Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 27. Перси

Нам потребуется ваша пища

Перси обошел старика и схватил кое-что со стола - закрытую крышкой миску тайской вермишели с макаронно-сырным соусом и пирожное-трубочку, которое выглядело, как помесь буррито и булочки с корицей.

Пока он не потерял контроль и не швырнул буррито в лицо Финеасу, Перси произнес:
- Пошли, ребята.

Он вывел свойх друзей с автостоянки.

Они остановились на другой стороне улицы.

Перси сделал глубокий
вдох, пытаясь успокоиться.

Дождь ослабел и превратился в легкую морось.

Холодный туман освежил его лицо.

" Этот человек" Хэйзел посмотрела в сторону скамейки на остановке

Он должен умереть.

Снова

Сложно было сказать из-за дождя, но она, кажется, едва сдерживала слезы.

Ее длинные кудрявые волосы прилипли к лицу.

В светло - сером ее глаза больше были похожи на олово

Перси вспомнил, как уверенно она действовала, когда они впервые встретились - взяв под контроль ситуацию с горгонами и отправив его в безопасное место.

Она утешала его в храме Нептуна и заставила его почувствовать себя желанным гостем в лагере.

Теперь он хотел отплатить услугой за услугу, но не был уверен каким образом.

Она выглядела потерянной,испачканной и полностью подавленной.

Перси не был удивлен, что она вернулась из
подземного мира.

Он уже в течение некоторого времени подозревал это - то, как она избегала разговоров о своем прошлом, и то, каким скрытным и осторожным был Нико ди Анжело.

Но это не изменило представлениe Перси о ней.

Она,казалось, ... ну, живой, как обычная девушка с добрым сердцем, которая заслужила расти и иметь будущее.

Она не была упырем, как Финеас

-Мы доберёмся до него,-пообещал Перси.

-Он не такой,как ты, Хэйзел.

Мне всё равно,что он говорит.

Она покачала головой.

-Вы не знаете всю историю.

Меня должны были отправить на Поля наказаний.

Я..Я такая же плохая..
-Нет,ты не такая!-Фрэнк сжал кулаки.

Он огляделся, как- будто искал кого - то, кто бы не согласился с ним- врага. которого он бы ударил ради Хэйзел

-Она хороший человек!- закричал он через улицу.

Несколько гарпий на деревьях пронзительно вскрикнули, но никто другой не обратил на них никакого внимания.

Хэйзел уставилась на Фрэнка.

Она осторожно протянула ладонь , как если бы хотела взять его за руку, но боялась, что он может испариться.

-Фрэнк...- она запнулась.

-Я..я не..
К сожалению, Фрэнк ,казалось, был погружён в свои мысли.

Он выхватил копье из-за спины и с силой сжал его.

- Я мог бы пригрозить этому старикашке, - предложил он, - может припугнуть его...
- Фрэнк, все нормально, - сказал Перси.

- Давайте оставим это, как запасной план, но я сомневаюсь, что Финеаса можно запугать до такой степени, чтобы он согласился сотрудничать.

Кроме того, у тебя осталось только два раза, когда ты можешь использовать копье, так?
Фрэнк бросил взгляд на наконечник из зуба дракона, который полностью отрос за прошедшую ночь.

"Да.

Я думаю ... »
Перси был не уверен, что старый провидец имел в виду семейную историю Фрэнка - его прадед уничтожил лагерь, о его предке Аргонавте и немного о сожженой деревяшке, которая контролировала жизнь Фрэнка

Но это явно потрясло Фрэнка.

Перси решил не требовать у Фрэнка объяснений

Он не хотел довести взрослого парня до слез, особенно при Хэйзел.

"У меня есть идея.

Перси указал вверх по улице

Гарпия с красными перьями улетела в ту сторону.

Давайте посмотрим, сможем ли мы заставить её поговорить с нами.

Хэйзел посмотрела на еду в его руках.

-Ты собираешься использовать это как приманку?
-Больше похоже на мирное подношение,-сказал Перси.

-Идёмте.

Просто постарайтесь не дать другим гарпиям стянуть все это, хорошо?
Перси открыл чашку с тайской лапшой и развернул буритто с корицей.

В воздухе разлился приятный артомат.

Они пошли вниз по улице, при этом Хэйзел и Фрэнк вытащили оружие.

Гарпии следовали за ними, присаживаясь на деревья, почтовые ящики м флагштоки, следуя за запохом пищи

Перси было интересно, что именно смертные видели сквозь Туман.

Может быть, они думали,что гарпии это голуби,а оружие это палки для игры в лакросс или что-то в этом роде.

А может быть, они просто думали, что тайские макароны с сыром были настолько хороши, что им требовалось вооруженное сопровождение.

Перси держал еду крепкой хваткой.

Он видел, как быстро гарпии могли хватать вещи.

