Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 11. Фрэнк

Фрэнк никогда не был настолько в чем-то уверен, и это заставляло его нервничать.

Ни один из его планов не срабатывал.

Он всегда ломал, рушил, сжигал, садился сверху или же опрокидывал что-либо важное.

Но на этот раз он знал, что стратегия сработает.

Хэйзел без проблем нашла тоннель.

Вообще-то, у Фрэнка было тайное подозрение, что она не просто находила тoннели.

Казалось, что тоннели сами прокладываются там, где ей нужно.

Проходы, заваленные на протяжении многих лет, внезапно открывались, меняя свое направление и ведя Хэйзел там, где она бы хотела пройти.

Они ползли вперед на свет пылающего меча Перси, Анаклузмоса.

С поверхности доносились звуки битвы: крики детей, веселый рев слона Ганнибала, огненные выстрелы "скорпионов" и залпы из водометов.

Тоннель тряхнуло.

На них дождем посыпалась земля.

Фрэнк сунул руку под броню.

Деревяшка все еще была в целости и сохранности в кармане его куртки, несмотря на то, что один хороший выстрел из "скорпиона" мог спалить его жизнь...
"Плохой Фрэнк", - ругал он сам себя.

Огонь это просто "слово на О".

Не думай об этом".

- Впереди выход на поверхность, - объявила Хэйзел.

- Мы вылезем в десяти футах от восточной стены.

- Откуда ты это знаешь? - спросил Перси.

- Понятия не имею, - ответила она.

- Но я уверена.

- А мы сможем пройти по тоннелю под стеной? - поинтересовался Фрэнк.

- Нет, - сказала Хэйзел.

- Инженеры были умны.

Они построили стены на старом фундаменте, который доходит до коренной подстилающей породы.

И не спрашивай откуда я это знаю.

Просто знаю.

Фрэнк споткнулся обо что-то и выругался.

Перси посветил своим мечом.

Тем, обо что споткнулся Фрэнк, было блестящее серебро.

Он наклонился.

- Не прикасайся к нему! - сказала Хэйзел.

Пальцы Фрэнка замерли в нескольких дюймах от куска металла.

Он был похож на гигантскую конфету Хершис Кисс размером с кулак.

- Крупный, - сказал он.

- Серебро?
- Платина.

Хэйзел казалась сильно напуганной.

- Он исчезнет через пару секунд.

Пожалуйста, не трогайте его.

Это опасно.

Фрэнк не понимал, каким образом кусок металла может быть опасен, но воспринял Хэйзел всерьез.

Прямо на их глазах платина погрузилась в землю.

Он уставился на Хэйзел.

- Как ты узнала?
В свете меча Перси Хэйзел была похожа на Лара.

- Я объясню все позже, - пообещала она.

Еще один взрыв сотряс тоннель, и они быстро направились вперед.

Они выскочили из отверстия именно там, где и сказала Хэйзел.

Прямо напротив них возвышалась восточная стена крепости.

Слева от них Фрэнк видел основной ряд Пятой Когорты, продвигающийся вперед "черепахой"; сомкнутые над головами и по бокам щиты образовывали подобие панциря.

Они старались пробраться к главным воротам, но защитники стали забрасывать их камнями и обстреливать пылающими снарядами из "скорпионов", образующими воронки у их ног.

Водяные пушки выстрелили с громким ТРУМ, и сильная струя воды пропахала борозду в земле прямо перед когортой.

Перси присвистнул.

- Все верно, очень большое давление.

Третья и Четвертая даже не пытались наступать.

Они стояли позади и смеялись,наблюдая за тем, как колотят их "союзников".

Защитники столпились на стене над воротами, выкрикивая оскорбления "черепахе", в то время как она покачивалась взад вперед.

Военные игры превратились в "избейте Пятую".

Глаза Фрэнка застила красная пелена гнева.

- Давайте устроим им встряску.

Он сунул руку в колчан и достал стрелу, более тяжелую нежели остальные.

Железный наконечник имел форму передней части ракеты

На оперение стрелы был прицеплен ультратонкий золотой трос.

Чтобы выстрелить безошибочно в цель требовалось гораздо больше сил и мастерства, чем у многих стрельцов, но у Фрэнка были сильные руки и хороший прицел.

