Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 13. Перси

ПЕРСИ СПАЛ КАК ЖЕРТВА МЕДУЗЫ ГОРГОНЫ – иначе говоря, как камень.

Он не лежал в нормальной удобной кровати с тех пор как... Ну, он даже не мог вспомнить.

Несмотря на то, какой безумный день он провел, и то, что в голове его кружил целый рой мыслей, организм взял свое и приказал ему: Пора спать.

Конечно же, ему снились сны.

Он постоянно их видел, но они проносились перед ним, словно пейзажи за окном мчащегося поезда.

Он видел, как какой-то кудрявый фавн, одетый в лохмотья, бежит, догоняя его.

- У меня нет лишней мелочи, - отозвался Перси.

- Что?- произнес фавн.

- О, Перси, нет.

- Это же я, Гроувер! Оставайся на месте! Мы в пути, чтобы отыскать тебя.

Тайсон близко. Во всяком случае, мы думаем, что он ближе остальных.

Мы пытаемся выяснить, где ты находишься.

- Что? - произнес Перси, но фавн уже исчез в тумане.

Затем он видел как Аннабет бежит рядом с ним, протягивая к нему руку.

- Слава Богам! - воскликнула она.

- Многие месяцы мы не могли увидеть тебя! Ты впорядке?
Перси вспомнил, что сказала Юнона. Несколько месяцев он был погружен в сон, и только сейчас пробудился.

Богиня намеренно прятала его, но зачем?
- Ты настоящая? - спросил он Аннабет.

Ему так хотелось верить в это, что он чувствовал себя так, будто слон Ганнибал стоит у него на груди.

Но ее лицо стало постепенно таять.

Она крикнула:
- Оставайся там, чтобы Тайсону было проще найти тебя! Оставайся там, где сейчас находишься!
И тогда, она исчезла.

Картинки стали меняться все быстрее.

Он увидел огромный корабль в сухом доке, рабочих возившихся над фюзеляжем, а также парня, закрепляющего паяльником бронзовую голову дракона на носу корабля.

Он видел бога войны, надвигающегося на него посреди прибоя, в руках его был меч.

Сцена изменилась.

Перси стоял на Марсовом Поле, разглядывая Беркли Хиллз.

Золотистая трава колыхалась, обнажая лицо спящей женщины, чьи черты были словно сотканы из теней, падающих от уступов земли.

Хоть веки ее и были сомкнуты, в голове Перси отчетливо звучал ее голос:
- Значит, ты и есть тот самый полубог, низвергнувший моего сына Кроноса.

Ты не походишь на кого-то очень значительного, Перси Джексон. Но ты мог бы быть мне полезен.

Двигайся на север.

Встреться с Алкионеем

Юнона может и дальше продолжать играть в свои жалкие игры с греками и римлянами, но в конце-концов ты станешь моей пешкой.

Ты станешь причиной свержения богов.

Видение Перси померкло.

Теперь он стоял в помещении размером с театр, напоминающем штаб лагеря – принципии с ледяными стенами и повисшим в воздухе морозным туманом.

Пол был усеян человеческими останками в римских доспехах и оружием из имперского золота, покрытого инеем.

В дальней части комнаты сидела огромная неясная фигура.

Его кожа отливала золотом и серебром так, словно он был автоматоном, таким же, как псы Рейны.

Прямо за ним располагалась коллекция разрушенных эмблем, изорванных знамен, а также орел гигантских размеров на железной опоре.

Голос гиганта рокотом разнесся по огромной зале.

- Это будет забавно, сын Нептуна.

Целая вечность прошла с тех пор как я разбил полубога, подобного тебе.

Я жду тебя на вершине ледника.

Перси проснулся. Его тело била мелкая дрожь.

С секунду он никак не мог понять, где он находится.

Но потом он вспомнил: Лагерь Юпитера, казармы Пятой Когорты.

Он лежал на своей койке, уставившись в потолок, и старался привести в порядок сердцебиение

Золотой гигант ждал, чтобы убить его.

Превосходно.

Но больше всего его волновал сон про спящую женщину с землянным лицом.

Ты будешь моей пешкой.

Перси не играл в шахматы, но он был вполне уверен, что быть чьей-то пешкой это плохо.

Они гибнут чаще всего.

Даже самые спокойные моменты сновидения вызывали у него тревогу.

Фавн по имени Гроувер искал его.

Может быть поэтому Дон обнаружил ее - как он это назвал? - эмпатическую связь.

Кто-то по имени Тайсон тоже разыскивал его, и Аннабет просила Перси оставаться на месте.

