Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 22. Фрэнк

ФРЭНК ПРЕДПОЧЕЛ БЫ идти со своими друзьями, даже если это означало, что он должен будет вынести зеленый чай с ростком пшеницы.

Но Ирида взяла его под руку и повела его к кофейному столику около эркера.

Фрэнк положил свое копье на пол.

Он сел напротив Ириды.

Снаружи,в темноте, змеи монстры беспрерывно патрулировали склон, извергали огонь и портили траву.

-Фрэнк,я понимаю,что ты чувствуешь,-сказала Ирида.

-Полагаю, что наполовину сожжённая деревяшка в твоём кармане становится тяжелее с каждым днем.

Фрэнк не мог дышать.

Он инстинктивно засунул руку в карман.

-Как вы..?
-Я расскажу тебе.

Я кое-что знаю.

Я веками была посланницей Юноны.

Я знаю, почему она дала тебе отсрочку.

-Отсрочку?- Фрэнк достал кусок деревяшки и развернул его из ткани.

Кусок трута был хуже,чем громоздкое копье Марса.

Ирида была права.

Это тянуло его вниз.

-Юнона спасла тебя не просто так.-сказала богиня.

-Она хочет,чтобы ты участвовал в ее плане.

Если бы она не появилась в тот день, когда ты был ещё ребенком, и не предупредила твою мать о деревяшке, ты бы умер.

Ты родился со слишком большим количеством даров.

Такого рода сила стремится сжечь смертную жизнь.

-Слишком много даров?-Фрэнк почувствовал,как его уши начинают гореть от гнева.

-У меня нет ни одного дара!
-Это неправда, Фрэнк.

Ирида сильно ударила его рукой до того ,как она очистила стекло

Появилась миниатюрная радуга.

-Подумай об этом.

Изображение замерцало в радуге.

Фрэнк видел себя в четырехлетнем возрасте, бегая по заднему двору бабушки

Его мать, размахивая руками,высунулась из окна на чердаке, попытавшись привлечь его внимание.

Фрэнк не должен был находиться на заднем дворе один.

Он не знал, почему его мать была на чердаке, но она сказала, чтобы он оставался возле дома и не уходил слишком далеко.

Фрэнк сделал с точностью до наоборот.

Он завизжал от восторга и побежал к окраине леса, где столкнулся лицом к лицу с медведем гризли.

Фрэнк увидел всю сцену в радуге и память была туманна, и он подумал, что мечтает

Теперь он уже смог объяснить, каким это сюрреалистическим опытом
было.

Медведь разглядывал маленького мальчика, и было трудно сказать,кто был больше напуган.

Потом рядом с Фрэнком появилась его мать.

Все было не так, она не должна была так быстро слезть с чердака

Она встала между медведем и Фрэнком и сказала ему бежать к дому.

На этот раз Фрэнк повиновался.

Когда он повернулся на заднем крыльце,то увидел свою мать,выходившую из леса.

Медведь ушёл.

Фрэнк спросил, что произошло.

Его мать улыбнулась.

Мама Медведь просто необходима в таких случаях, сказала она

Сцена в радуге изменилась.

Фрэнк видел себя уже в шестилетнем возрасте,свернувшись калачиком на коленях матери, даже если он был большим для этого

Длинные,чёрные волосы его матери были туго затянуты в хвост.

Ее руки были вокруг него

она носила очки без оправы, которые Фрэнк всегда любил украсть, и серый пуловер, чья овечья шерсть пахла корицей

Она рассказывала ему истории о разных героях, все они были связаны с Фрэнком: один из них был Сюй Фу, который плавал в поисках эликсира жизни

Изображение в радуге было беззвучным, но Фрэнк отлично помнил слова своей матери: "Он был твоим пра-пра-пра...". И при этом, каждый раз, говоря "пра", она тыкала его в животик до тех пор, пока он не начинал неудержимо хохотать.

