Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 28. Перси

Старик остался на том же месте,где они его и оставили - в самом центре стоянки фургонов с продуктами.

Он сидел на своей скамье для пикника, подогнув ноги, облаченные в тапочки-кролики, и уплетал с тарелки жирный шашлык.

Газонокосилка стояла тут же, сбоку от него.

Его купальный халат был измазан соусом для барбекю.

- С возвращением! - радостно произнес он.

Я слышу порхание маленьких возбужденных крылышек.

Вы принесли мне мою гарпию?
-Она здесь,-сказал Перси.

-Но она не ваша.

Финеас слизал жир с пальцев.

Его глаза молочно-белого цвета, казалось, уставились в точку как раз над головой Перси.

-Я вижу ... Ну, на самом деле, я слепой, поэтому я не вижу.

Выходит,что вы пришли убить меня? Если это так,тогда удачи в завершении вашего поиска.

-Я пришёл сыграть в азартную игру.

Рот старика дрогнул.

Он положил свой шашлык и наклонился к Перси.

-В азартную игру...как интересно.

Информация в обмен на гарпию?Победитель получает всё?
-Нет,-сказал Перси.

-Гарпия не является частью сделки.

Финеас засмеялся.

-Правда? Возможно, вы не понимаете её ценность.

- Она - живое существо, - сказал Перси.

Она не продаётся.

-Ох, избавьте! Вы из римского лагеря, не так ли? Рим был построен на рабстве.

Не надо становиться такими высоконравственными со мной.

Кроме того, она даже не человек.

Она монстр.

Дух ветра.

Слуга Юпитера.

Элла пронзительно вскрикнула.

Просто появиться на парковке было для нее сложной проблемой, но сейчас она начала пятиться прочь, бубня:
- Юпитер.

Водород и гелий.

Шестьдесят три спутника.

Никаких слуг.

Нет.

Хэйзел обняла Эллу поверх крыльев.

видимо она была единственной, кто мог прикоснуться к гарпии без криков и дерганий.

Фрэнк встал рядом с Перси.

Он держал копье наготове, как будто старик мог вызвать их на бой.

Перси достал керамические флакончики.

-У меня есть другая ставка.

У нас есть два флакона Горгоньей крови.

Один убивает.

Один исцеляет.

Они выглядят совершенно одинаково.

Даже мы не знаем, какой из них какой.

Если вы выберете правильный, он может
вылечить слепоту.

Финеас с нетерпением протянул руки.

-Дай мне почувствовать их.

-Дай мне понюхать их.

"Не так быстро," сказал Перси.

-Сначала вы согласитесь с условиями.

"Условия ..." Финеас дышал неглубоко.

Перси
мог сказать, что он жаждал принять предложение.

Ясновидение и зрение... Я был бы непобедим.

Я бы завладел этим городом.

Я бы построил здесь свой дворец, окруженный фургонами с едой.

Я мог бы сам поймать эту гарпию.
-Н-неет,-нервно сказала Элла.

-Нет,нет,нет.

Трудно изобразить злодейский хохот, когда носишь розовые тапочки-зайчики, но Финеас отлично с этим справился.

-Очень хорошо,полубог.

Каковы твои условия?
-Вы должны выбрать флакон,-сказал Перси.

-Не откупоривая и не нюхая его,прежде чем примите решение.

-Это нечестно!Я слепой.

-А у меня нет выашего обоняния,-запротестовал Перси.

-Вы можете взять флаконы в руки.

И я клянусь водами Стикса, что они одинаковы.

Они в точности такие, как я и говорил: в одном флаконе кровь Горгоны взятая с ее левого бока,в другом - с правого.

И я клянусь, что ни один из нас не знает
который является которым.

Перси оглянулся на Хэйзел.

Ты у нас эксперт по Подземному миру.

Со всеми этими странностями, что происходят со Смертью, клятва на реке Стикс все еще действует?
- Да, - сказала она без колебаний.

- Нарушить такую... Лучше этого не делать.

Есть худшие вещи чем
смерть.

Финеас погладил бороду.

-Итак,я должен выбрать, какой флакон мне выпить.

А ты должен выпить другой.

Мы клянемся выпить их одновременно.

-Верно,-сказал Перси.

‘Проигравший, очевидно, умирает’ сказал Финеас.

Такой яд вероятно не даст воскреснуть даже мне... по крайней мере, достаточно долго.

Моя сущность будет рассеяна и ослаблена.

Таким образом, я довольно сильно рискую.