Он сел на койке.

Его соседи по комнате сновали туда-сюда, одеваясь и чистя зубы.

Дакота кутался в кусок длинной красной ткани в крапинку - тогу.

Лар давал ему указания, где прихватить ткань, а где подогнуть.

- Сейчас завтрак? - с надеждой спросил Перси.

С нижней полки показалась голова Фрэнка.

У него под глазами были мешки, как будто он плохо спал.

- Быстрый завтрак.

Потом у нас собрание сената.

Голова Дакоты застряла в тоге.

Он топтался вокруг, как испачканное Кул–Эйдом привидение.

- Э, - произнес Перси, - Я должен одеть на себя простыни?
Фрэнк фыркнул.

- Это только для членов сената.

Их десять, и они избираются каждый год.

Ты должен провести в лагере пять лет, чтобы иметь возможность попасть в сенат.

- Как так вышло, что мы тоже приглашены на собрание?
- Потому что... ну, ты знаешь, поиск.

Фрэнк был взволнован. Похоже он боялся, что Перси передумает.

- Мы должны туда пойти, чтобы все обсудить.

Ты, я и Хэйзел.

Я имею в виду, если ты конечно готов...
Фрэнк, вероятно, не собирался в чем-то его винить, но Перси почувствовал как его сердце разрывается на части.

Он сочувствовал Фрэнку.

Бог войны признал его своим сыном перед всем лагерем - какой кошмар.

К тому же, как Перси мог отказать этому большому парню с пухлым детским лицом? Фрэнк получил сложное задание, которое, очень вероятно, приведет его к смерти.

Он был напуган.

Он нуждался в помощи Перси.

Прошлой ночью из их троицы получилась отличная команда.

Хэйзел и Фрэнк были замечательными, надежными людьми.

И они приняли Перси как родного.

И тем не менее, ему не нравилась идея с поиском, особенно потому, что она поступила от Марса, и особенно после его снов.

- Мне, гм.. Мне лучше собираться... - он вылез из постели и оделся.

Все это время он думал о Аннабет.

Помошь была уже в пути.

Его прежняя жизнь могла бы вернуться.

Все, что ему было нужно, так это оставатья в лагере.

За завтраком Перси чувствовалл как все за ним наблюдают.

Он шептались о прошедшей ночи:
- Два бога в один день...
- Неримский стиль борьбы...
- Водяная пушка выстрелила мне прямо в нос...
Он был слишком голоден, чтобы беспокоиться об этом.

Он уплетал за обе щеки блины, яйца, бекон, вафли, яблоки и выпил несколько стаканов апельсинового сока.

Он, наверное съел бы и больше, однако Рейна объявила, что созывает сенат в городе, и люди, облаченные в тоги, встали, чтобы удалиться.

- Нам пора.

Хэйзел нервничала, глядя на камень, похожий на рубин в два карата.

Призрак Вителлия материализовался радом с ними, мерцая фиолетовым светом.

– Удачи вам троим! Ах, собрания сената.

Я помню одно из таких. Тогда еще убили Цезаря.

Тогда вся его тога была в крови...
- Спасибо, Вителлий, - перебил его Фрэнк.

- Нам нужно идти.

Рейна и Октавиан возглавляли процессию сенаторов на пути из лагеря; металлические псы Рейны носились по дороге туда-сюда.

Хэйзел, Фрэнк и Перси шли позади процессии.

Перси заметил Нико ди Анджело одетого в черную тогу и говорившего с Гвен, которая выглядела немного бледной, но на удивление хорошо, учитывая что она была мертва накануне вечером.

Нико помахал Перси, и потом снова вернулся к беседе, оставив Перси еще более уверенным, чем когда-либо, что брат Хэйзел пытается избегать его.

Впереди Дакота споткнулся о полы своей тоги.

Остальные сенаторы, казалось, также испытывали затруднения со своими тогами, потому как они старательно поправлялись, чтобы те не соскользнули с плеч.

Перси был рад, что одет в обыкновенную фиолетовую футболку и джинсы.

- Как римляне могли передвигаться в такой одежде? - удивился он.

- Это одевалось только по официальным случаям, - сказала Хэйзел.

- Вроде смокингов.

Держу пари, древние римляне ненавидели их так же, как и мы.

Кстати, ты ведь не притащил сюда оружие?
Перси сунул руку в карман, где обычно лежала его ручка.

- А что? Разве мы не должны?
- За Померанской линией оружие не допускается, - сказала она.

