Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 8. Хэйзел

По крайней мере, еда в лагере была хороша.

Невидимые духи ветра - ауры - прислуживали жителям лагеря и, казалось, точно знали, кто что предпочитает.

Они разносили блюда и кубки так быстро, что столовая напоминала вкусный ураган.

Если ты вставал слишком быстро, то, скорее всего, получал по башке тарелкой с фасолью или кастрюлей с тушеным мясом.

Хэйзел получила гумбо с креветками - ее самое любимое блюдо.

Это вызвало воспоминания о том, как она была маленькой девочкой и жила в Новом Орлеане, еще до того, как проклятие начало действовать и ее мама стала такой озлобленной.

Перси взял чизбургер и какой-то странный лимонад ярко-синего цвета.

Хэйзел не могла понять этого, но Перси попробовал и улыбнулся.

- Это делает меня счастливым, - сказал он.

- Я не знаю почему... но это так.

Лишь на мгновенье одна из аур стала видимой - маленькая девочка в белом шелковом платье.

Она захихикала, наполняя бокал Перси, а затем исчезла в порыве ветра.

Этой ночью столовая казалась особенно шумной.

От стен отражался смех.

От постоянного снования аур, наполняющих тарелки, шуршали военные баннеры на кедровых потолочных балках.

Жители лагеря обедали в римском стиле, сидя на кушетках вокруг невысоких столиков.

Дети постоянно поднимались и менялись местами, распространяя слухи о том кто кому нравится и прочие сплетни.

Как обычно, Пятая когорта заняла "самое почетное место".

Их столы находились в конце столовой, рядом с кухней.

Стол Хэйзел как всегда был самым немноголюдным.

Этой ночью тут, как и всегда, сидели она и Фрэнк с Перси и Нико и их центурион Дакота, по мнению Хэйзел, считающий своим долгом поприветствовать нового рекрута.

Мрачный Дакота откинулся на кушетку, помешивая сахар в своем напитке.

Это был крепкий парень с вьющимися черными волосами и глазами, которые смотрели не совсем прямо, из-за этого Хэйзел казалось, что мир склоняется всякий раз, когда она смотрела на него.

То, что он пил так много столь рано, не было хорошим знаком.

- Так. -

Он рыгнул, размахивая кубком.

- Добро пожаловать в Перси, команда.

Он нахмурился.

- В команду, Перси.

Как бы то ни было.

- Хммм, спасибо, - сказал Перси, но все его внимание было сосредоточено на Нико.

- Мне было бы интересно поговорить с тобой. Ты знаешь... о том, где я мог раньше тебя видеть.

- Конечно, - сказал Нико, немного поторопившись.

- Все дело в том, что большую часть своего времени я провел в Подземном мире.

Так что если я и встречался с тобой...
Дакота рыгнул.

- Его называют послом Плутона.

Рейна никогда не знает, что же делать с этим парнем, когда он приходит.

Видел бы ты ее лицо, когда он появился вместе с Хэйзел с просьбой принять ее в лагерь.

Ммм, без обид.

- Ничуть не задело, -

казалось, Нико помогает сменить тему.

- Дакота оказал большую услугу, поручившись за Хэйзел.

Дакота покраснел.

- Да, ну... Мне показалось, она - хорошая девочка.

В общем-то, я был прав.

В прошлом месяце, когда она спасла меня от, хм, ты знаешь.

- О, старик! - Фрэнк оторвался от рыбы с жареной картошкой.

Перси, ты должен был это видеть! То, как Хэйзел получила свою полосу.

Единороги неслись в паническом страхе...
- Пустяки, - сказала Хэйзел.

- Пустяки? - запротестовал Фрэнк.

- Дакоту едва не затоптали! Ты встала прямо перед несущимися единорогами и отогнала их, чем спасла его шкуру.

Я никогда не видел ничего подобного.

Хэйзел прикусила губу.

