Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 25. Перси

Перси и так уже чувствовал себя самым увечным полубогом за всю историю увечности.

Сумка была последним оскорблением.

Они покинули R.

O.

F.

L.

второпях, поэтому, возможно Ирида не подразуммевала сумку как оскорбоение.

Она быстро наполнила её
обогащенными витаминами печеньем , сухофруктами, макробиотической
вяленой говядиной и несколькими кристаллами для удачи.

Затем она вручила всё это Перси:
-Вам это пригодится

О, Здорово выглядит

Сумочка - извините, мужская сумка - была из вручную выкрашенной во все цвета радуги ткани с символом мира, вышитым деревянными бусинами, и слоганом "Обними весь мир".

Перси пожалел, что не "Обними комод".

Он чувствовал,будто сумка была комментарием к его огромной,невероятной бесполезности.

Как только они отплыли на север, он положил мужскую сумку как можно подальше от себя, но лодка была небольшой.

Он не мог поверить, что вышел из строя, когда его друзья нуждались в нем.

Сначала он был настолько глуп, что оставил их одних и вернулся обратно к лодке, а тем временем Хэйзел был похищена.

Потом он наблюдал за этой армией ,марширующей на юг, и у него случился какой-то нервный срыв.

Стыдно? Да.

Но он ничего не мог поделать с этим.

Когда он увидел тех злобных кентавров и циклопов, это показалось ему настолько неправильным, настолько ошибочным, что он думал, его голова взорвется.

А этот гигант Полибот... этот гигант дал ему ощущение чего-то совсем противоположного тому, что он чувствовал, когда стоял в океане.

Энергия Перси вытекала из него, делая его слабым и лихорадочным, будто что-то разъедало его изнутри.

Целебный чай Ириды помогал его телу чувствовать себя лучше, но его разум все еще испытывал боль.

Он слышал истории о людях с ампутированными конечностями; эти люди ощущали иллюзорные боли в тех местах, где должны были бы находиться отсутствующие ноги и руки.

То, что сейчас чувствовал его мозг - это как болели его без вести пропавшие
воспоминания.

Хуже всего, чем дальше на север шел Перси, тем более,
его воспоминания поблекли.

Он чувствовал себя лучше в Лагере Юпитера, помня случайные имена и лица.

Но теперь
даже лицо Аннабет меркло.

В R.

O.

F.

L.

,когда он попытался послать сообщение ириды Аннабет,
Кудрявая только печально покачала головой.

Это, как ты звонишь кому-то, сказала она, но ты
забыл номер.

Или кто-то глушит сигнал.

Извини,дорогой.

Я просто не могу соединить вас.

Он был испуган, что полностью потеряет лицо Аннабет, когда он доберется до Аляски.

Возможно, однажды проснувшись, он не вспомнит даже ее имени.

Однако, он должен был сконцентрироватся на поиске.

Вид вражеской армии, четко говорил ему, что они противники.

Сейчас раннее утро 21 июня

Они должны добраться до Аляски, найти Танатоса, разыскать штандарт легиона и доставить его обратно, в Лагерь Юпитера не позднее вечера 24 июня.

Четыре дня.

Тем временем, врагу
нужно только пройти несколько сотен миль.

Перси направлял лодку через сильные потоки от
северного побережья Калифорнии.

Дул холодный ветер, но это приносило облегчение, помогая Перси прояснить голову.

Он напряг свою волю, чтобы гнать лодку настолько быстро, насколько он был способен.

Корпус "Пакса" загрохотал, прокладывая путь на север.

Тем веременем Хэйзел и Фрэнк обменивались историями о событиях в Натуральных Продуктах Радуги.

Фрэнк объяснил о
слепом провидце Финеасе в Портленде, и как Ирида сказала
то, что он может сказать им, где найти Танатоса.

Фрэнк не сказал, как ему удалось убить василисков, но у Перси было ощущение, что это как-то связано со сломанным наконечником копья.

Так или иначе, Фрэнк выглядел так,как-будто больше испугался из-за копья, чем самих василисков.

Когда он закончил, Хейзел сказала Фрэнку об их времени
с Кудрявой.

-Так сообщение Ириды сработало? - спросил Фрэнк.

Хэйзел одарила Перси сочувствующим взглядом.

Она не упомянула о том, что он не смог связаться с Аннабет.

- Я смогла поговорить с Рейной, - сказала она.

- Нужно бросить монетку в радугу и произнести заклинание, что-то вроде "О, Ирида, богиня радуги, прими мою жертву".

