Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 16. Перси

Обед походил на похороны.

Все ели,

разговаривали шепотом.

Никто не выглядел особо счастливым.

Некоторые поглядывали на Перси, словно он уже был трупом.

С небольшой речью выступила Рейна, пожелав им удачи.

Октавиан распорол "Бини Бэйби" и рассказал о мрачных предзнаменованиях и приближающихся тяжелых временах, но предсказал, что лагерь будет спасен неожиданным героем (чье имя конечно же было ОКТАВИАН).

Потом остальные жители лагеря отправились на занятия: гладиаторские бои, латынь, пейнтбол с призраками, обучение орлов и на прочие тренировки, названия которых звучали куда лучше, нежели смертельный поиск.

Перси пошел за Хэйзел и Фрэнком в казарму, собирать вещи.

Их у него было немного.

Он опустошил свой рюкзак, оставшийся после путешествия на юг, и сунул обратно большую часть припасов из Баргейн Март.

У него были еще одни джинсы и дополнительная фиолетовая футболка, выданные интендантом лагеря, а также немного нектара, амброзии, легкой еды, чуть-чуть обычных денег и припасы из лагеря.

На ланче Рейна вручила ему рекомендательный свиток от претора и сената.

Предполагалось, что отставные легионеры, встретившиеся им на пути, помогут им, как только увидят это письмо.

Он также взял с собой ожерелье из бусин на кожанном ремешке, серебряное кольцо, пробационную карточку, и, конечно же, Анаклузмос.

Он сложил свою рваную оранжевую футболку и оставил ее на кровати.

- Я вернусь, -сказал он.

Разговаривая с футболкой, он чувствовал себя довольно глупо, но на самом деле, он думал об Аннабет и своей старой жизни.

Я ухожу не навсегда.

Но я должен помочь этим ребятам.

Они приняли меня.

Они имеют право на жизнь.

Футболка, слава богу, ничего не ответила.

Один из их соседей, Бобби, подбросил их до границы на Ганнибале.

С холма Перси смог увидеть простирающиеся земли.

Малый Тибр, петляя, протекал через золотые пастбища, где паслись единороги.

Храмы и форумы Нового Рима блестели в лучах солнца.

На Марсовом поле инженеры напряженно работали, разбирая остатки форта с прошлой ночи и воздвигали баррикады для игры в смертельный мяч.

Обычный день в Лагере Юпитера, однако над севере собирались грозовые тучи.

По холмам ползли тени, и Перси вообразил лицо Геи, становящееся все ближе и ближе.

"Работай со мной ради будущего", - сказала Рейна. -

"Я намерена спасти этот лагерь".

Рассматривая долину, Перси наконец понял, почему ее так заботило это.

Несмотря на то, что в лагере он появился совсем недавно, его одолело яростное желание защитить это место.

Это безопасный рай, где полубоги могли строить свои жизни; и ему хотелось чтобы это стало частью и его будущего.

Возможно не так, как представляла себе это Рэйна, но если бы он только мог разделить это место с Аннабет...
Они слезли со слона.

Бобби пожелал им счастливого пути.

Ганнибал приобнял троих путешественников своим хоботом.

Затем слоновое такси направилось обратно в долину.

Перси вздохнул.

Он повернулся к Хэйзел и Фрэнку и попытался придумать, чтобы такое сказать, оптимистичное.

Знакомый голос произнес:
- Ваши удостоверения личности, пожалуйста.

На вершине холма появилась статуя Термина.

Мраморное лицо бога раздраженно нахмурилось.

- Ну что... Проходите!
- Снова ты? - спросил Перси.

- Я думал, ты охраняешь лишь город.

Термин надулся.

- Я тебя тоже рад видеть, Мистер Нарушитель Правил.

- Как правило, да. Я охраняю город, но при международных отправлениях я предпочитаю принимать дополнительные меры безопасности на границах лагеря.

И между прочим, вы должны были пройти проверку за два часа до запланированного времени отбытия.

Но нам придется обойтись без этого.

Теперь подойдите сюда, чтобы я мог вас обыскать.