Ей не нравилось говорить об этом, и она чувствовала себя некомфортно от того, что Фрэнк говорил о ней, как о герое.

Честно говоря, она больше боялась, что в панике единороги могли поранить себя.

Их рога были из драгоценных металлов - золота или серебра, так что она, сконцентрировавшись, просто направила их в сторону, управляя животными с помощью их рогов, и отправила их обратно в стойла.

Это сделало ее полноправным членом легиона, но также дало начало слухам о ее странной силе - слухам, напомнившим ей о старых плохих деньках.

Перси изучал ее.

Эти глаза цвета морской волны заставляли ее чувствовать себя неспокойно.

- Вы с Нико росли вместе? - спросил он.

- Нет, - ответил за нее Нико.

- Я выяснил, что Хэйзел моя сестра лишь недавно.

Она из Нового Орлеана.

Конечно же, это правда, но не вся.

Нико позволял людям думать, что он наткнулся на нее в современном Новом Орлеане и доставил ее в лагерь.

Это было легче, нежели рассказывать историю целиком.

Хэйзел старалась вести себя как современный ребенок.

И это было нелегко.

К счастью, большинство технологий не использовались полубогами в лагере.

Их силы имели тенденцию выводить электронные устройства из строя.

Но когда она во время увольнительной впервые посетила Беркли, ее чуть не хватил удар.

Телевизоры, компьютеры, ай-поды, интернет... Это заставляло ее радоваться возвращению в мир призраков, единорогов и богов.

И этот мир казался ей менее сказочным, чем двадцать первый век.

Нико продолжал рассказывать о детях Плутона.

- Нас не так уж и много, - говорил он, - так что мы должны держаться вместе.

Когда я нашел Хэйзел...
- У тебя есть еще сестры? - спросил Перси, так, словно он уже знал ответ.

Со времени знакомства Перси и Нико Хэйзел снова задалась вопросом, что же скрывает ее брат.

- Одна, - признался Нико.

- Но она умерла.

Я не единожды видел ее дух в Подземном мире, но не в последний раз, когда был там...
"С целью воскресить ее," - подумала Хэйзел, хотя Нико и не говорил этого.

- Она ушла.

Голос Нико стал охрипшим.

- Она должна была быть в Элизиуме - это вроде рая в Подземном мире, - но она предпочла переродиться в новой жизни.

Я больше никогда ее не увижу.

Я оказался просто счастливчиком, найдя Хэйзел... я имею ввиду, в Новом Орлеане.

Дакота хрюкнул.

- Если только ты не веришь слухам.

Не говорю, что я верю.

- Слухи? - спросил Перси.

С другого конца комнаты фавн Дон закричал "Хэйзел!"
Хэйзел еще никогда не была так рада видеть фавна.

Он не был допущен в лагерь, но всегда как-то умудрялся пробраться внутрь.

Он пробирался к их столу, улыбаясь каждому и таская еду из тарелок, и тыкал пальцем в жителей лагеря:
- Эй! Позвони мне!
Брошенная в него кем-то пицца шмякнулась о его голову, и он исчез где-то за диваном.

Тут же вскочил, все еще ухмыляясь, и пробрался дальше.

- Моя любимица!
Он пах, как мокрый козел, обернутый старым сыром.

Он наклонился над кушетками и принюхался к их еде.

- Скажи, новичок, ты будешь это есть?
Перси нахмурился.

- Разве фавны не вегетарианцы?
- Да не чизбургер, парень! Тарелку!
Он принюхался к волосам Перси.

- Эй... что это за запах?
- Дон! - сказала Хэйзел.

- Не груби.

– Нет, чувак, я просто...
Дух их домика, Вителлий, замерцал в пространстве, на половину находясь внутри кушетки Фрэнка.

- Фавны в столовой! Куда катится мир? Центурион Дакота, исполняйте свой долг!
- Я исполняю, - проворчал Дакота себе в кубок.

- У меня обед!
Дон все еще нюхал волосы Перси.