"Возможно, Аполлон наблюдает за мной", - подумал он с надеждой.

- Что они делают? - спросил Перси.

– Крюк?
– Она называется стрелой гидры, – сказал Фрэнк.

-Ты можешь сломать водные пушки?
На стене прямо над ними появился защитник.

- Эй! - крикнул он приятелям.

- Не поверите! Еще жертвы!
- Перси, - сказал Фрэнк, - сейчас бы было в самый раз.

Еще больше детей прибежало, чтобы посмеяться над ними.

Несколько из них подбежало к ближайшим водометам и направило дуло на Фрэнка.

Перси закрыл глаза.

Он развел руки всторону.

Кто-то на стене закричал:
- Еще шире, лузеры!
КА-БУМ!!!
Пушки взорвались образуя звезды белого, зеленого, синего цветов.

Защитники кричали, так как ударная волна воды расплющила их о бойницы.

Дети падали со стен, но были пойманы огромными орлами и отнесены в безопасное место.

Затем вся восточноя стена содрогнулась от того, что взрыв засорил трубы.

Один за другим взрывались водометы.

Огонь "скорпионов" был затушен.

Многие защитники бросились врассыпную, остальные же барахтались в воздухе, давая орлам-спасателям возможность потренироваться.

Пятая Когорта у главных ворот совершенно забыла о строе.

Озадаченные, они опустили щиты и уставились на устроенный хаос.

Фрэнк выпустил стрелу.

Она пулей вылетела вверх, увлекая за собой блестящий трос.

Когда она достигла вершины, металлический наконечник выпустил дюжины веревочных тросов, которые привязывались и обвивались вокруг всего, что только могли достать - вокруг частей стены, "скорпиона", разбитых водных пушек и вокруг защитников, истошно вопивших и висевших напротив водометов словно якоря.

От главной веревки отходили рукоятки через каждые один-два фута, образуя лестницу.

- Вперед! - сказал Фрэнк.

Перси ухмыльнулся.

- Ты первый, Фрэнк.

Сегодня твой праздник.

Фрэнк заколебался.

Но затем он закинул лук за спину и начал взбираться.

Он был уже на полпути, когда защитники оправились от шока и забили тревогу.

Фрэнк оглянулся на основную группу Пятой Когорты.

Они ошарашенно уставились на него.

- Ну же! - закричал Фрэнк.

- В атаку!
Гвен первой пришла к себя.

Она ухмыльнулась и повторила приказ.

На поле боя раздалось громогласное "Ура!"

Слон Ганнибал затрубил от счастья, но Фрэнк не мог позволить себе взглянуть на это.

Он взобрался на вершину стены, где три защитника пытались сбросить вниз его веревочную лестницу.

В том, что он был огромен, неуклюж и снаряжен в металлические доспехи, был один плюс - Фрэнк напоминал тяжелый бронированный шар для боулинга.

Он бросал себя на защитников, а они падали словно кегли.

Поднявшись на ноги,

он взял на себя командование стенами, сметая врагов копьем и скидывая защитников.

Некоторые стреляли из лука.

Некоторые пытались пробить его защиту мечами, но Фрэнк был неодолим.

Затем рядом с ним появилась Хэйзел, орудуя своим большим кавалерийским мечом так, словно родилась в бою.

Перси перескочил через стену и поднял Анаклузмос.

- Весело, - сказал он.

Вместе они очистили стену от защитников.

Внизу сломали ворота.

Ганнибал прошел в форт, стрелы и камни отскакили от его кевраловой брони.

Пятая Когорта атаковала сразу за слоном, и началась рукопашная.

Наконец, с края Поля Марса поднялся боевой клич.

Третья и Четвертая Когорта побежали присоединяться к битве.

- Немного поздно, - заворчала Хэйзел.

– Мы не можем позволить им забрать знамена, – сказал Фрэнк.

– Нет, – согласился Перси.

- Они наши.

В разговорах больше не было нужды.

Они втроем двигались как команда, словно годы проработали вместе.

Они бросились внутрь прямо к вражеской базе.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72799

Переводчики: InnerVision, Al_hoarfrost, Aneko, hydrozz

ValentinaSalamat, shayleybourget, aavdeyeva, Mihail