- Но ведь у вас же нет... - Перси вовремя замолчал.

- Хм, действительно.

Он стоял рядом с безрукой статуей.

Термин провёл тщательный мысленный обыск.

- Думается мне, вы чисты, - решил наконец Термин.

- Есть что заявить в таможенной декларации?
- Да, - сказал Перси.

- Заявляю: это глупо.

- Кхм! Испытательная табличка: Перси Джексон, Пятая Когорта, сын Нептуна.

Хорошо, проходи.

Хэйзел Левеск, дочь Плутона.

Хорошо.

Иностранная валюта или, гм, драгоценные металлы для заявления в декларации имеются?
- Нет, - пробормотала она.

- Уверена? - спросил Термин.

- Потому что в прошлый раз...
- Нет!
- Ой, какая раздражительная компания, - произнес бог.

- Отправляющиеся в поиск! Вечно куда-то спешат.

Так, посмотрим - Фрэнк Чжан.

А! Центурион? отлично, Фрэнк.

Превосходная стрижка.

Одобряю! Прошу,проходите центурион Чжан.

Нужны какие-нибудь инструкции?
- Нет.

Нет, думаю, что не нужны.

- Идите прямо к станции скоростных электропоездов, - все равно начал Термин.

Пересядете на Двенадцатой улице, в Окланде.

Вам нужна станция Фрутвейл.

Оттуда до Аламиды можете добраться пешком или доехать на автобусе.

- У вас нет какой-нибудь волшебной электрички или чего-то в этом роде? - спросил Перси.

- Волшебные электрички! - усмехнулся Термин.

- Может, ты еще отдельный коридор безопасности и билет в бизнес класс попросишь?

Просто путешествуйте осторожно и опасайтесь Полибота.

Если уж говорить о правонарушителях... Пф! Я хотел бы задушить его голыми руками!

- Постой, кого? - спросил Перси.

У Термина на лице отразилось напряжение, как будто он сгибал свои несуществующие бицепсы.

- Ах, да.

Поосторожнее с ним.

Думается мне, сына Нептуна он за милю учует.

Теперь, идите.

Удачи!
Неведомая сила вытолкнула их за черту лагеря.

Когда Перси оглянулся, Термин уже исчез.

В сущности, исчезла вся долина.

Казалось никакого Римского лагеря на Беркли Хиллз никогда и не было.

Перси взглянул на друзей.

- Есть идеи, о чем говорил Термин? Опасайтесь кого?... Какую-то Политику или что-то еще?
- По-ЛИ-бо-оот? - Хэйзел аккуратно произнесла это имя.

- Никогда о нем не слышала.

- Звучит по-гречески, - сказал Фрэнк.

- Это, конечно же, все прояснило, -

вздохнул Перси.

– Ну, вероятно, мы только что появились на обонятельном радаре у каждого монстра в радиусе пяти миль.

Нам лучше поторопиться.

Им потребовалось два часа, чтобы добраться до порта в Аламиде.

По сравнению с тем, как Перси провел последние несколько месяцев, это путешествие было легким.

Монстры не трогали их.

Никто не смотрел на Перси, как будто он был бездомным диким ребёнком

Фрэнк спрятал свои копье, лук и колчан в длинную сумку для лыж.

Кавалерийский меч Хэйзел был завернут в скатанный спальный мешок, закинутый за спину.

Втроем они выглядели, как обычные старшеклассники, направляющиеся в поездку с ночевкой.

Они пришли на станцию Рокридж, купили билеты за обычные деньги и сели на электричку.

Вышли они в Окленде.

Им пришлось идти опасными кварталами, но никто не приставал к ним.

Каждый раз, когда члены местной шайки подходили достаточно близко, чтобы видеть глаза Перси, хулиганы тут же быстренько ретировались.

За последние несколько месяцев он усовершенствовал свой волчий взгляд - взгляд, который говорил: "Каким бы плохим ты себя не считал, я - еще хуже."

После уничтожения морских монстров и побега от горгон на полицейской машине Перси не боялся банд.

Практически ничто в смертном мире не могло более его напугать.

