золотой слиток и попыталась сконцентрироваться.

Золото поднялось в воздух.

Пришлось направить на это всю свою ярость, что оказалось нетрудным - она ведь ненавидела это золото, ненавидела свое проклятие, ей было ненавистно даже думать о своем прошлом, о тех ошибках, которые она совершила.

Её пальцы дрожали.

Золотой слиток раскалился.

Нико сглотнул.

- М-м, Хэйзел, ты уверена?..
Она сжала руку в кулак.

Золото податливо согнулось.

Хэйзел заставила его скрутиться в большущее бугристое кольцо.

После чего она резко взмахнула рукой по направлению к земле.

Ее пончик в миллион долларов врезался в поверхность.

Он погрузился так глубоко, что ничего и не осталось, кроме "шрама" из свежей почвы.

Глаза Нико расширились.

- Это было пугающе.

Хэйзел не думала, что это было так уж впечатляюще, особенно в сравнении с силой парня, который мог оживлять скелеты и воскрешать умерших, но для разнообразия было приятно удивить его.

В лагере снова раздался звук горна.

Когорты начнут с переклички, и у Хэйзел не было никакого желания быть вшитой в мешок с ласками.

- Быстрее! - поторопила она Нико, и они вбежали в ворота.

Впервые увидев созванный легион, она была так напугана, что едва не сбежала назад в казармы, чтобы спрятаться.

Даже после девяти месяцев,проведенных в лагере, она считала это впечатляющим зрелищем.

Первые четыре когорты, точно по сорок детей в каждой, стояли рядами перед своими казармами по обе стороны от Виа Претории.

Пятая Когорта собралась в самом конце, перед Принципией, так как их казармы были запрятаны в дальнем углу лагеря, рядом с конюшней и туалетами.

Хэйзел пришлось бежать в середину легиона, на свое место.

Жители лагеря были одеты к войне.

Их полированные кольчуги и поножи сияли поверх фиолетовых футболок и джинс.

Шлемы украшали узоры в виде черепов и мечей.

Даже их кожаные походные ботинки выглядели свирепо, с их железными набойками против скольжения, прекрасно подходящие для марширования по грязи или топтанию по лицам.

Перед легионерами, как линия гигантского домино стояли их красные и золотые щиты, каждый размером с дверь от холодильника.

Каждый легионер имел при себе гарпун, так называемое копьё – пилум, гладиус, кинжал и около ста фунтов другого снаряжения.

Если бы вы были не в форме, когда пришли в легион, вы не остались
бы таким надолго.

Просто хождение в боевом снаряжении было тренировкой всего тела.

Хэйзел и Нико бежали трусцой вниз по улице, когда всех призвали к вниманию, так что их появление было довольно заметным.

Их шаги отдавались эхом по брусчатке.

Хэйзел пыталась избежать зрительного контакта, но увидела ухмыляющегося Октавиана во главе Первой Когорты, который выглядел самодовольным в своём шлеме центуриона и с десятком медалей на груди.

Хэйзел всё ещё кипела от его недавних угроз и шантажа.

Глупый авгур и его дар предвидения. Почему из всех людей в лагере, кто мог узнать ее секрет, этим человеком оказался именно он? Она была уверена, что Октавиан рассказал бы все много недель назад, однако он знал, что может использовать ее тайны с гораздо большей выгодой для себя.

<span>Она пожалела, что не держ<span>и</span>т в руках сл<span>и</span>ток золота, так она могла бы удар<span>и</span>ть<span> и</span>м его в л<span>и</span>цо.</span>

Она пробежала мимо Рейны, которая галопировала взад и вперед на своем пегасе Сципионе - по прозвищу Скиппи, потому что он был цвета арахисового масла.

Металлические псы Аурум и Аргентум бежали возле нее.

Ее пурпурный офицерский плащ вздымался позади нее.

- Хэйзел Лавеск, - окликнула она, - рада, что ты смогла присоединиться к нам.

Хэйзел прекрасно знала, что лучше не отвечать.

На ней не хватало большой части снаряжения, но она поспешно заняла свое место в линии рядом с Фрэнком и вытянулась в струнку.