- Парень, у тебя эмпатическая связь с фавном!
Перси отодвинулся от него.

- У меня что?
- Эмпатическая связь! Она слабая, будто кто-то глушит ее, но...
- А знаете что! - Нико внезапно встал.

- Хэйзел, как насчет того, чтобы мы дали Перси время сориентироваться? Мы с Дакотой могли бы пойти к столу преторов.

Дон и Вителлий, приходите тоже.

Мы можем обсудить стратегию военных игр.

- Очередную стратегию для проигрыша? - пробормотал Дакота.

- Смертельный Парнишка прав! - сказал Вителлий.

- Эти легионерские бои хуже, чем в Иудее, и это был первый раз, когда мы потеряли нашего орла.

Вот если бы я был во главе...
- Прежде всего, могу ли я поесть серебра? - спросил Дон.

- Пошли! - Нико встал и схватил Дона и Вителлия за уши.

Никто кроме Нико не мог реально прикоснуться к Ларам.

Вителлий возмущенно булькнул, когда его оттащили к столу преторов.

- Ой! - запротестовал Дон.

- Парень, посмотри назад!
- Давай, Дакота! - Бросил Нико через плечо.

Центурион неохотно поднялся.

Он вытер свой рот - но это было безрезультатно, так как он неизменно оставался в красных пятнах.

- Скоро вернусь.

Он отряхнулся, как собака, пытающаяся стать сухой.

Затем, покачиваясь, побрёл прочь, расплёскивая содержимое кубка.

- Что это было? - спросил Перси.

- И что не так с Дакотой?
Фрэнк вздохнул.

- Он в порядке.

Он сын Бахуса, бога вина.

У него проблемы с "выпиванием".

Глаза Перси расширились.

- Вы позволяете ему пить вино?
- О Боги,конечно же нет! - воскликнула Хэйзел.

- Это была бы катастрофа.

Он помешан на красном Кул-Эйде.

Пьёт его с тройной дозой сахара, а у него ещё и СДВГ- знаешь, дефицит внимания / гиперактивность.

Однажды его голова просто взорвется.

Перси посмотрел на столик преторов.

Большинство старших офицеров были поглощены разговором с Рейной.

Нико и его два пленника, Дон и Вителлий, стояли с краю.

Дакота бегал взад и вперед вдоль линии сложенных щитов, стуча кубком по ним, будто по ксилофону..

- СДВГ, - сказал Перси.

- Ты не говорила.

Хэйзел старалась не засмеяться.

- Ну...у большинства полукровок он есть.

Или дислексия.

Просто быть полубогом означает, что наши мозги устроены по-другому.

Как у тебя - ты сказал, что у тебя проблемы при чтении.

- У остальных ребят тоже? - спросил Перси.

- Я не знаю, - призналась Хэйзел.

- Может быть.

В моё время, они просто называли таких детей, как нас - "ленивыми".

Перси нахмурился.

- В твоё время?
Хэйзел проклинала себя.

К счастью для нее, Фрэнк заговорил:
- Жаль, что у меня нет СДВГ или дислексии.

Все, что я получил, так это непереносимость лактозы.

Перси ухмыльнулся.

- Серьёзно?
Может быть, Фрэнк и был самым глупым полубогом, но Хэйзел считала, что он очень милый, когда дуется.

У него опустились плечи.

- А я так люблю мороженное...
Перси засмеялся.

Хэйзел просто не могла не присоединиться.

Как хорошо сидеть за обедом и на самом деле чувствовать, что ты среди друзей.

- Хорошо, скажите мне, - сказал Перси, - разве так плохо быть в Пятой Когорте? Ребята, да вы потрясающие.

После этого комплимента у Хэйзел начали покалывать пальцы на ногах.

- Это ... сложно.

Помимо того, что я ребёнок Плутона, я хочу кататься на лошадях.

- Поэтому ты используешь кавалерийский меч?
Она кивнула.

- Это глупо, думаю.

