Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 12. Фрэнк

После этого сражение превратилось в настоящий хаос.

Фрэнк, Перси и Хэйзел пробивались сквозь противника, сметая каждого, кто стоял у них на пути.

Первая и Вторая Когорты – гордость Лагеря Юпитера, слаженный, высоко дисциплинированный военный механизм – рассыпались под натиском и полнейшим шоком от того, что были на проигрывающей стороне.

Отчасти виновником их проблем был Перси.

Он дрался, как демон, кружась в рядах защитников в совершенно нестандартном стилем боя: прокатывался под ногами, рубил мечом, а не колол, как римляне, бил солдат плоской стороной его лезвия, в целом, вызывал массовую панику.

Октавиан кричал пронзительным голосом – может быть, приказывал Первой Когорте держать свои позиции, может быть, пытался петь сопрано – но Перси положил этому конец.

Он совершил кувырок над линией щитов и обрушил рукоять своего меча на шлем Октавиана.

Центурион рухнул, как марионетка.

Фрэнк стрелял до тех пор, пока его колчан не опустел, используя стрелы с тупым наконечником, которые не убивали, но оставляли жуткие кровоподтеки.

Он сломал свой пилум о голову защитника, затем нехотно вытащил гладиус.

Тем временем, Хэйзел взобралась на спину Ганнибала.

Она ринулась к центру форта, ухмыляясь сверху своим друзьям.

- Вперед, копуши!
"Боги Олимпа, она великолепна," - подумал Фрэнк.

Они неслись к центру базы.

Внутренняя цитадель практически не охранялась.

Очевидно, что защитники никогда не думали, что нападение зайдет так далеко.

Ганнибал протаранил огромные двери.

Внутри, за столом сидели знаменосцы Первой и Второй Когорт и играли в "Мифы и Магию" с карточками и фигурками.

Знамёна когорт были небрежно приставлены к одной стене.

Хэйзел верхом на Ганнибале въехала прямо в штаб, и знаменосцы попадали со стульев.

Ганнибал наступил на стол и игровые фишки рассыпались.

К тому времени, когда подоспели остальные члены когорты, Перси и Фрэнк обезоружили врагов, схватили знамёна и забрались на спину Ганнибала к Хэйзел.

Они торжествующе вышли из цитадели с вражескими гербами.

Пятая Когорта построилась в шеренги вокруг них.

Вместе они прошествовали из крепости мимо ошеломленных противников и рядов в той же степени озадаченых союзников.

Рейна на своем пегасе кружила низко над головами.

- Игра закончена! - ее голос звучал так, будто она едва сдерживалась, чтобы не засмеяться.

- Сбор для награждения!
Когорты медленно перегруппировались на Марсовом поле.

Фрэнк заметил множество мелких травм: ожоги, сломанные кости, синяки под глазами, порезы и ранения, а также множество интересных причесок после пожаров и сильного напора воды из брандспойтов, но ничего такого, что нельзя было исправить.

Он соскользнул со слона.

Его товарищи толпились возле него, хлопали его по спине и поздравляли.

Фрэнк думал, что спит.

Это была лучшая ночь в его жизни, пока он не увидел Гвен.

- На помощь! - закричал кто-то.

Пара ребят бежала из крепости, неся девушку на носилках.

Они опустили её на землю, и другие дети подбежали к ней.

Даже на расстоянии, Фрэнк мог сказать, что это Гвен.

Она была в плохом состоянии.

Она лежала на боку на носилках, и пилум торчал из ее доспехов, как будто она зажала копье подмышкой, но было слишком много крови.

Фрэнк замотал головой в неверии.

- Нет, нет, нет... - бормотал он, пока бежал к ней.

Медики кричали всем отойти в сторону и дать ее воздуха.

Весь легион стоял в молчании, пока работали целители - пытались подложить марлю и перетертый в порошок рог единорога под доспех Гвен, чтобы остановить кровотечение, и пробовали затолкнуть немного нектара ей в рот.

Гвен не двигалась.

Её лицо было пепельно-серым.

Наконец один из медиков посмотрел на Рейну и покачал головой.

Какое-то время не было ни звука, кроме воды из разрушенных пушек, стекавшей по стенам форта.

Ганнибал обнюхивал хоботом волосы Гвен.