Потом был Сено Го, которого также звали Сенека Гракх, он боролся с двенадцатью Римскими и шестнадцатью китайскими драконами, в западных пустынях Китая.

Он был сильнейшим драконом из всех, видишь ли, сказала его мать

Вот так он сможет их победить, Фрэнк не знал что это значит, но было интересно

Когда она докучала животику уже слишком бесчисленным множеством "пра", Фрэнк скатывался на пол,сбегая от щекотки

Твой старейший предок был Принцем Пилоса! И с ним однажды сражался Геркулес.

Это был жесткий бой!
Мы победили? Спросил Фрэнк

Его мать посмеялась и в ее голосе не было печали

Нет, наш предок пропал

Но это было Геркулесу не так легко

Представь себе, что ты борешься с роем пчел

Как бы это было

Даже у Геркулеса бывали проблемы!
Все эти комментарии не имели смысла для Фрэнка, ни тогда, ни сейчас

Его предок был пчеловодом?
Фрэнк не думал об этих историях все эти годы, но они вернулись к нему также ясно, как и лицо его матери

Было больно видеть ее снова

Фрэнк бы хотел вернуться обратно в это время

Он хотел быть маленьким ребенком, чтобы вновь свернуться калачиком на ее коленах

В образе радуги, маленький Фрэнк спросил откуда их семья родом

Так много героев! Были ли они из Пилоса, Рима, Китая или Канады?
Его мать улыбнулась, наклоняя голову, словно ища ответ

Ли-Джин, сказала она наконец

Наша семья из многих мест, но наш дом Ли-Джин

Помни всегда, Фрэнк:
У тебя особый дар

Ты можешь быть кем угодно

Радуга растворилась, оставляя только Ириду и Френка

"Я не понимаю

Произнес он хриплым голосом

"Но твоя мама все объяснила" - сказала Ирида

Ты можешь быть кем угодно

Это походило на одну из тех глупостей, которые говорят тебе родители, чтобы повысить твою самооценку - избитый девиз, который можно было бы смело напечатать на футболке Ириды рядом с "Богиня Жива" и "Моя вторая тачка - ковер - самолет!". Но в устах Ириды это прозвучало как вызов.

Фрэнк сжал рукой карман, в котором хранил посмертную награду своей мамы

Серебряный медальон был холоден как лед

"Я не могу быть кем угодно" - настаивал Фрэнк

-У меня нет навыков.

-Что ты пробовал?-спросила Ирида.

-Ты хотел быть лучником.

Ты отлично справился с этим

И это только те способности, которые лежат на поверхности

Твои друзья Хэйзел и Перси-они оба находятся между двумя мирами:Греческим и Римским,прошлым и настоящим.

Но у тебя есть гораздо больше возможностей, чем у них

У твоей семьи древние корни - по материнской линии в тебе течет кровь Пилоса, а твой отец - Марс

Неудивительно, что Юнона желает, чтобы ты вошел в число ее семи героев

Она хочет,чтобы ты сражался против гигантов и Геи.

Но подумай об этом:что ты хочешь?
-У меня нет выбора,-Фрэнк сказал.

-Я сын глупого бога войны.

Я должен участвовать в этом поиске и -
- Должен , - повторила Ирида

Но не хочешь .

Я тоже раньше так думала.

А потом я устала всем прислуживать.

Приносить кубки вина Юпитеру.

Доставлять письма Юноне.

Отправлять сообщения туда и обратно через радугу для тех у кого есть золотая драхма.

-Золотая-что?
-Не важно.

Но я научилась отпускать негативные эмоции

Я начала R.

O.

F.

L.