- Какой линией?
- Померанской, - повторил Фрэнк.

- Это граница города.

Внутри особая "безопасная зона".

Легионы не смогут пройти.

Оружие не пропускается.

Вот почему встречи сената проходят без кровопролитий.

– Вроде убийства Юлия Цезаря? – спросил Перси.

Фрэнк кивнул.

- Не беспокойся.

Ничего такого не было уже многие месяцы.

Перси надеялся, что он шутит.

Когда они наконец приблизились к городу, Перси смог оценить насколько тот прекрасен.

Черепичные крыши и золотые купола сверкали на солнце.

Сады благоухали ароматами жимолости и роз.

Центральную площадь, выложенную белым и серым камнем,украшали статуи, роскошные фонтаны и позолоченные колонны.

Свежевыкрашенные дома, магазины, кафе и парки тянулись вдоль мощеных улиц окрестных кварталов.

В отдалении возвышались колизей и арена для лошадиных скачек.

Перси не заметил, как они подошли к городской черте, пока идущие впереди него сенаторы не начали замедляться.

На обочине дороги стояла белая мраморная статуя кудрявого мускулистого мужчины в натуральную величину, без рук, но с раздражением на лице.

Может быть он выглядел сердитым, потому что был высечен только выше талии.

Все остальное, ниже, было лишь куском мрамора.

- По одному, пожалуйста! - сказала статуя.

- Приготовьте Ваши удостоверения личности.

Перси огляделся по сторонам.

Только теперь он заметил, что на расстоянии ста ярдов друг от друга располагались такие же статуи, опоясывающие город вдоль городской черты.

Кажый из сенаторов с легкостью ее пересекал.

Статуя проверяла татуировки на их предплечьях и называла всех сенаторов по именам.

- Гвендолин, сенатор, Пятая когорта, проходите.

Нико ди Анджело, посол Плутона - очень хорошо.

Рейна, претор, конечно.

Хэнк, сенатор, Третья Когорта - о, отличные туфли, Хэнк! Таак, кто у нас тут?
Последними были Хэйзел, Фрэнк и Перси.

- Термин, - сказала Хэйзел, - это Перси Джексон.

Перси, это Термин, бог границ.

- Новенький, что ли? - спросил бог.

Да, удостоверительная табличка.

Прекрасно.

- А, в кармане оружие? Выньте! Выньте его!
Перси не понимал, откуда Термин мог узнать об этом, но он достал свою ручку из кармана.

- Весьма опасная штука, - сказал Термин.

- Оставьте ее на подносе.

Постойте, где же моя помощница? Джулия!
В этот момент из-за статуи выглянула девчушка лет шести.

Она была в розовом платьице, волосы заплетены в косички, на лице играла шаловливая улыбка, где не хватало двух зубов.

- Джулия? - Термин оглянулся, и Джулия метнулась в другом направлении.

- Куда делать эта девчушка? - Термин посмотрел в другую сторону и успел заметить Джулию до того, как она спряталась.

Маленькая девчка завизжала от восторга.

- Ах, вот ты где, - сказала статуя.

- Вперед по центру.

Принеси поднос.

Джулия выползла и отряхнула платье.

Она взяла поднос и поднесла его Перси.

На нем лежало несколько кухонных ножей, штопор, огромная банка лосьона для загара и бутылка воды.

- Вы сможете забрать свое оружие на выходе, - сообщил Термин.

- Джулия о нем позаботится.

Она профессионал.

Маленькая девочка кивнула.

- Про - фес - си - о - нал,

- она аккуратно произнесла каждый слог, как будто тренировалась.

Перси взглянул на Хэйзел и Фрэнка, котрые по-видимому вовсе не считали это странным.

Он был не в восторге от того, что приходится доверить смертельное оружие ребенку.

- Дело в том, - начал он, - что ручка возвращается в мой карман автоматически, так что, даже если я оставлю ее здесь...
- Не о чем беспокоиться, - уверил его Термин.

- Мы позаботимся о том, чтобы она не загуляла.

Не так ли, Джулия?
- Да, господин Термин.

Перси неохотно положил ручку на поднос.

- А теперь несколько правил для новичка, - произнес Термин.

- Вы переступаете границу надлежащего города.

Собюдайте порядок внутри него.

Уступайте путь колесницам, когда будете идти по дороге.

Когда доберетесь до Дома Сената, сядьте слева.

А вон там - ты видишь на что я показываю?
- Эмм... - произнес Перси, - Но у вас же... нет рук.

Видимо для Термина это было больной темой.