Их ведущий центурион, большой семнадцатилетний парень по имени Дакота, только что назвал ее имя – последнее в списке.

- Присутствует! - пискнула она.

Слава богам.

Технически, она не опоздала.

Нико присоединился к Перси Джексону, который стоял в стороне с парой охранников.

Волосы Перси были мокрыми после ванной.

Он переоделся в чистое, но все еще выглядел стесненным.

Хэйзел не могла винить его.

Вскоре он будет представлен двумстам вооруженным до зубов подросткам.

Лары были последними в строю.

Их фиолетовые формы мерцали, когда они боролись за места.

Они имели дурацкую привычку стоять наполовину в живых людях, так что ряды смотрелись словно размытые фотографии, но, наконец то, центурионы расставили их.

Октавиан закричал:
- Флаги!
Знаменосцы сделали шаг вперед.

Они носили одежды из львиной шкуры и держали знамя украшенное эмблемой каждой Когорты.

Последним представил своё знамя Джейкоб, носитель эмблемы орла легиона.

<span>Он держал высокую жердь, наверху которой ничего<span> не </span>было.</span>

Эта работа должна была быть большой честью, но Джейкоб явно ненавидел её.

Хотя Рейна и настаивала на соблюдении традиций, но каждый раз, когда поднимали шест, Хэйзел чувствовала, как волна смущения прокатывается по легиону.

Рейна остановила своего пегаса.

- Римляне! - объявила она.

- Вы, наверное, слышали о сегодняшнем нападении.

Две горгоны были сметены в реку этим новичком - Перси Джексоном.

<span>Сама Юнона привела его сюда и объявила сыном<span> Не</span>птуна.</span>

Дети с задних рядов вытянули шеи, чтобы увидеть Перси.

Он поднял свою руку и сказал:
- Привет.

<span>- Он просит принять его в легион, - продолжала Р<span>ей</span>на</span>

- Что говорят авгурии?
- Я прочитал внутренности! - сообщил Октавиан, как будто он сам лично голыми руками убил льва, а не распорол игрушечную панду.

Предзнаменования благоприятны.

Он годен для служения!
Жители лагеря воскликнули:
- Авэ! (Приветствуем!)
Фрэнк немного запоздал со своим "авэ", и оно прозвучало, как пронзительное эхо.

Другие легионеры засмеялись.

Рейна жестом подозвала старших офицеров - по одному из каждой когорты.

Октавиан,как самый старший центурион,повернулся к Перси.

– Рекрут, – спросил он. – У тебя есть какие-то верительные грамоты? Рекомендательные письма?
Хэйзел помнила это со своего прибытия.

Многие ребята приносили письма от старших полубогов из внешнего мира, от взрослых, которые были ветеранами лагеря.

У некоторых новобранцев были богатые и знаменитые спонсоры.

Некоторые из них были третьим или четвёртым поколением жителей лагеря.

Хорошее письмо могло помочь Вам получить место в лучших когортах, а иногда даже и особенную работу, например гонец легиона, что освобождало Вас от рутинной работы вроде копания траншей или спряжения латинских глаголов.

Перси смутился.

- Письма? Эмм, нет.

Октавиан поморщил нос.

"Нечестно!" - хотелось закричать Хэйзел.

Перси принёс богиню в лагерь.

Разве можно пожелать лучшей рекомендации? Но семья Октавиана посылала своих детей сюда уже больше века.

Он любил напоминать новобранцам,что они менее важны,чем он.

- Никаких писем,- сказал Октавиан с сожалением.

– Может кто–нибудь из легионеров поручиться за него?
– Я! – Фрэнк выступил вперёд.

- Он спас мне жизнь!
Сразу же послышались крики протеста со стороны других
когорт.

Рейна подняла руку,чтобы все успокоились, и уставилась на Фрэнка.

- Фрэнк Чжан, - сказала она, - уже второй раз за день я напоминаю тебе, что ты на испытательном сроке.

Твой божественный родитель ещё даже не признал тебя.

Ты не имеешь права заступаться за другого жителя лагеря, пока не заработал свою первую полосу.