Он не хотел лишиться своего мирного подношения до того, как найдет красноперую гарпию.

Наконец, он обнаружил ее, кружащую над территорией парка, который раскинулся на несколько кварталов между рядами старинных каменных зданий.

Дорожки тянулись через парк под большими клёнами и вязами, мимо скульптур, площадок для игр и тенистых скамеек.

Место напоминало Перси..какой-то другой парк.

Может быть, в его родном городе? Он не мог вспомнить, но это нагнало на него тоску.

Они перешли улицу и нашли скамейку, чтобы посидеть, рядом с большой бронзовой скульптурой слона.

-Похож на Ганнибала,-сказала Хэйзел.

-Разве только,что он китайский,-сказал Фрэнк.

-У моей бабушки был один из них.

Он вздрогнул.

-Я хочу сказать,что её слон не был двенадцатифутовым.

Но она привозит все эти штуки... из Китая.

Мы китайцы.

Он посмотрел на Хэйзел и Перси, которые изо всех сил старались не смеяться.

-Могу ли я теперь просто умереть от смущения?-спросил он.

-Не беспокойся об этом, приятель,-сказал Перси.

-Давайте посмотрим, сможем ли мы подружиться с гарпией.

Он поднял вверх тайскую лапшу, от которой исходил запах острого перца и хорошего сыра.

Красная гарпия закружила ниже.

- Мы не обидим тебя, - произнес Перси спокойным голосом.

-Мы просто хотим поговорить.

-Тайская лапша за шанс поговорить, ок?-
Гарпия устремилась вниз вспышкой красного цвета и приземлилась на статую слона.

Она была болезненно худой.

Её пернатые ноги были как палки.

Её лицо можно было назвать красивым, если бы не впалые щёки.

Она перемещалась резкими отрывистыми движениями, её кофейно-коричневые глаза беспокойно метались, пальцы хватали перья, уши, лохматые красные волосы на голове.

-Сыр,-покосившись, пробормотала она.

-Элла не любит сыр.

Перси помедлил.

-Твоё имя Элла?
-Элла.

Аэлла.

Гарпия.

На английском.

На латыни.

Элла не любит сыр.

Он выпалила это на одном дыхании, не глядя в глаза.

Ее руки пытались схватить волосы, платье из мешковины, дождевые капли - все, что двигалось.

Быстрее, чем Перси смог моргнуть, она сделала выпад, схватила буррито и снова оказалась наверху слона.

-Боги,а она быстрая!-сказала Хэйзел.

-И перебрала кофеина, - предположил Фрэнк.

Элла понюхала буррито.

Она откусила кусочек и затрепетала с головы до ног, каркая так, будто вот-вот умрет.

-Корица это хорошо,- промолвила она.

-Хорошо для гарпий.

Ням.

Она начала есть, но гарпии побольше устремились вниз.

Прежде чем Перси успел среагировать, они начали бить Эллу своими крыльями, пытаясь выхватить буррито.

-Нннееееет.

Элла пыталась закрыться крыльями, пока сестры нападали на нее, царапая своими когтями.

-Ннет,-заикалась она.

-Н-н-нет!
-Прекратите!-закричал Перси.

Он и его друзья побежали на помощь, но было слишком поздно.

Большая желтая гарпия схватила буррито и вся стая разлетелась, оставив сжавшуюся и дрожавшую Эллу на слоне.

Хэйзел прикоснулась к ноге гарпии.

-Мне так жаль.

Ты в порядке?
Элла высунулась из под своих крыльев.

Она всё ещё дрожала.

Она вжала голову в плечи, и Перси увидел кровоточащую рану на ее спине, куда Финеас ударил ее триммером.

Она перебирала перья, выдирая целые куски оперения.

-М-маленькая Элла,- сердито заикалась она.

-С-слабая Элла.

Нет корицы для Эллы.

Только сыр.

Фрэнк взглянул на противоположную сторону улицы, где остальные гарпии ,сидя на клене, разрывали буррито на куски.

-Мы раздобудем тебе что-нибудь другое,-пообещал он.

Перси поставил тайскую лапшу.

Он понял,что Элла была необычной,даже для гарпии.

Но когда он увидел, как ее унижают, он был уверен в одном: чтобы не случилось, он поможет ей.

-Элла,-сказал он,-мы хотим быть твоими друзьями.

-Мы можем раздобыть тебе больше еды,но..
-Друзья,-сказала Элла.

-Десять сезонов.

С 1994 по 2004.

Она покосилась на Перси, и затем, переведя взгляд на облака, начала цитировать:

Полукровка старейших богов на свете
-Он доживет до шестнадцатилетия.

Шестнадцатилетия.

Тебе шестнадцать.

Страница шестнадцать, "Овладение Искусством Французской Кухни".