‘Но если Вы побеждаете, Вы получаете все,’ сказал Перси.

-Если я умру, мои друзья поклянутся,что оставят вас в покое и не будут мстить.

Вы возвратите себе зрение, а этого даже Гея не даст вам.

Старик помрачнел.

Перси видел, что затронул больную тему.

Финеас хотел видеть.

Гея столько всего ему дала, но его возмущало пребывание в темноте.

-Если я проиграю,-сказал старик,-то умру, и буду не способен дать вам информацию.

Как это поможет вам?
Перси был рад, что успел обговорить все с друзьями до этого.

Фрэнк подсказал решение.

- Ты напишешь местоположение логова Алционея перед тем как мы начнем, - сказал Перси.

Оставь его при себе, но поклянись на реке Стикс, что оно конкретно и правильно.

Ты также должен поклясться, что если проиграешь и умрешь, проклятие с гарпий будет снято.

-Ставки высоки,-проворчал Финеас.

Ты играешь со смертью, Перси Джексон.

Не проще просто отдать гарпию?
-Не вариант.

Финеас медленно улыбнулся.

-Что ж, вы начали понимать ее ценность.

Вы знаете, как только я получу свое зрение, я поймаю ее.

Тот, кто будет хозяином этой гарпии... что ж, я уже был однажды королем.

Эта азартная игра могла сделать меня королем
снова.

-Ты забегаешь вперёд,-сказал Перси.

-Мы заключили сделку?
Финеас задумчиво постучал по носу.

Я не могу предвидеть
результат.

Раздражает то как это происходит.

Полная неожиданностей азартная игра … это делает будущее туманным.

Но я могу сказать тебе кое-что, Перси Джексон- небольшой бесплатный совет.

Если ты выживешь сегодня,то тебе не понравиться твоё будущее.

Грядет большое жертвоприношение, и у тебя не будет мужества совершить его.

Ты дорого заплатишь за это.

Мир дорого заплатит за это.

Возможно,будет легче,если ты просто выберешь яд.

Рот Перси будто наполнился кислым зеленым чаем Ириды.

Ему хотелось думать, что старик просто запугивает его, но какая-то часть говорила ему- предсказывание было правдой.

Он вспомнил предупреждение Юноны, когда он решил пойти в Лагерь Юпитера: Ты будешь испытывать боль, страдания и терпеть потери всего того, что знал раньше.

Но у тебя может появиться шанс спасти старых друзей и семью.

На деревьях вокруг парковки, гарпии собрались смотреть на происходящее, как будто они знали что поставлено на карту.

Фрэнк и Хэйзел с беспокойством смотрели на Перси

Он мог бы гарантировать, что шансов у них было не меньше, чем пятьдесят на пятьдесят.

У него был план.

Конечно, план мог не сработать.

Его шанс на выживание мог быть стопроцентным..или нулевым.

Этого он не упомянул.

-Мы заключаем сделку?-спросил он снова.

Финеас усмехнулся

Я клянусь на реке Стикс, чтo буду соблюдать условия договора, так, как вы описали их.

Фрэнк Чжан,ты -потомок Аргонавта.

Я доверяю Вашему слову.

Если я выиграю, ты и твоя подружка Хэйзел оставите меня в покое и не будете мстить?
Руки Фрэнка настолько сжали копье, что Перси подумал ,что он смог бы сломать его, но Фрэнк побурчал:
-Я клянусь этим на Реке Стикс.

‘Я также клянусь,’ сказала Хейзел.

-Клянусь,-пробормотала Элла.

"О, не клянись луной непостоянной,
Луной, свой лик меняющей так часто". (прим. перевод. отрывок из "Ромео и Джульетты" У. Шекспира)

Финеас засмеялся.

-В таком случае, найдите мне что-то,чем можно писать.

Давайте начнем.

Фрэнк позаимствовал салфетку и ручку у продавца фургона с едой.

Финеас быстро записал что-то на салфетке и сунул ее в карман своего халата.

-Я клянусь,что это- расположение логова Алкионея.

Хотя сомневаюсь, что вы проживёте достаточно долго, чтобы прочесть это.

Перси вытащил меч и смахнул всю еду со стола для пикника.

Финеас сел с одной стороны.

Перси сел с другой.

Финеас протянул руки.

-Дай мне почувствовать пузырьки.

Перси посмотрел на холмы в отдалении.

Он вообразил
темное лицо спящей женщины.

Он послал свои мысли глубоко в землю, надеясь ,что богиня будет слушать его.