Принятие желаемого за действительное.

В нашем лагере есть только один пегас - у Рейны.

Единорогов держат в медицинских целях, потому что стружка от их рогов лечит от отравлений и прочего.

В любом случае, римские битвы всегда проходят на ногах.

Кавалерия..они своего рода смотрят на это свысока.

Так что, они презирают меня.

- Их потеря, - сказал Перси.

- А ты, Фрэнк?
- Стрельба из лука, - пробормотал он.

- Им не нравится это, если ты, конечно, не ребёнок Аполлона.

Тогда у тебя есть оправдание.

Я надеюсь, что мой папа - Аполлон, но я не знаю.

Я не силён в поэзии.

И я не уверен, что хочу быть родственником Октавиана.

- И я не могу винить тебя в этом, - сказал Перси.

- Но ты здорово обращаешься с луком. Как ты проткнул тех горгон? Забудь о том, что думают другие.

Лицо Фрэнка стало красным, как Кул-Эйд Дакоты.

- Хотелось бы, но не могу.

Они все считают, что я должен быть мечником, поскольку я большой и громоздкий, -

он посмотрел на свое тело, как будто не мог поверить, что оно его.

- Они говорят, что я слишком коренастый для лучника.

Может быть, мой папа когда-нибудь признает меня ...
Они ели в тишине несколько минут.

Отец, который не признаёт тебя... Хэйзел знала это чувство.

Она чувствовала, что Перси это тоже знакомо.

- Ты спрашивал о Пятой, - наконец произнесла она.

- Почему это худшая когорта?

На самом деле все началось еще задолго до нас.

Она указала на заднюю стену, где были выставлены знамёна легиона.

- Видишь ту пустую жердь посередине?
- Орёл, - сказал Перси

Хэйзел была ошеломлена.

- Откуда ты знаешь?
Перси пожал плечами.

- Вителлий говорил о том, как давным-давно легион потерял орла в первый раз, - ответил он.

Он вёл себя так, будто это большой позор.

Полагаю, это то, что пропало.

И от того,как ты и Рейна разговаривали ранее, я предположу, что ваш орёл был потерян второй раз, совсем недавно, и это имеет какое-то отношение к Пятой Когорте.

Хэйзел взяла себе на заметку, что нельзя недооценивать Перси.

Когда он впервые появился, она подумала, что он немного туповат из-за его вопросов о Празднике Тунца и других, но ,очевидно, он был умнее, чем делал вид.

- Ты прав, - сказала она.

- Это именно то, что произошло.

- Так что же это за орёл такой? Почему он так важен?
Фрэнк посмотрел по сторонам, чтобы убедится, что никто их не подслушивает.

- Это символ всего лагеря - большой орёл, сделанный из золота.

Предполагается, что он должен защищать нас в битве и заставлять наших врагов бояться.

Каждый орел давал легиону различные виды сил, а наш был получен от самого Юпитера.

Якобы Юлий Цезарь прозвал наш легион “Fulminata” ​​- то есть вооруженные молнией - из-за того, что орёл мог сделать.

- Я не люблю молнии, - сказал Перси.

- Ну, да, - Хэйзел сказала, - это не делает нас непобедимыми.

В первый раз своего орла Двенадцатый потерял в древние времена, во время Иудейского восстания.

- По-моему, я видел фильм на эту тему, - сказал Перси.

Хэйзел пожала плечами.

- Может быть.

О легионах,потерявших своих орлов, было много книг и фильмов.

К сожалению, это происходило очень много раз.

Орёл очень важен... археологи так и не нашли ни единого орла из древнего Рима.

Каждый легион защищал его до последнего человека, потому что он был заряжен силой богов.

Они бы скорее спрятали или расплавили его, чем сдали врагу.

Двенадцатому повезло в первый раз.

Мы вернули нашего орла.

Но во второй раз...
- Вы, ребята были там? - спросил Перси.

Они оба покачали головами.

