Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 15. Перси

Перси был рад, что Анаклузмос вернулся в его карман.

Глядя на выражение лица Рейны, он решил, что ему возможно придется защищаться.

Она ворвалась в принципию с развивающимся позади нее пурпурным плащом, а ее псы бежали у ее ног.

Перси сидел в одном из преторских кресел, которое перетащил на сторону посетителей, чего, наверное, делать не стоило.

Он начал подниматься.

- Не вставай, - прорычала Рейна.

- Вы уходите после обеда.

Нам многое нужно обсудить.

Она швырнула свой кинжал с такой силой, что загремела чашка с желейными бобами.

Аурум и Аргентум заняли свои посты по правую и левую стороны от Рейны, и устремили свои рубиновые глаза на Перси.

- Что я сделал неправильно? - спросил Перси.

- Если это из-за стула...
- Дело не в тебе.

Рейна нахмурилась.

- Я ненавижу собрания сената.

Когда Октавиан начинает говорить ...
Перси кивнул.

- Ты воин.

Октавиан - оратор.

Поставь его перед сенатом, и он неожиданно обретает могущество.

Она прищурилась.

- Ты умнее, чем кажешься.

- Ну надо же, спасибо.

Я слышал, что Октавиан может быть избран претором, если предположить, что лагерь просуществует так долго.

– Что подводит нас к теме конца света, – сказала Рейна, – и к тому, как ты можешь помочь предотвратить его.

Но прежде, чем я отдам судьбу лагеря в твои руки, нам нужно прояснить некоторые вещи.

Она села и положила на стол кольцо – на серебряной кайме было выгравировано изображение меча и факела, похожее на её татуировку.

- Знаешь, что это такое?
- Знак твоей мамы, - сказал Перси.

- эээ..., богини войны.

Он пoпытался вспомнить ее имя, но не хотел напутать - что-то вроде болоньи, вареной колбасы.

Или салями?
- Беллоны, да.

Рейна внимательно изучала его.

Ты не помнишь, где видел это кольцо раньше? Ты правда не помнишь меня или мою сестру Хиллу? - на все вопросы Перси лишь качал головой.

- Мне очень жаль.

- Это произошло около четырех лет назад.

- Как раз перед твоим появлением в лагере.

Рейна нахмурилась.

- Как ты..?
- У тебя на татуировке четыре полосы.

4 года.

Рейна посмотрела на свое предплечье

- Конечно.

Кажется, это было так давно.

Думаю, что ты не вспомнил бы меня, даже если бы у тебя была память.

Я была просто маленькой девочкой, одной из обслуживающего персонала в спа-салоне.

Ты ведь уже разговаривал с моей сестрой, как раз до того как ты и еще одна, Аннабет, уничтожили наш дом.

Перси пытался вспомнить.

Правда пытался.

По какой-то причине они с Аннабет посетили спа и решили его уничтожить.

Он не мог себе представить, почему.

Может быть, им не понравился массаж глубоких тканей? Может быть, им сделали плохой маникюр?
- Пусто, - сказал он.

- Поскольку твои собаки не нападают на меня, я надеюсь, что ты поверишь мне.

Я говорю правду.

Аурум и Аргентум зарычали.

У Перси было такое чувство, будто они думали: "Пожалуйста, соври.

Пожалуйста, соври."

Рейна покрутила серебряное кольцо.

- Я искренне верю тебе, - сказала она.

- В отличие от некоторых людей в лагере.

Октавиан думает, что ты шпион.

Он считает, что тебя послала Гея, чтобы найти наши слабости и отвлечь нас.

Он верит старым легендам о греках.

- Старым легендам?
Рука Рейны лежала точно посередине между кинжалом и желейными бобами.

Перси почувствовал, что если она сделает внезапное движение, вряд ли она схватит конфеты.

- Некоторые полагают, что греческие полубоги-прежнему существуют, - сказала она. - Герои, которые поклоняются старым формам богов.

Есть легенды, в которых говорится о боях между римскими и греческими героями в наше время, например - Гражданская война в США.

У меня нет доказательств, и если даже Лары что-то знают, они не говорят.

Но Октавиан уверен, что греки все еще существуют и планируяют наше поражение и работают на Гею.

Он считает, что ты один из них.

- А ты в это веришь?
- Я верю, что ты откуда-то пришел, - сказала она.

- Ты могущественен и опасен.