и теперь я свободна от всего этого груза

Ты тоже можешь все отпустить

Может статься, ты не сможешь уйти от своей судьбы

и однажды этот кусочек дерева сгорит дотла

"Я предвижу, что, когда это случится, ты будешь держать его в руках, и твоя жизнь оборвется - ..."
"Вот уж спасибо" - пробормотал Фрэнк

" - но ведь это делает твою жизнь только еще более прекрасной! Ты не обязан делать то, что ожидают от тебя твои родители и бабушка

Ты не обязан выполнять приказы бога войны или Юноны

"Думай своей головой, Фрэнк! Найди новый путь, свой собственный!"
И Фрэнк стал размышлять о сказанном

Мысль была волнующей - отвергнуть богов, судьбу, отца

Он никогда не хотел быть сыном бога войны

Его мама погибла, сражаясь на войне

Именно благодаря войне он потерял все

Просто Марс понятия не имел о том, что нужно самому Фрэнку

Ему совсем не хотелось быть героем

-Почему вы рассказываете мне это?-спросил он.

-Вы хотите,чтобы я отказался от поиска,позволил лагерю Юпитера быть уничтоженным?Мои друзья рассчитывают на меня.

Ирида развела руками.

-Я не могу сказать тебе ,что делать,Фрэнк.

Но делай,что хочешь,а не то,что они скажут тебе делать.

Разве слепое исполнение приказов пошло мне на пользу? Я провела пять тысячелетий, угождая каждому, и так и не сделала что-либо для себя самой

Какое мое священное животное? Никто не удосужился дать мне хотя бы одного.

Где мои храмы?Они их никогда не делали.

Ну,хорошо!Я нашла мир здесь в кооперативе.

Ты можешь остаться с нами,если хочешь.

Станешь КППСником

-Что теперь?
-Дело в том,у тебя есть варианты.

Если ты продолжишь этот поиск...что случится,когда ты освободишь Танатоса?Будет ли это хорошо для твоей семьи?твоих друзей?
Фрэнк вспомнил слова бабушки:она должна была встретиться со Смертью.

Бабушка бесила его иногда, но, тем не менее, она была его единственной семьей,единственным живым человеком,который его любит.

Если Танатос останется прикованным,Фрэнк не потеряет ее.

И Хэйзел-ведь она как-то вернулась из Подземного мира.

Если Смерть заберет ее обратно, Фрэнк не вынесет этого.

Не говоря уже о собственной проблеме Фрэнка:согласно словам Ириды,он должен был умереть,когда он был ребенком.

Все,что стояло между ним и Смертью была наполовину сожженная деревящка.

Заберет ли его Танатос тоже?Френк попробовал представить себя,стоящего здесь с Иридой,одетый в майку
R.

O.

F.

L.

занимающегося продажей кристаллов и ловцов снов странствующим полубогам и бросающегося бескрахмальными кексами в проходящих мимо монстров

А в это время, бессмертная армия будет уничтожать Лагерь Юпитера.

Ты можешь быть кем угодно, сказала его мать.

Нет, подумал он.

Я не могу быть так эгоистичен.

-Я должен идти,- сказал он.

-Это моя работа.

Ирида вздохнула.

-Я ожидала этого,но я должна была попробовать.

Испытание, что тебе предстоит.. Что ж, я не пожелала бы этого никому, особенно такому милому мальчику как ты

Если ты вынужден идти, я хотя бы могу предложить тебе несколько советов.

Вам будет нужна помощь в поиске Танатоса.

-Вы знаете , где его прячут гиганты?-спросил Фрэнк.

Ирида задумчиво посмотрела на ветряные колокольчики, покачивающиеся под потолком.

-Нет...Аляска находится за пределами сферы контроля богов.

Это место защищено от моих глаз.

Но есть кое-кто, кто мог бы знать.

Найдите провидца Финеаса

Он слеп , но может видеть прошлое, настоящее и будущее.

Он много чего знает.

Он может сказать тебе,где держат Танатоса.

-Финеас...-сказал Фрэнк.

Не было ли истории о нем?
Ирида неохотно кивнула.

-В старые времена, он совершал страшные преступления.

Он использовал свой дар предвидения во имя зла.

Юпитер послал гарпий следить за ним.