Правда, Кудрявая в некотором роде его изменила.

Она дала мне ее...как она назвала это...ее прямой номер? Таким образом, я должна была сказать: О, Кудряшка, сделай мне одолжение.

Покажите Рейну в Лагере Юпитера.

Я почувствовала себя идиоткой, но это сработало.

Изображение Рейны появилось в
радуге, как в двухстороннем видео звонке.

Она была в бане.

Я безумно напугала ее.

Я бы заплатил, чтобы это видеть, - сказал Фрэнк.

-Я имею в виду - ее
выражение.

Не купание, ты понимаешь.

-Фрэнк!-Хэйзел обмахивала свое лицо,как-будто ей не хватало воздуха.

Это был старомодный жест, но тем не менее милый.

-Так или иначе, мы рассказали Рейне об армии,но, как Перси сказал, почти все это она уже знала.

Это ничего не меняет.

Она делает все, что может, чтобы укрепить оборону.

Если мы не освободим Cмерть и не вернемся домой с орлом...
- Лагерь не сможет выстоять против этой армии, - закончил Фрэнк.

Не без помощи.

После этого, они плыли в тишине.

Перси продолжал думать о циклопах и кентаврах.

Он думал об Аннабет, сатире Гроувере и о своем сне о строящемся гигантском военном корабле.

"Ты пришел откуда-то" - сказала Рейна.

Перси было жаль, что он не мог вспомнить.

Он мог бы позвать подмогу.

Лагерь Юпитера не должен сражаться в одиночку против гигантов.

Где-то должны быть союзники.

Он перекатывал в пальцах бусины на своем ожерелье, испытательную пластинку и серебряное кольцо, которое дала ему Рейна.

Может быть, в Сиэтле он сможет поговорить с её сестрой Хиллой.

Она могла бы прислать подмогу - если только не убьёт Перси на месте.

После еще нескольких часов управления лодкой, глаза Перси начали слипаться.

Он боялся, что упадёт в обморок от изнеможения.

Тогда он решил отдохнуть.

Рядом с лодкой всплыла касатка, и Перси мысленно заговорил с ней.

Это не совсем было похоже на разговор, но что-то вроде этого:
" Вы не могли бы подвезти нас на север"? - спросил Перси. - "Как можно ближе к Портланду"?
"Кушать тюленей", - отвечала касатка. -

Вы тюлени?
Нет,- признался Перси.

Хотя, у меня есть сумка,наполненная макробиотической вяленой говядиной.

Касатка содрогнулась.

Обещай не кормить меня этим, и я отвезу вас на север.

Договорились.

Вскоре Перси сделал импровизированную веревку из ремня безопасности и обвязал вокруг верхней части касатки.

Ведомые силой кита, он помчались на север, и Хэйзел с Фрэнком настояли на том, чтоб Перси прилег подремать.

Его сны были бессвязные и страшные как никогда.

Он увидел себя на горе Тамалпаис, к северу от Сан-Франциско, сражающимся в старой цитадели титанов.

Это не имело смысла.

Он не был с римлянами, когда они атаковали, но он видел все очень ясно: Титана в доспехах, Аннабет и двух других девушек, сражающихся рядом с Перси.

Одна из девушек погибла в бою.

Перси преклонил колени перед ней, глядя, как она обращается в звезды.

Потом он увидел гигантский военный корабль в доке.

Голова бронзового дракона блестела в утреннем свете.

Оборудование и вооружение были закончены, но
что-то было не так.

Люк на палубе был открыт, и дым валил из какого-то двигателя.

Мальчик с кудрявыми
черными волосами, ругаясь, стучал по двигателю
гаечным ключом.

Два других полубога сидели на корточках рядом с ним и с беспокойством наблюдали.

Одним из них был парень с короткими светлыми волосами.

Другой была девушка с длинными темными волосами.

-Вы понимаете,что сегодня солнцестояние.-сказала девушка.

-Мы должны были отбыть сегодня.

-Я знаю это!-кудрявый механик несколько раз ударил по двигателю.

Возможно, перегрелись реакторы.

Возможно повреждены высокочувствительные приборы.

А возможно, Гея опять пакостит нам.

Я не уверен!
-Сколько времени это займёт?-спросил блондин.

-Два, три дня?
-Они не продержатся так долго,-предупредила девушка.

Что-то подсказывало Перси,что она имела в виду лагерь Юпитера.

Затем сцена снова изменилась.

Он увидел мальчика и собаку, скитавшихся по желтым холмам Калифорнии.

Но прежде чем изображение стало четче, Перси понял, что это был не мальчик.