Рейна, сидя верхом на пегасе, расспрашивала жителей лагеря.

Выражение ее лица было мрачным и суровым, как сталь.

- Будет проведено расследование.

Кто бы это ни сделал, из-за этого человека легион лишился хорошего офицера.

Благородная смерть - это одно, но это...
Фрэнк не был уверен, что она имела в виду.

Потом он заметил вытесненные на рукоятке копья знаки: CHT I
LEGIO XII F.

Оружие принадлежало Первой Когорте, и его наконечник торчал из передней части доспехов Гвен.

Гвен ударили сзади, и, возможно, после окончания игры.

Фрэнк искал в толпе Октавиана.

Центурион смотрел с большим интересом, нежели беспокойством, как будто он
рассматривал одного из своих глупых распотрошённых плюшевых медведей.

У него не было копья.

Кровь стучала в ушах Фрэнка.

Он хотел задушить Октавиана голыми руками, но в тот момент, Гвен
вздохнула.

Все отступили назад.

Гвен открыла глаза.

Нормальный цвет лица стал понемногу возвращаться.

- Ч-что это такое? - она моргнула.

– На что все уставились? – Она, казалось, не замечала семифутовое копьё, торчащее из её груди.

Медик позади Фрэнка прошептал:
– Это невозможно.

Она была мертва.

Она должна быть мертва.

Гвен попыталась сесть, но не смогла.

- Там была река, и человек спросил... монету? Я развернулась, и дверь была открыта.

Так что я просто...я просто ушла.

Я не понимаю.

Что случилось?
Все смотрели на нее с ужасом.

Никто не пытался помочь.

- Гвен.

- Фрэнк опустился на колени перед ней.

- Не пытайся встать.

Просто закрой глаза на секунду, ладно?
– Зачем? Что...
– Просто доверься мне.

Гвен сделала то, что он попросил.

Фрэнк схватил древко копья у самого его кончика, но
его руки дрожали.

Древко было гладким.

- Перси, Хэйзел, - помогите мне.

Кое-кто из медиков понял, что он собирался сделать.

- Не надо! - сказал он.

– Вы можете…
– Что? – огрызнулась Хэйзел.

- Сделать хуже?
Фрэнк глубоко вздохнул.

- Держи ее крепче.

Раз, два, три! - и он рванул копьё из груди.

Гвен даже не поморщилась.

Кровь быстро остановилась.

Хэйзел нагнулась, чтобы осмотреть ранение.

- Рана затягивается сама, - сказала она.

- Я не знаю как, но...
- Со мной все хорошо, - запротестовала Гвен.

– О чём все беспокоятся?
С помощью Фрэнка и Перси, она поднялась на ноги.

Фрэнк сердито посмотрел на Октавиана, но на лице центуриона была маска вежливой озабоченности.

"Позже," - подумал Фрэнк. -

"Разберусь с ним позже".

- Гвен, - мягко произнесла Хэйзел, - это нелегко объяснить.

Ты была мертва.

Каким-то образом воскресла.

- Я... что? - она в замешательстве посмотрела на Фрэнка.

Ее рука была прижата в рваной дыре в ее броне.

- Как... как?
- Хороший вопрос.

Рейна повернулась к Нико, который мрачно наблюдал на краю толпы.

- Это какое-то проявление силы Плутона?
Нико отрицательно покачал головой.

Плутон никогда не позволяет людям вернуться обратно из мертвых.

Он бросил взгляд на Хэйзел, как будто предупреждая, чтобы она молчала.

Фрэнк задался вопросом, что это значило, но у него не было времени задуматься об этом.

Громовой голос прокатился по полю:
- СМЕРТЬ ТЕРЯЕТ СВОЮ ВЛАСТЬ.

И ЭТО - ТОЛЬКО НАЧАЛО.

Легионеры вытащили оружие.

Ганнибал нервно затрубил.

Сципион встал дыбы, почти сбросив Рейну.

- Я знаю это голос! - сказал Перси.

Он не казался обрадованным.

Прямо посреди легиона в воздух взвился столб огня.

Жар опалил ресницы Фрэнка.

Одежда ребят, промоченных водомётами, мгновенно высохла.

Все попятились назад, так как из пламени вышел огромный воин.

