Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 18. Хэйзел

- ХЭЙЗЕЛ! - ФРЭНК ТРЯС ЕЕ РУКУ, в голосе слышалась паника.

Ну, пожалуйста! Проснись!
Она открыла глаза.

В ночном небе горели звезды.

Лодка уже не раскачивалась.

Она лежала на твердой земле, а рядом сабля и рюкзак.

Она неуверенно села, кружилась голова.

Они были на скале, которая возвышалась над пляжем.

Примерно в сотни футах от них в лунном свете блестел океан.

Прибой тихо омывал корму выброшенной на берег лодки.

Справа от нее, прижимаясь к обрыву, высилось здание, похожее на церквушку с прожектором на колокольне.

"Маяк", - догадалась Хэйзел.

За ними на ветру шелестело поле из высокой травы.

- Где мы? - спросила она.

Фрэнк выдохнул.

- Слава богам, ты очнулась! Мы находимся в Мендочино, примерно в ста пятидесяти милях к северу от Золотых Ворот.

- В ста пятидесяти милях? - простонала Хэйзел.

- Я так долго была в отключке?
Перси опустился на колени рядом с ней, его волосы развивались под морским бризом.

Он положил руку на ее лоб, будто проверяя, есть ли у нее температура.

- Мы не могли разбудить тебя.

В конце концов, мы решили перенести тебя на берег.

Мы думали, что возможно это из-за морской болезни...
- Это не морская болезнь.

Она сделала глубокий вдох.

Она не могла больше скрывать от них правду.

Она вспомнила, что сказал Нико:
"Если воспоминания сродни этому нахлынут во время боя..."
- Я... я была с вами не совсем честна, - сказала она.

- Это был обморок.

Они у меня случаются время от времени.

- Обморок? - Фрэнк взял руку Хэйзел, что ее поразило... хотя было приятно.

- Это по медицинской части? Почему я раньше не замечал?
- Я стараюсь скрывать, - призналась она.

- До этих пор мне везло, но идет ухудшение.

Это не связано с медициной... не совсем.

Нико говорит, что это побочный эффект от моего прошлого, от места, где он нашел меня.

В насыщенно зеленых глазах Перси было сложно что-либо прочесть.

Она не могла сказать, что в них - беспокойство или осторожность.

- Где конкретно нашел тебя Нико? - спросил он.

У Хэйзел пересохло во рту.

Она боялась, что если начнет говорить, она ускользнет в прошлое, но они заслужили право знать.

Если она подведет их в поиске, отключившись,
когда они нуждаются в ней больше всего… она не могла перенести эту мысль.

- Я объясню, - пообещала она.

Она порылась в своей сумке.

Глупо, она забыла взять с собой бутылку воды.

- Есть... что-нибудь попить?
- Да.

Перси выругался по-гречески.

- Это было глупо.

Я оставил свои припасы в лодке.

Хэйзел было не по себе из-за того просила их позаботиться о себе, но она проснулась опустошенной и измотанной, как будто прожила последние несколько часов в прошлом и настоящем одновременно.

Она повесила на плечо свою сумку и взяла свой меч.

- Не берите в голову.

- Я могу идти...
- Даже не думай об этом! - сказал Фрэнк.

- Нет, пока не перекусишь и не выпьешь немного воды.

Я принесу припасы.

- Нет, я пойду.

Перси посмотрел Фрэнка, державшего Хэйзел за руку.

Затем он осмотрел горизонт, как если бы предчувствовал беду, но там ничего не было - только маяк и поле, протянувшееся вглубь острова.

-Вы двое, останьтесь здесь.

Я скоро вернусь.

- Ты уверен? - слабо спросила Хэйзел.

- Я не хочу, чтобы ты..
- Всё в порядке, - сказал Перси.

- Фрэнк, просто держи ухо востро.

Что-то с этим местом не так... я не знаю.

- Я позабочусь о её безопасности, - пообещал Фрэнк.

Перси умчался.

Как только они остались одни, Фрэнк, казалось, понял, что по-прежнему держит Хэйзел за руку.

Он прочистил горло и отпустил её.

- Я, эм... Я думаю, что понимаю почему ты отключаешься, - сказал он.

- И откуда ты пришла.

Ее сердце остановилось.

- Понимаешь?
- Ты так отличаешься от девчонок, которых я встречал.

Он моргнул и заторопился добавить.

- Не то чтобы...плохие различия.

Просто твоя манера говорить.

Вещи, которые тебя удивляют, вроде песен, или ТВ-шоу, или сленга, что используют люди.

Ты говоришь о своей жизни, как будто это происходило давным-давно.

Ты родились в другое время, так? Ты пришла из Царства Мёртвых.

Хэйзел хотелось заплакать, не потому, что ей было грустно, а потому, что это было такое облегчение услышать, как кто-то говорит правду.

Не казалось, что Фрэнк испытывает отвращение или испуг.

Он не смотрел на ее так, будто она призрак или какой-то ужасный зомби.

- Фрэнк, я...
- Мы разберемся с этим, - пообещал он.

Сейчас ты жива.

Мы собираемся поддерживать тебя.

Трава за ними зашуршала.

Холодный ветер обжег глаза Хэйзел.

- Я не заслуживаю такого друга, как ты, - сказала она.

- Ты не знаешь, что я ... что я сделала.

- Перестань.

Фрэнк нахмурился.

- Ты замечательная! Кроме того, не у тебя одной есть секреты.

Хэйзел уставилась на него.

- Не у меня одной?
Фрэнк начал было что-то говорить.

Затем он напрягся.

- Что такое? - спросила Хэйзел.

- Ветер прекратился.

Она оглянулась вокруг и заметила, что он был прав.

Воздух был совершенно неподвижен.

- Ну и что? - спросила она.

Фрэнк сглотнул.

- Так почему трава до сих пор движется?
Краем глаза Хэйзел увидела темные колебания поля.

- Хэйзел! - попытался схватить её за руки, но было слишком поздно.

Что-то ударило его сзади.

Потом что-то похожее на ураган из травы завертелось вокруг Хэйзел и потянуло ее в поля.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72808

Переводчики: Konstantinya_, Chilly_Willy, Annabette97, Nach70

dasha2005, Karina_Cherry, badmaseseg, Lotus777

SavelevTema