Фрэнк выглядел так, как-будто он сейчас умрёт от смущения.

Хэйзел не могла оставить его в беде.

Она вышла из колонны и сказала:
- Фрэнк имел ввиду, что Перси спас жизнь нам обоим.

Я полноправный член легиона.

Я ручаюсь за Перси Джексона.

Фрэнк посмотрел на неё с благодарностью, но другие жители лагеря начали ворчать.

Хэйзел едва ли имела на это право.

Она получила свою полосу всего несколько недель назад, и «акт мужества», в котором она её заработала, был по большей части несчастным случаем.

Кроме того, она была дочерью Плутона, а также членом позорной Пятой Когорты.

Она не сильно помогла Перси, выступив в его поддержку.

Рейна сморщила нос, но повернулась к Октавиану.

Предсказатель улыбнулся и пожал плечами, как будто эта идея позабавила его.

"Почему бы и нет?" - подумала Хэйзел.

Определение Перси в Пятую когорту помогло бы ему снизить возможность угроз, да и Октавиан любил держать вместе всех своих врагов.

- Очень хорошо, - объявила Рейна.

– Хэйзел Левеск, ты можешь поручиться за новичка.

- Примет ли его ваша когорта?
Ребята из других когорт начали кашлять, стараясь не засмеяться.

Хэйзел знала, о чём они думали: "Еще один неудачник в Пятую".

Фрэнк ударил своим щитом о землю

Другие члены Пятой когорты последовали его примеру, хотя они и не казались очень взволнованными.

Их центурионы, Дакота и Гвен, обменялись страдальческими взглядами, словно говоря: «Ну вот, опять!»

- Моя когорта высказалась, - сказал Дакота.

- Мы принимаем новобранца.

Рейна посмотрела на Перси с жалостью.

-Поздравляю, Перси Джексон.

Ты находишься на испытательном сроке.

Тебе будет выдана табличка с именем и когортой.

В течение года или как только ты совершишь доблестный поступок, ты станешь полноправным членом Двеннадцатого Легиона Фулминаты.

Служи Риму, подчиняйся правилам легиона и с честью защищай лагерь.

Сенат и граждане Рима!
Легион отозвался одобрительным эхом.

Рейна развернула своего пегаса прочь от Перси, словно она была рада, что закончила с ним.

Скиппи расправил свои великолепные крылья.

Хэйзел не могла не почувствовать укол зависти.

Она бы все отдала за такую лошадь, но этого никогда не произойдет.

Лошади были только у офицеров, или у кавалерии, но не у римских легионеров.

- Центурионы, - сказала Рейна. - Вам и вашим войскам даётся час на обед.

Затем мы встречаемся на Поле Марса.

Первая и Вторая когорты будут обороняться.

Третья,Четвёртая и Пятая будут атаковать.

Удачи!

Грянуло большое ура - для военных игр и для ужина.

Когорты разошлись и все побежали в столовую.

Хэйзел помахала Перси, который вместе с Нико пробирался через толпу.

К удивлению Хэйзел, Нико радостно улыбался.

- Хорошая работа, сестренка, - сказал он.

- Ты проявила мужество, поручившись за него.

Он никогда раньше не называл ее сестренкой.

Она спрашивала себя, называл ли он так Бьянку.

Один из охранников дал Перси табличку с именем

Перси повесил ее на своё кожанное ожерелье со странными бусинами.

- Спасибо, Хэйзел, - сказал он.

– Хм, что именно это означает – что ты ручаешься за меня?
– Я гарантирую твое хорошее поведение, – объяснила Хэйзел.

- Я буду учить тебя правилам, отвечать на твои вопросы, должна буду удостовериться, что ты не опозоришь легион.

- И ... а если я сделаю что-то не так?
- Тогда меня убьют вместе с тобой, - ответила Хэйзел.

- Голоден? Пошли поедим.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72795

Переводчики: Aneko, Chilly_Willy, Mihail, hydrozz

realkukuruzka, Al_hoarfrost, alatriste, InnerVision

dasha2005, Crazyjok, Yega, Nizar

ValentinaSalamat, sleepwalker