-Ингредиенты: Бекон,масло.

У Перси звенело в ушах.

У него закружилась голова, как будто он только что нырнул на сотню футов под воду и снова наверх.

-Элла..что это было, то что ты сказала?
-Бекон.

Она поймала дождевую каплю в воздухе.

-Масло.

-Нет,до этого.

Эти строки ... Я знаю эти строки.

Хэйзел рядом с ним вздрогнула.

-Это звучит знакомо, как ... я не знаю, как пророчество.

Может быть, она услышала это от Финеаса?
При упоминании его имени, Элла с ужасом вскрикнула и улетела прочь.

-Подожди!- позвала Хэйзел.

- Я не имела ввиду... О, боги, я дура.

-Всё в порядке.

Фрэнк ткнул пальцем.

- Смотрите.

Теперь Элла не двигалась так быстро.

Она взмахнула крыльями по направлению к крыше трехэтажного здания из красного киприча и скрылась из поля зрения за крышей.

Одинокое красное перо, порхая, упало на улицу.

-Думаешь, это её гнездо? - Фрэнк покосился на вывеску здания.

-Библиотека округа Мультнома? - Перси кивнул.

-Давайте посмотрим, открыта ли она.

Они перебежали улицу и вошли в фойе.

Перси не выбрал бы библиотеку в числе первоочередного места для посещения.

С его дислексией, ему хватало проблем с чтением вывесок зданий.

Целое здание, полное книг? Это звучало почти так же весело, как китаская водяная пытка или выдирание зубов.

Когда они вбежали в лобби, Перси подумал, что Аннабет понравилось бы это место.

Оно было просторным и ярко освещённым, с большими дугообразными окнами.

Книги и архитектура - это определенно было её... Он замер от своих выводов.

- Перси? - спросил Фрэнк.

- Что случилось?
Перси отчаянно пытался сконценироваться.

Откуда взялись эти мысли? Архитектура, книги... Аннабет брала его в библиотеку однажды, дома, в... в... - воспоминания угасли.

Перси ударил кулаком по стенке книжной полки.

- Перси? - мягко спросила Хэйзел.

Он был так зол, так раздражен из-за своих пропавших воспоминаний, что хотел ударить еще одну книжную полку, но озабоченные лица его друзей вернули его обратно в реальность.

-Я..я в порядке,-соврал он.

-Просто голова закружилась на секунду.

Давайте найдем дорогу на крышу.

Это заняло у них определенное время, но в итоге они нашли лестничную клетку с доступом на крышу.

Наверху была дверь с сигнализацией на ручке, но кто-то оставил ее открытой, подперев копией «Войны и мира».

Снаружи, гарпия Элла ютилась в гнезде из книг под самодельным картонным навесом.

Перси и его друзья медленно продвигались, пытаясь не напугать её.

Элла не обратила на них никакого внимания.

Она ощипывала перья и бубнила под нос, как будто репетировала строчки для пьесы.

Перси встал в 5 футах от нее и опустился на колени.

-Привет.

Извини,что мы напугали тебя.

Слушай, у меня не так много еды,но..
Он вытащил немного макробиотического вяленого мяса из кармана.

Элла сделала выпад и немедленно схватила его.

Bновь пристроившись на насестe, она обнюхала вяленое мясо, но, вздохнув, выкинула его.

-Н-не с его стола.

Элла не может есть.

Печально.

Вяленое мясо было бы хорошо для гарпий.

-Не с его..ох,точно,-сказал Перси.

-Это часть проклятия.

Ты можешь есть только его еду.

-Должен же быть какой-то способ,-сказала Хэйзел.

-Фотосинтез,-пробормотала Элла.

-Существительное.

Биология.

Синтез сложных органических веществ.

"Это было лучшее из времен,это было худшее из времен,это было время мудрости, это было время глупости..."
-Что она говорит?,- прошептал Фрэнк.

Перси уставился на гору книг вокруг неё.

Они выглядели ветхо и были покрыты милдью (прим. перевод. вид плесени, похожий на пятна).

На некоторых были цены,написанные на обложке,как будто книги были куплены на библиотечной распродаже.

-Она цитирует книги,-догадался Перси.

-Альманах фермера 1965,-сказала Элла.

-Начало разведения животных,январь двадцать шестого.

-Элла,-сказал он,-ты прочитала всё это?
Она моргнула.

-Больше.

-Больше внизу.

Слова.

Слова успокаивают Эллу.

Слова,слова,слова.

Перси взял в руки первую попавшуюся книгу - потрепанный экземпляр "Истории Скачек"

- Элла, ты помнишь, хм, третий параграф на странице шестьдесят два...
- "Секретариат", - тотчас отозвалась Элла, - будучи фаворитом скачeк с шансами 3-2 на Кентукки Дебри в 1973 году, пришел к финишу, поставив рекорд, за 1:59 и 2/5.