С момента твоего прибытия два бога проявили к тебе особый интерес, поэтому я не верю, что ты против Олимпа.... или Рима.

Она пожала плечами.

- Конечно, я могу ошибаться.

Может быть, боги послали тебя сюда
проверить мои суждения.

Но я думаю...я думаю, скорей всего, ты появился здесь, чтобы компенсировать потерю Джейсона.

Джейсон....на каждом углу Перси слышал это имя.

- То, как ты говоришь о нём... - сказал Перси.

- Вы были парой?
Глаза Рейны впились в него, как глаза голодного волка.

Перси достаточно повидал голодных волков, потому знал.

- Мы могли стать парой, - сказала Рейна, - было бы время.

Преторы постоянно работают вместе.

Это обычное дело для них, романтически увлечься друг другом.

Но Джейсон был претором всего несколько месяцев до исчезновения.

С тех самых пор, Октавиан докучает мне, агитируя за новые выборы.

Я сопротивлялась.

Мне нужен могущественный партнер, но я бы предпочла кого-то вроде Джейсона.

Воина, а не интригана.

Она ждала.

Перси понял, что она посылает ему безмолвное приглашение.

У него пересохло в горле.

- О... ты имеешь в виду... ох.

- Я верю, что боги послали тебя мне в помощь, - сказала Рейна.

- Я не понимаю, откуда ты пришел, также как я не понимала этого четыре года назад.

Но я думаю, что твое прибытие - это своего рода возмещение.

Ты разрушил мой дом однажды.

Теперь тебя послали, чтобы ты спас мой дом.

Я не держу на тебя зла за прошлое, Перси.

Моя сестра всё ещё ненавидит тебя, это правда, но судьба привела меня сюда, в лагерь Юпитера.

Я отлично справилась.

Всё, о чём я тебя прошу, это работать вместе со мной в будущем.

Я собираюсь спасти этот лагерь.

Металлические псы пристально смотрели на него, их пасти застыли в оскале.

Перси обнаружил, что встретиться взглядом с Рейной намного труднее.

- Слушай, я тебе помогу, - пообещал он.

- Но я здесь новенький.

У тебя есть множество хороших людей, которые знают этот лагерь лучше, чем я.

Если мы добьемся успеха в этом поиске, Хэйзел и Фрэнк станут героями.

Ты могла бы попросить одного из них...
- Пожалуйста, - сказала Рейна.

- Никто не последует за отпрыском Плутона.

Есть ещё кое–что об этой девушке... слухи о том, откуда она пришла... нет, она не годится.

Что касается Фрэнка Чжана, у него доброе сердце, но он наивен и неопытен.

- Кроме того, если бы другие узнали об его семейной истории, связанной с этим лагерем...
- Семейная история?
- Дело в том, Перси, что ты реальная сила в этом поиске.

Ты опытный воин.

Я видела, что ты можешь сделать.

Cын Нептуна не стал бы моим первым выбором, но если вы закончите поиск успешно, легион возможно будет сохранен.

Ты сможешь стать претором.

Вместе, ты и я могли бы увеличить могущество Рима.

Мы могли бы собрать армию и найти Врата Смерти, сокрушить войска Геи раз и навсегда.

Я бы стала для тебя очень полезным... другом.

Она сказала это слово так, словно оно может иметь несколько значений и он мог выбрать одно из них.

Перси начал постукивать ногами по полу, сильно желая сбежать.

- Рейна ... Для меня большая честь, и всё такое.

Серьёзно.

Но у меня есть подруга.

И я не хочу власти, и быть претором тоже.

Перси боялся, что это взбесит ее.

Вместо этого она просто подняла брови.

- Человек, который отказывается от власти? - спросила она.

- Это не очень-то по-римски.

Просто подумай об этом.

У меня есть четыре дня, чтобы сделать выбор

Если мы должны бороться с вторжением, у нас должно быть два сильных претора.

Я бы предпочла тебя, но еcли ты провалишь поиск, или не вернешься, или откажешься от моего предложения... Что ж, я буду работать с Октавианом.

Я предполагаю спасти этот лагерь, Перси Джексон.

Ситуация хуже, чем ты можешь себе представить.

Перси вспомнил, что Фрэнк говорил о чудовищах: атаки становятся все чаще.

– Насколько хуже?
Ногти Рейны впились а стол.

– Даже сенат не знает всей правды.

Я попросила Октавиана не делиться своими предсказаниями или у нас будет массовая паника.