Волос у Фрэнка было не много, но те, что были, встали торчком.

Солдат был десяти футов ростом, одет в пустынный камуфляж Канадских Вооружённых Сил.

Он излучал уверенность и силу.

Его волосы были подстрижены ежиком, как у Фрэнка.

У него было заостренное брутальное лицо со старыми ножевыми шрамами.

На глазах были инфракрасные очки, которые светились изнутри.

Он носил армейский пояс с пистолетом, кобурой с ножом и несколькими гранатами.

В его руках была винтовка M16.

Хуже всего то, что Фрэнка потянуло к нему.

Когда все остальные отступили, Фрэнк сделал шаг вперед.

Он понял, что солдат молча повелел ему приблизиться.

Фрэнк отчаянно хотел убежать и спрятаться, но он не мог.

Он сделал еще три шага.

Затем он опустился на одно колено.

Другие ребята последовали его примеру.

Даже Рейна спешилась.

- Это хорошо , - сказал солдат.

- Преклонение колен - это хорошо.

Прошло много времени с тех пор, как я был в Лагере Юпитера.

Фрэнк заметил, что один человек не преклонил колени.

Перси Джексон, всё ещё с мечом в руке, смотрел на гигантского солдата.

- Ты - Арес, - сказал Перси.

- Что тебе нужно?
Две сотни жителей лагеря и слон испустили коллективный вздох.

Фрэнк хотел сказать что-то в оправдание Перси и умиротворить бога, но он не знал что.

Он боялся, что бог войны разнесёт его нового друга из этой супер–большой M16.

Вместо этого бог обнажил блестящие белые зубы.

- А у тебя хватает отваги, полубог, - сказал он.

- Арес - моя греческая форма.

Но у этих последователей, детей Рима, я Марс - покровитель империи, божественный отец Ромула и Рема.

- Мы встречались, - сказал Перси.

- Мы... мы сражались...
Бог почесал подбородок, словно пытаясь вспомнить.

- Я дрался с множеством людей.

Но могу тебя уверить – ты никогда не сражался со мной, как с Марсом.

Если бы это было так, ты был бы мертв.

А сейчас преклони колени, как и подобает потомку Рима, не испытывай мое терпение.

Земля вокруг ног Марса вскипела в круге пламени.

- Перси, - сказал Фрэнк, - пожалуйста.

Перси это явно не нравилось, но он преклонил колени.

Марс оглядел толпу.

- Римляне, прислушайтесь!
Он рассмеялся - весело и громко, и так заразительно, что Фрэнк почти заулыбался, хотя все еще дрожал от страха.

- Всегда хотел это сказать.

У меня есть сообщение с Олимпа.

Юпитер не любит прямого контакта со смертными, особенно сейчас, но он сделал исключение, так как вы, римляне, всегда были моими любимчиками.

Мне дозволено поговорить с вами лишь несколько минут, так что слушайте.

Он указал на Гвен.

- Она должна была быть мертва, однако это не так.

Монстры, с которыми вы боретесь, ненадолго остаются в Тартаре после уничтожения.

Несколько смертных, умерших давным давно, восстали из мертвых.

Фрэнку показалось, или бог пристально посмотрел на Нико ди Анжело?
- Танатос был скован, - объявил Марс.

- Врата Смерти открыты, и никто не охраняет их. Во всяком случае, не беспристрастно.

Гея позволила нашим врагам попасть в мир смертных.

Ее сыновья гиганты собирают войска против вас - войска, которые вы не сможете уничтожить.

До тех пор, пока Смерть не будет освобождена, чтобы приступить к своим обязанностям, вам не победить.

Вы должны найти Танатоса и освободить его от гигантов.

Лишь он может изменить общий ход событий.

Марс огляделся и заметил, что все молча продолжали стоять на коленях.

- О, ну теперь-то можете встать.

Вопросы?
Рейна беспокойно поднялась.

Она приблизилась к богу, следуя за Октавианом, раболепствовавшим как первоклассный подхалим.

- Повелитель Марс, - сказала Рейна, - Вы оказали нам честь.

- Огромную честь, - добавил Октавиан.

- Настолько огромную, что...
- Ну? - прервал его Марс.

- Ну, - произнесла Рейна, - Танатос - бог смерти и помощник Плутона, так?
- Верно, - сказал бог.