Это был циклоп в рваных джинсах и фланелевой рубашке.

Собака была ходячей горой черного меха размером с носорога.

Циклоп нес на плече огромную дубину, но Перси чувствовал, что это не враг.

Он выкрикивал имя Перси, называя его... братом?
- Пахнет, как будто он стал дальше, - пожаловался циклоп собаке.

- Почему запах стал дальше?
- ВАФ! - гавкнула собака, и видение Перси вновь изменилось.

Он увидел цепь снежных гор, таких высоких, что они разрывали облака.

В тени камней появилось спящее лицо Геи.

Такая ценная пешка,успокаивающе сказала она.

Не бойся, Перси Джексон.

Плыви на север!Твои друзья умрут,да.

Но тебя я пока приберегу.

У меня большие планы на тебя.

В долине между горами расположилось огромное поле льда.

Ледяной берег погружался в море на сотни футов вниз, то и дело обваливаясь в воду ледяными слоями .

На ледяной поверхности стоял лагерь легиона - крепостные валы, рвы, башни, казармы, - как Лагерь Юпитера, только в три раза больше.

На пересечении дорог за штабом, стояла фигура в темных одеяниях, закованная во льдах.

Видение Перси перенесло его, в штаб-квартиру.

Там, в мраке, сидел гигант, еще более крупный чем
Полибот.

Его кожа блестела золотым.

Позади него были видны pваные замороженные знамена Римского легиона,
в том числе большой золотой орел с расправленными крыльями.

Мы ждем вас, прогремел голос гиганта.

В то время как вы
тратите время на свой путь на север, пытаясь найти меня, мои армии будут
разрушать ваши драгоценные лагеря - сначала Римский, затем
другие.

Ты не сможешь победить, маленький полубог.

Перси вырвался из сна, в холодный, серый дневной свет, дождь, падал на
его лицо.

- А я думала, это я крепко сплю, - сказала Хэйзел.

Добро пожаловать в
Портленд

Перси сел и моргнул

Сцена вокруг него настолько отличалась от виденного вo сне, что он не был уверен, что из этого было реальным.

Пакс плыл по железно-черной реке через центр города.

Тяжелые облака висели низко над головой.

Холодный дождь был таким легким, что, казалось, он повис в воздухе.

Слево от Перси были промышленные склады и железнодорожные пути.

Справа от него была небольшая деловая часть города- уютно выглядящие скопления башен по берегам реки и ряд туманных лесистых холмов.

Перси протер глаза ото сна.

-Как мы оказались здесь?
Фрэнк кинул ему взгляд типа: Ты не поверишь.

Касатка довезла нас до реки Колумбия.

После чего передала поводья двум двеннадцатифутовым осётрам.

Перси показалось, что Фрэнк сказал «медсёстрам».

Он представил эту картину: гигантские доктора из "Клиники" в масках на лицах, тянут их лодку вверх по течению.

Тогда он понял, Фрэнк имел ввиду осетров,в смысле рыбу.

Он был рад, что ничего не сказал.

Было бы неловко, ведь он сын бога морей и все такое.

-В любом случае,-продолжил Фрэнк,-осетры тянули нас долгое время.

Хэйзел и я спали по очереди.

Потом мы оказались в этой реке..
-В Вилламетте,-вставила Хэйзел.

-Верно,-сказал Фрэнк.

После этого, лодка взяла управление на себя и сама привела нас сюда.

Хорошо спалось?
В то время как Пакс плавно двигался на юг, Перси рассказал им о своих снах.

Он попытался сосредоточиться на позитивном: военный корабль может был в пути, чтобы помочь лагерю Юпитера.

Дружелюбный циклоп и гигантская собака искали его.

Он не упомянул, что Гея сказала: Твои друзья умрут.

Когда Перси описал римский форт на льду,Хэйзел выглядела встревоженной.

-Так Алкионей на леднике,-сказала она.

Это не сильно сужает зону поиска.

На Аляске их сотни.

Перси кивнул.

-Может быть, этот провидец, чувак Финеас, сможет сказать нам какой именно.

Лодка причалила себя на пристани.

Три полубога смотрели на мокрые от дождя здания делового центра Портленда.

Фрэнк смахнул капли со своих коротко стриженных волос.

- Значит, теперь мы ищем слепого под дождем, - произнес Фрэнк.

Ура.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72815

Переводчики: Aneko, Chilly_Willy, _Monster_, ValentinaSalamat

smel1, Hatiko, alatriste, Natasha_Pak

Karina_Cherry, riche