Он видел большую армию, идущую на юг, которую мы не сможем победить.

- Ими руководит гигант...
- Алкионей?
- Не думаю.

Если он действительно неуязвим только на Аляске, было бы большой глупостю с его стороны прийти сюда самому.

Это, должно быть, кто-то из его братьев.

- Великолепно, - произнес Перси.

- Значит, теперь у нас два гиганта, из-за которых стоит беспокоиться.

Претор кивнул.

- Лупа и ее волки пытаются замедлить их, но эти войска слишком сильны даже для них.

Враг будет здесь скоро, самое позднее, к празднику Фортуны.

Перси вздрогнул.

Он видел Лупу в действии.

Он знал все о богине волчице и о ее стае.

Если этот враг был слишком силен для Лупы, лагерь Юпитер не имеет шансов.

Рейна читала его эмоции по выражению лица.

- Да, это плохо, но не безнадежно.

Если справитесь и вернете нашего орла, если вы освободите Смерть, чтобы мы действительно cмогли убить наших врагов, в таком случае у нас будет шанс.

- И есть еще одна возможность...
Рейна подтолкнула серебряное кольцо к Перси через весь стол.

Я не могу сильно помочь, но ваше путешествие приведет вас близко к Сиэтлу.

Я прошу тебя об одолжении, и это может помочь и вам.

Найди мою сестру, Хиллу.

- Твою сестру... которая ненавидит меня?
- О, да, - согласилась Рейна.

– Она была бы рада убить тебя.

Но покажи ей это кольцо в качестве знака от меня, и, возможно, вместо этого она поможет вам.

- Возможно?
- Я не могу говорить за нее.

На самом деле... - нахмурилась Рейна.

- На самом деле я не разговаривала с ней уже несколько недель.

Она хранит молчание.

Зная об этих армиях, проходящих рядом...
- Ты хочешь, чтобы я проверил, как она, - предположил Перси.

- Убедиться, что она в порядке.

- Отчасти, да.

Представить не могу, что её могут одолеть.

У моей сестры сильное войско.

Ее территория хорошо защищена

Но если тебе удастся найти ее, она может предложить тебе ценную помощь.

Это может иметь решающее значение между успехом и провалом в твоем поиске.

И если ты расскажешь ей, что у нас здесь происходит...
- Она, возможно, пришлет помощь? - спросил Перси.

Рейна не ответила, но Перси увидел отчаяние в ее глазах.

Она была в ужасе и хваталась за все, что могло спасти ее лагерь.

Неудивительно, что ей нужна помощь Перси.

Она единственный претор.

И защита лагеря легла на плечи ей одной.

Перси взял кольцо.

- Я найду её.

Где мне нужно искать? Какого рода войско она имеет?
- Не беспокойся.

Просто отправляйся в Сиэтл.

Они найдут вас.

Это звучало не очень обнадеживающе, но Перси надел кольцо на своё кожаное ожерелье с бусинами и испытательной табличкой.

- Пожелай мне удачи.

- Сражайся хорошо, Перси Джексон, - сказала Рейна.

- И спасибо тебе.

Он мог сказать, что аудиенция окончена.

Рейна с трудом держала себя в руках, создавая образ уверенного командира.

Ей требовалось некоторое время побыть одной.

Но в дверях Принципии Перси не удержался и обернулся.

- Как мы разрушили твой дом - этот спа, где вы жили?
Металлические псы зарычали.

Рейна щелкнула пальцами, чтобы заставить их замолчать.

- Ты уничтожил силу нашей хозяйки, - сказала она.

– Вы освободили некоторых заключенных, которые отомстили всем, кто жил на острове.

- Моя сестра и я... ну, мы выжили.

Это было трудно.

Но в общем, я думаю, что нам гораздо лучше за пределами того места.

- Тем не менее, мне очень жаль, - сказал Перси.

- Если я сделал тебе больно, извини.

Рейна долго смотрела на него, будто пытаясь перевести его слова.

- Извинение? Совсем не по-римски, Перси Джексон.

Ты бы стал интересным претором.

Я надеюсь, что ты подумаешь о моем предложении.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72803

Переводчики: Aneko, Chilly_Willy, hydrozz, kadetcska

Konstantinya_, nata1133, aavdeyeva, Nynaeve

Al_hoarfrost, Annabette97, ValentinaSalamat, Natasha_Pak

LEO1808, D51, Kaylara