- И Вы говорите, что гиганты захватили его.

- Да.

- И, следовательно, люди теперь перестанут умирать?
- Не сразу, - сказал Марс.

<span><span>- </span>Но границы между жизнью и смертью продолжают слабеть.</span>

Те, кто знает как извлечь из этого выгоду используют это.

Монстров уже трудно отправить на тот свет.

Позже их вообще невозможно будет убить.

Некоторые полубоги также смогут найти путь из Подземного мира, как например ваш центурион Шашлык.

Гвен вздрогнула.

- Центурион Шашлык?
- Если оставить все как есть, - продолжил Марс, - то в конечном счете, даже смертные не будут умирать.

Можете ли вы представить мир, где никто не умирает, никогда?
Октавиан поднял руку.

– Но, ах, великий всемогущий Повелитель Марс, если мы не можем умереть, разве это плохо? Если мы можем оставаться в живых бесконечно…
– Не глупи, парень! – взревел Марс.

– Бесконечная резня безо всяких выводов? Кровопролитие без какого либо смысла? Враги, которые поднимаются снова и снова и никогда не умирают? Это то, чего вы хотите?
– Ты – бог войны, – заговорил Перси.

- Разве вы не хотите бесконечной войны?
Инфракрасные очки Марса засветились ярче.

- Дерзкий, верно? Возможно, я и сражался с тобой раньше.

Могу понять, почему хотел бы убить тебя.

- Я - бог Рима, дитя.

Я бог военной мощи, используемой для правого дела.

Я защищаю легионы.

Я счастлив, когда давлю врагов, но я не сражаюсь без причины.

Я не хочу войны без конца

Ты осознаешь это.

Ты будешь служить мне.

- Вряд ли, - сказал Перси.

Вновь Фрэнк ожидал, что бог уничтожит Джексона, но Марс только ухмыльнулся, будто бы они были старыми приятелями, несущими чушь.

- Я назначаю поиск! - объявил бог.

- Вы пойдёте на север и найдёте Танатоса на земле, не принадлежащей богам.

Вы освободите его и сорвёте планы гигантов.

Остерегайтесь Геи! Остерегайтесь ее сына, самого старшего из гигантов!
Хэйзел, стоявшая возле Фрэнка, пискнула.

– Земля, не принадлежащая богам?
Марс посмотрел на нее сверху вниз, и крепче сжал M16.

– Верно, Хэйзел Левеск.

Ты знаешь, что я имею ввиду.

Здесь все помнят землю, где легион утратил свою честь! Возможно, если поиск будет успешным, и вы вернётесь к празднику Фортуны... возможно, тогда ваша честь будет восстановлена.

Если же вам не удастся, то не будет никаких лагерей, в которые можно вернуться.

Рим будет захвачен, и наследие его будет утрачено навсегда.

Так что мой совет: не подведите.

Октавиану как-то удалось склонится еще ниже.

- Э, повелитель Марс, одна маленькая загвоздочка.

Для поиска необходимо пророчество, загадочное стихотворение, чтобы направлять нас! Мы брали их из книг Сивилл, но теперь отыскивать волю богов предоставляется авгуру.

Так что, если я могу сейчас приступить к работе и получить около семидесяти чучел животных и, возможно, нож...
– Ты авгур? – прервал бог.

– Д–да, мой повелитель.

Марс вытащил свиток из своего спец пояса.

- Есть ручка?
Легионеры уставились на него.

Марс вздохнул.

- Две сотни Римлян, и ни у кого нет ручки? Ладно, неважно!
Он закинул свою М16 за спину и вытащил ручную гранату.

Многие закричали.

В это время граната превратилась в шариковую ручку, и Марс начал писать.

Фрэнк уставился на Перси с широко открытыми глазами.

Он тихо произнес:
- Твой меч может превращаться в гранату?
Перси так же тихо ответил:
- Нет.

Заткнись.

- Готово! - Марс закончил писать и бросил свиток Октавиану.

- Пророчество.

Вы можете записать это в ваши книжки, выгравировать на полу, все равно.

Октавиан прочитал запись.

- Здесь говориться: "Отправляйтесь на Аляску.

Найдите и освободите Танатоса.