Аргонавтов-включая твоего предка,кстати...
-Принца Пилоса?
Ирида колебалась.

-Да,Фрэнк.

Хотя его дар,его история...это ты должен узнать сам.

Достаточно сказать,что Аргонавты увезли гарпий в обмен на помощь Финеаса.

Это было эоны назад,но я понимаю,Финеас вернулся в мир смертных.

Вы найдете его
в Портленде, штат Орегон, на своем пути к северу.

Но вы должны мне кое что пообещать

Если он все еще страдает от гарпий не помогайте ему, ни смотря на то, что обещает вам Финеас

Помогите ему другим способом

Гарпии - это не зло

Они мои сестры

- Ваши сестры?
-Я знаю

Я смотрюсь не такой старой, чтобы быть им сестрой, но это правда

И, Фрэнк... есть еще одна проблема

Если вы твердо решили уйти, то очистите холм от василисков

- Вы имеете в виду змей?
-Да, сказала Ирида

-Василиск значит" Маленькая корона" это симпатичное название, но они не очень симпатичны

Я бы предпочла не убивать их

Они ведь живые существа, в конце концов

Но вы не можете уйти, пока они там

Если твои друзья будут бороться с ними... я предвижу, будут происходить плохие вещи

Только у тебя есть возможность бороться с монстрами

- Но как?
Она посмотрела вниз,на пол

Фрэнк понял, что она смотрела на его копье.

- Я бы хотела, что бы все было иначе, сказала она

-Если бы у тебя были хорьки,например.

Хорьки смертельны для василисков.

- Впервые слышу про хорьков,- признался Фрэнк.

Тогда ты должен использовать дар твоего отца

Ты уверен,что не хотел бы пожить здесь?Мы делаем отличное рисовое молоко без лактозы.

Фрэнк поднялся.

-Как я должен пользоваться копьем?
Ты должен справиться с этим самостоятельно

Я не сторонница насилия.

Пока ты будешь сражаться,я проверю твоих друзей.

Надеюсь Кудряшка нашла правильные медицинские травы.

В последний раз у нас была путаница ... Ну, я не думаю, что эти
Герои хотел быть ромашкой.

Богиня встала.

Ее очки засверкали, и Фрэнк увидел свое отображение в линзах

Он выглядел серьезным и мрачным,ничего не было похоже на мальчика, которого он видел в изображении радуги

-Один последний совет, Фрэнк, сказала она

-Ты предназначен умереть,держа этот кусочек дерева, наблюдая ,как он горит.

Может быть, ты не будешь держать его сам

Возможно, ты сможешь отдать его кому ты доверяешь, чтобы он держал его для тебя

-Вы предлагаете себя?
Ирида тихо засмеялась.

О нет, дорогой

Я потеряю его в своей коллекции

Могу перепутать с моими кристаллами, или продать
его в качестве пресс-папье коряги случайно.

Нет, я имею ввиду друга полубога

Кого-то близкого к сердцу

Хейзел, быстро подумал Фрэнк

Никого больше не было, кому он еще больше доверял

Но как он мог признаться в своей тайне? Если
он признался, каким слабым он не был, вся его жизнь
зависит от половины сожженной палки ... Хейзел никогда не увидит
в нем героя.

Он никогда не может быть ее рыцарем в доспехах

И как он мог ожидать, что она примет такой груз от него? Он завернул трут и сунул его к себе в пальто.

Благодарю.... спасибо, Ирида

Она сжала его руку

-Не теряй надежду, Фрэнк

Радуги всегда означают надежду.

Она пошла к задней части магазина, оставив Фрэка в одиночестве.

Надежда, проворчал Фрэнк

-Лучше бы у меня было несколько хороших хорьков.

Он поднял копье своего отца и вышел лицом к лицу к василискам.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72812

Переводчики: Konstantinya_, Annabette97, Chilly_Willy, bd1348

ValentinaSalamat, annabethhelen, Natasha_Pak, kadetcska

TheBionichGhost