Перси закрыл книгу.

Его руки дрожали.

-Слово в слово.

-Это удивительно,-сказала Хэйзел.

-Она гениальная курица,-согласился Фрэнк.

Перси почувствовал тревогу.

У него появилoсь жуткое предположение о том, почему Финеас хотел поймать Эллу, и это было вовсе не из-за того, что она расцарапала его.

Перси вспомнил строчку, которую она цитировала, oб отпрыске старших богов.

Он был уверен, что это было о нем.

-Элла,-сказал он,-мы собираемся найти способ снять проклятие.

-Ты бы этого хотела?"
-"Это невозможно",-произнесла она.

-"Записано на английском Перри Комом,1970."

-Нет ничего невозможного,-сказал Перси.

-Теперь,смотри, я собираюсь назвать его имя.

Ты не должна убегать.

Мы собираемся избавить тебя от проклятия.

Нам только нужно выяснить как победить... Финеаса.

Он ждал,что она убежит,но она только отрицательно покачала головой.

-Н-н-нет!Только не Финеас.

Элла быстрая.

Слишком быстрая для него.

Н-но он хочет с-связать Эллу.

Он делает Элле больно.

Она попыталась дотянуться до глубокой раны на спине.

-"Фрэнк",- сказал Перси,-"у тебя есть средства первой помощи?"
-"Да."

Фрэнк достал термос полный нектара и объяснил его целебные свойства Элле.

Когда он придвинулся ближе,она отшатнулась и стала кричать.

Тогда попыталась Хейзел,и Элла позволила ей полить немного нектара на свою спину.

Рана начала заживать.

Хэйзел улыбнулась.

-Видишь?Так намного лучше.

-Финеас плохой,-настаивала Элла.

-И триммеры.

И сыр.

-"Конечно",-согласился Перси.

-"Мы не позволим ему снова причинить тебе боль.

Мы все же должны выяснить как обмануть его.

Вы,гарпии,должны знать его лучше чем кто-нибудь.

-"Есть ли способ обвести его?"
-"Н-нет",-ответила Элла.

"Трюки это для детей.

50 трюков, которым можно обучить Вашу собаку. Автор - Софи Коллинз, наберите номер 6-3-6...
- Ладно, Элла.

Хейзел говорила мягким голосом,как будто успокаивая лошадь.

-" Но есть ли у Финеаса хоть какие-то слабости?"
-"Слепота.

Он слепой."

Фрэнк закатил глаза,но Хейзел терпеливо продолжила,
-" Хорошо.

Кроме этого?
- Cлучайность, - сказала она.

- Aзартные игры.

Два к одному.

Плохие шансы.

Выиграй или умри."

Перси воспрянул духом.

-"Ты хочешь сказать он игрок?"
-"Финеас видит значительные вещи.

Пророчества.

Судьбы.

Божественное.

Но не мелкие вещи.

Случайное.

Волнующее.

И он слепой.

Фрэнк потер подбородок.

- Кто-нибудь понял, что она имеет ввиду?
Перси взглянул на дыры от ударов клюва на ее мешковатом платье.

Он чувствовал сильную жалость к ней,но он также начинал осознавать насколько умной она была.

-"Мне кажется,я понял"- сказал он.

-"Финеас видит будущее.

Он знает о множестве важных событий.

Но он не может видеть незначительные вещи - такие как непредвиденные ситуации, случайности.

Это делает азартные игры захватывающими для него.

Если мы сможем заключить с ним пари..."
Хейзел медленно кивнула.

" Ты имеешь в виду,что если он проиграет,то должен будет сказать нам,где сейчас Танатос.

Но какую ставку сделаем мы?
В какую игру будем играть?"
-"В какую-нибудь простую,с высокими ставками,"-ответил Перси.

-"Например,выбери один из двух.

Один-жизнь,другой-смерть.

И мы предложим то,что Финеас хочет... Я имею в виду,кроме Эллы.

Она вне списка.

-"Зрение",-проговорила Элла.

-" Зрение это хорошо для слепого человека.

Лечение... нет,нет.

Гея не будет лечить Финеаса.

Гея держит Финеаса слепым,зависимым от Геи.

Да."

Фрэнк и Перси обменялись многозначительным взглядом.

-Кровь Горгоны,-одновременно сказали они.

-Что?-спросила Хэйзел.

Фрэнк вытащил два керамических флакона,которые он достал из Малого Тибра.

-Элла просто гений,-сказал он.

-Если мы не умрем.

-Не беспокойся об этом,-сказал Перси.

-У меня есть план.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72819

Переводчики: Chilly_Willy, lilea, Aneko, mik_p

Konstantinya_, smel1, ValentinaSalamat, Kaylara

Nynaeve, Al_hoarfrost