- Я почти такой же новичок, как и ты. -

Фрэнк постучал по своей испытательной табличке.

- Попал сюда в прошлом месяце.

Но все слышали эту историю.

Считается, к несчастью даже говорить об этом.

Была организована большая экспедиция на Аляску еще в восьмидесятые годы ...
- Это пророчество, которое ты заметил в храме, - продолжала Хэйзел, - о семи полубогах и вратах смерти? Нашим претором тогда был Майкл Варус, из Пятой Когорты.

В те времена Пятая была лучшей в лагере.

Он думал, что это принесет славу легиону, если он поймёт смысл пророчества и исполнит его... спасёт мир от бури и огня и все такое.

Он разговаривал с предсказателем, который сказал, что ответ на Аляске.

Но он предупредил Майкла, что время ещё не пришло.

Пророчество не касалось его.

- Но он всё равно пошёл, - догадался Перси.

- Что случилось?
Фрэнк понизил голос.

- Длинная, ужасная история.

Почти вся Пятая когорта была уничтожена.

Большинство оружия из имперского золота было потеряно вместе с орлом.

Выжившие сошли с ума или отказывались говорить кто напал на них.

"Я знаю" - мрачно подумала Хэйзел.

Но промолчала.

- Так как орел был потерян, - продолжал Фрэнк, - лагерь начал слабеть.

Поиски стали более опасными.

Монстры нападают на границы все чаще.

Мораль упала.

Последний месяц или около того, становилось все хуже и хуже.

- И Пятая когорта взяла вину на себя, - догадался Перси.

- Так что теперь все думают, что мы прокляты.

Хэйзел поняла, что её гумбо остыл.

Она проглотила полную ложку, но любимая еда уже таковой не была.

Мы были изгоями легиона со времен...катастрофы на Аляске.

Наша репутация стала улучшаться, когда Джейсон стал претором...
- Парень, который пропал? - спросил Перси.

- Да, - сказал Фрэнк.

- Я никогда не встречался с ним.

Это произошло до меня.

Но я слышал, он был хорошим лидером.

Он практически вырос в Пятой когорте.

Ему было наплевать, что люди думали про нас.

Он начал восстанавливать нашу репутацию.

Затем он исчез.

- Что вернуло нас на круги своя, - горько сказала Хэйзел.

Из-за этого нас опять стали считать проклятыми.

Я сожалею, Перси.

Теперь ты знаешь, во что ты вляпался.

Перси потягивал свой синий лимонад и задумчиво разглядывал столовую.

- Я даже не знаю, откуда я... но у меня такое ощущение, что быть аутсайдером для меня не впервой.

Он посмотрел на Хэйзел и улыбнулся.

- Кроме того, присоединение к легиону лучше, чем бежать через пустыню монстров.

Теперь у меня есть новые друзья.

Может быть вместе нам удастся улучшить дела Пятой Когорты, м?
Где-то в конце столовой прозвучал горн.

Офицеры за столом преторов поднялись на ноги – даже Дакота, от Кул-Эйда его рот был красным, как у вампира.

- Игры начинаются! - объявила Рейна.

Жители лагеря радостно закричали и бросились за оружием к стойкам, стоявшим вдоль стен.

- Так что, мы - атакующая команда? - спросил Перси, перекрикивая шум.

Это хорошо?
Хэйзел пожала плечами.

- Хорошая новость: у нас есть слон.

Плохая новость...
- Дай-ка угадаю, - сказал Перси.

- Пятая Когорта всегда проигрывает.

Фрэнк похлопал Перси по плечу.

- Мне нравится этот парень.

Пойдем, новый друг.

Давайте одержим тринадцатое поражение подряд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72796

Переводчики: Chilly_Willy, InnerVision, Aneko, Kaylara

Crazyjok, ValentinaSalamat, realkukuruzka, Mihail

hydrozz, Konstantinya_, dasha2005, Karina_Cherry

Natasha_Pak