Вернитесь до заката двадцать четвертого июня или умрите".

- Да, - сказал Марс.

- Что-то непонятно?
- Ну, мой повелитель... обычно предсказания непонятны.

В них есть загадка.

Есть рифма, и...
Мимоходом, Марс снял у себя с ремня еще одну гранату.

- Да?
- Пророчество понятно! - сообщил Октавиан.

- Поиск!
- Хороший ответ.

Марс похлопал гранатой по подбородку.

- Так, что еще? Было же что-то еще... А, да.

Он повернулся к Фрэнку.

- Подойди сюда, дитя.

"Нет," - подумал Фрэнк.

Обгорелая деревяшка в кармане его куртки стала казаться тяжелей.

Его ноги дрожали.

Его охватил ужас, даже хуже, чем в тот день, когда у его двери появился военный офицер.

Он знал что происходит, но не мог остановить это.

Он сделал шаг вперед против своей воли.

Марс ухмыльнулся.

- Хорошая работа по взятию стены, малыш.

Кто был судьей в этой игре?
Рейна подняла руку.

- Ты наблюдала за игрой, судья? - потребовал Марс.

- Это мой парнишка.

Первый взобрался на стену, одержал победу ради своей команды.

Если ты не слепа, то это был самый ценный игрок.

Но ты ведь не слепая, правда?
Рейна выглядела так, словно старалась проглотить мышь.

- Нет, Повелитель Марс.

- Значит, убедись, что он получит Особую награду, - требовательно произнес Марс.

- Это мое дитя! - закричал он легиону, на случай, если кто-то не слышал.

Фрэнк мечтал раствориться в грязи.

- Сын Эмили Чжан, - продолжал он.

- Она была хорошим солдатом.

Хорошей женщиной.

Этот парнишка, Фрэнк, доказал этим вечером чего он стоит.

С прошедшим днем рождения, парень.

Пора взять в руки настоящее мужское оружие.

Он бросил Фрэнку свой М-16.

На долю секунды Фрэнк подумал, что будет раздавлен под весом огромной штурмовой винтовки, но оружие изменилось в воздухе, став меньше и тоньше.

Когда Фрэнк поймал его, оно уже было копьем.

У него было древко из Имперского золота и странный наконечник, словно из белой кости, мерцающий призрачным светом.

- Наконечник сделан из зуба дракона, - сказал Марс.

– Ты ещё не научился использовать таланты своей мамы, не так ли? Чтож – это копье даст тебе некоторую передышку, пока не научишся.

Ты можешь применить его три раза, потому пользуйся им с умом.

Фрэнк не понял, но Марс вёл себя так, словно вопрос был закрыт.

- Значит так, мой сын Фрэнк Чжан проведет поиск по освобождению Танатоса, если никто не возражает?
Конечно же, никто не произнес ни слова.

Но многие из ребят смотрели на Фрэнка с завистью, ревностью, раздражением и обидой.

- Ты можешь взять с собой двух спутников, - сказал Марс.

- Таковы правила.

Одним из них будет он.

Он указал на Перси.

- Ему нужно научиться уважать Марса в этом путешествии, или же умереть пытаясь.

Что же на счет второго, то меня это не волнует.

Бери кого хочешь.

Проведите один из ваших сенатов.

Вы хороши в этом.

Образ бога замерцал.

Небо пронзила молния.

- Таково мое слово, - сказал Марс.

- До следующего раза, римляне.

Не разочаруйте меня!
Бог вспыхнул пламенем, а затем исчез.

Рейна повернулась к Фрэнку.

Выражение ее лица было частично удивлённым, частично тошнотворным, как будто ей, наконец, удалось проглотить что мышь.

Она подняла руку в римском приветствии.

- Авэ, Фрэнк Чжан, сын Марса.

Весь легион последовал ее примеру, но Фрэнку больше не нужно было их внимание.

Его идеальная ночь была испорчена.

Марс был его отцом.

Бог войны послал его на Аляску.

Фрэнк получил больше, чем просто копье на день рождения.

Он получил смертный приговор.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72800

Переводчики: Aneko, InnerVision, gogus, hydrozz

ValentinaSalamat, shayleybourget, Chilly_Willy, Natasha_Pak

LEO1808, Lotus777, Mihail