Во второй половине дня они добрались до порта Аламиды.

Перси оглядел залив Сан-Франциско и вдохнул солоноватый морской воздух.

Сразу же он почувствовал себя лучше.

Это были владения его отца.

С чем бы они ни столкнулись,у моря он бы непременно одержал над ними верх.

В порту было пришвартовано десятки лодок: от пятидесятифутовых яхт до дестятифутовых рыболовных судов.

Он искал хоть какие-нибудь признаки скользящего в море волшебного судна, возможно триремы или военного корабля с драконьей головой, такого же, как и из его сна.

- Хм, вы знаете, что конкретно мы ищем?
Хэйзел и Фрэнк помотали головами.

- Я даже не знала, что у нас есть флот.

- Хэйзел, казалось, очень желала, чтобы его не было.

- Ого... - оживился Фрэнк.

- Как думаете, может...
В конце дока была маленькая лодочка, вроде шлюпки, накрытая фиолетовым брезентом.

На парусе были вышиты потускневшие золотые буквы S.

P.

Q.

R.

Непоколебимость Перси пошатнулась.

- Не может быть.

Он снял с лодки брезент; его руки управлялись с узлами так, будто он занимался этим всю жизнь.

Под покрытием оказалась старая, покрытая сталью, гребная лодка без весел.

Когда-то лодка была выкрашена в темно-синий цвет, но ее корпус покрылся таким толстым слоем дёгтя и соли, что теперь она скорее напоминала одну большую морскую вмятину.

На носу корабля все еще просматривалось имя Пакс, написанное золотом.

Нарисованные глаза были печально опущены на уровне воды, создавая впечатление, будто лодка вот-вот уснет.

На борту были две лавки, несколько металлических мочалок, старый холодильник и куча потертого каната, один конец которого был привязан к причалу.

На дне лодки стояло несколько дюймов вонючей воды, в которой плавали пластиковый пакет и две пустые банки из-под Кока-Колы.

- Поглядите, - произнес Фрэнк.

- Могущественный Римский флот.

- Это должно быть ошибка, - сказала Хэйзел.

- Это какая-то рухлядь.

Перси представил, как Октавиан смеется над ними, но решил не позволить этому доконать себя.

Пакс все еще оставалась лодкой.

Он запрыгнул на борт, и корпус лодки загудел у него под ногами, будто отвечая на его присутствие.

Он собрал весь мусор в холодильник и вытащил его на пристань.

Усилием воли он заставил вонючую воду саму вытекать из лодки.

После этого, он указал пальцем на стальную мочалку, и заскользила по полу, отчищая и полируя так быстро, что сталь начала дымиться.

Когда со всем этим было покончено, лодка стала чистой.

Перси указал на канат, и он сам отвязался от причала.

Не было весел, но это и не имело значения.

Перси мог уверенно сказать, что лодка была готова отправиться в путь и только ждала его команды.

- Можем ехать, - сказал он.

- Запрыгивайте.

Хэйзел и Фрэнк выглядели слегка ошарашенными, но поднялись на борт.

Хэйзел очень сильно нервничала.

Когда все уселись, Перси сконцентрировался, и лодка заскользила прочь от дока.

"Знаешь, а Юнона была права. -

Сонный голос Геи шепотом пронесся в голове Перси, настолько поразив его, что лодка опасно закачалась.

- Ты мог бы зажить новой жизнью здесь, в море.

Находясь в безопасности от меня.

Но теперь уже слишком поздно.

Ты выбрал боль и страдания.

Теперь ты - часть моего плана, моя важная маленькая пешка".

- Проваливай с моего корабля, - зарычал Перси.

- Э, что? - спросил Фрэнк.

Перси подождал, но Гея молчала.

- Ничего, - ответил он.

- Давай поглядим, на что способна эта посудина.

Он направил лодку на север, и уже через мгновение они неслись вперед со скоростью в 15 узлов, держа курс на Золотые Ворота.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72805

Переводчики: Al_hoarfrost, Aneko, aavdeyeva, hydrozz

Natasha_Pak