Его мраморное лицо помрачнело.

- Остроумная рыбешка нам попалась, не правда ли? Ну что ж, мистер Нарушитель Правил, прямо там, на форуме... Джулия, покажи ему, - Джулия послушно опустила поднос с оружием и указала на главную площадь.

- Магазин с синим тентом, - продолжил Термин, - Это универмаг.

Там продают рулетки.

Купи одну! Я хочу, чтобы эти джинсы были ровно на дюйм выше лодыжек и расчеши волосы.

Не забудь заправить свою футболку.'

Хэйзел сказала:
- Спасибо, Термин.

Нам нужно идти.

- Хорошо, хорошо, проходите, - раздраженно произнес бог.

- Но держитесь правой стороны! И того камня, вон там... Нет, Хэйзел, смотри куда я показываю.

Камень, что рядом с деревом.

Двигайся на два дюйма левее.

Хэйзел сделала так, как ей велели и они продолжили спускаться вниз. Термин все еще выкрикивал им вслед указания, в то время как Джулия кувыркалась на траве.

- Он всегда такой? - спросил Перси.

- Нет, - призналась Хэйзел.

- Сегодня он еще спокоен.

Обычно он более навязчив.

- Каждый пограничный камень вокруг города является частью Термина, - сказал Фрэнк.

Это наш оборонительный рубеж, в случае если город атакуют.

- Термин не так уж и плох, - добавила Хэйзел.

- Но не стоит бесить его, иначе он заставит тебя измерить каждую травинку в долине.

Это Перси принял к сведению.

- Ну а что насчет ребенка? Джулия?
Хэйзел усмехнулась.

- Она милашка, не правда ли?

Ее родители живут в городе.

Скорее.

Нам лучше догнать сенаторов.

Когда они приблизились к месту совета, Перси был поражен количеству собравшихся.

У фонтана крутилась молодежь.

Некоторые из них помахали сенаторам, когда те проходили мимо.

Один парень, на вид ближе к тридцати годам, стоял за прилавком в булочной и флиртовал с молодой женщиной, покупавшей кофе.

Пожилая пара наблюдала за маленьким мальчиком в подгузнике и миниатюрной футболке лагеря Юпитера, гоняющимся за чайками.

Торговцы открывали магазины, вешали вывески на латыни, рекламирующие посуду, ювелирные изделия и билеты за полцены на Ипподром.

- Все эти люди - полубоги? - спросил Перси.

- Или потомки полубогов, - сказала Хэйзел.

- Как я уже говорила, это хорошее место для учебы в колледже или для того, чтобы завести семью, не заботясь о ежедневных нападениях монстров.

Здесь живут наверное двести или триста человек. Ветераны выступают кем-то вроде советников и воинов в запасе, по необходимости. Но большей частью, они - простые граждане, проживающие здесь свои жизни.

Перси представил, как это должно быть: получение квартиры в этой маленькой копии Рима, защищенной легионом и Термином - богом границ из Управления Гражданской Обороны.

Он представил как держал бы Аннабет за руку, сидя в одном из городских кафе.

Возможно, когда они станут старше, они тоже будут наблюдать за их собственным ребенком, гоняющим чаек по форуму.
Он выкинул эту идею из головы.

Он не мог позволить себе думать о подобных вещах.

Большинство из его воспоминаний были стерты, но он знал наверняка, это место - не его дом.

Он был частью чего-то другого, также как и его иные друзья.

Кроме того, лагерь Юпитер был в опасности.

Если Юнона права, то до нападения осталось меньше пяти дней.

Перси представил спящее женское лицо - лицо Геи, - образующееся в холмах над лагерем.

Он представил орду монстров, спускающуюся к долине.

"Если вы не справитесь", - предупредил Марс, - "не будет лагерей, в которые можно вернуться.

Рим будет захвачен, и его наследие будет утрачено навсегда".

Он подумал о маленькой девочке Джулии, о семьях с детьми, о его новых друзьях из Пятой Когорты, даже о глупых фавнах.

Он даже и представить не хотел того, что будет с ними, будь это место разрушено.

Сенаторы подошли к большому, увенчанному белым куполом зданию, в западной части форума.

Перси остановился у входа, стараясь не думать о Юлии Цезаре, встретившего свою смерть на одном из таких собраний.

Потом он глубоко вдохнул и последовал внутрь за Фрэнком и Хэйзел.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72801

Переводчики: Al_hoarfrost, Aneko, gogus, Nynaeve

hydrozz, D51, Kaylara