Хорошо, Гея, сказал он.

Я призываю тебя к обману.

Вы говорите, что я -
ценная пешка.

Вы говорите, что я часть вашего плана, и поэтому вы сохраните меня, пока я иду на север.

Кто наиболее ценен для тебя - я или этот старик? Потому что один из нас вот-вот умрёт.

Финеас согнул пальцы в жадном жесте.

-Нервничаешь, Перси Джексон? Дай мне их.

Перси передал его пузырьки.

Старик сравнил их вес.

Он провел пальцами
вдоль керамических поверхностей.

Затем он поставил их на стол и слегка уравнял в руках каждый из них .

Дрожь проходила по земле - это слабое землетрясение, было достаточно сильным, чтобы заставить зубы Перси стучать.

Элла нервно каркала
.

Пузырек слева, казалось, встряхнуло немного больше чем
тот справа.

Финеас злобно усмехался.

Он закрыл пальцы вокруг
левого пузырька.

-Ты был дураком, Перси Джексон.

Я выбираю этот.

Теперь мы выпьем.

Перси взял пузырек справа.

Его зубы стучали.

Старик поднял свой пузырек.

-Тост за сыновей Нептуна.

Они оба откупорили пузырьки и выпили.

Перси сразу же согнулся пополам,его горло горело.

Его рот наполнился вкусом бензина.

‘О, боги,’ сказала Хейзел позади него.

"Нет!" - сказала Элла

Нет, нет, нет.

Взгляд Перси помутнел.

Он видел победную ухмылку Финеаса, сидящего прямо и моргающего в предвкушении.

-Да!-закричал он.

-Вот сейчас моё зрение вернётся!
Перси выбрал неправильно.

Он был дураком, идя на такой риск.

Он чувствовал себя так, будто битое стекло шло через желудок в кишечник.

-Перси!-Фрэнк схватил его за плечи.

-Перси, ты не можешь умереть!
Он задыхался...и вдруг его взгляд прояснился.

И в тот же момент, Финеас сгорбился так, как если бы его ударили.

-Ты..ты не можешь!-завопил старик.

-Гея ты..ты..
Он вскочил на ноги и ,спотыкаясь, вышел из-за стола, держась за живот.

-Я слишком ценен!
Из его рта пошёл пар.

Бледно-жёлтый дым поднимался из его ушей,бороды,и слепых глаз.

- Нечестно! - закричал он.

-Ты обманула меня!
Он попытался выхватить бумагу из своего кармана, но его руки рассыпались, его пальцы обращались в песок.

Перси неуверенно поднялся.

Он не чувствовал себя вылеченным от чего-либо
в частности.

Его память не вернулась волшебным образом.

Но боль ушла.

-Никто не обманывал тебя,-сказал Перси.

- Ты сделал выбор по собственной воле, и я призываю тебя сдержать клятву.

Слепой король вопил в муках.

Он закрутился в вихре, дымясь и медленно испаряясь, пока от него не остались старый заляпанный халат и пара домашних тапочек.

-Это,-сказал Фрэнк,-самые отвратительные трофеи из тех,что я когда-либо видел.

Женский голос заговорил в голове Перси.

Азартная игра,
Перси Джексон.

Это был сонный шёпот, только с намеком на недовольное изумление.

Ты заставил меня выбирать,а ты более важен для моих планов,чем старый провидец.

Но не испытывай свою удачу.

Когда придет твоя смерть, я обещаю, что будет гораздо больнее, чем когда ты выпил кровь Горгоны

Хэйзел ткнула халат своим мечом.

Под ним ничего не было. Ни единого знака, что Финеас пытался вновь возродиться.

Она смотрела на Перси в страхе.

Это было самая храбрая вещь которую я когда-либо видела или самая глупая.

Франк покачал головой с недоверием.

-Перси, как ты узнал? Ты был так уверен, что он выберет яд.

Гея, сказал Перси.

‘Она хочет, чтобы я добрался до Аляски.

Она думает …, я не уверен.

Она думает, что может использовать меня как
часть ее плана.

Она "помогла" Финеасу выбрать неправильный флакон.

Франк смотрел в ужасе на останки старика.

- Гея скорее предпочла бы убить своего слугу, чем тебя? Вот на что ты рассчитывал?
- Планы, - пробормотала Элла.

‘Планы и заговоры.

Леди в земле

Большие планы относительно Перси.

Макробиотическое вяленое мясо для Эллы.

Перси передал ей целую сумку вяленого мяса, и она радостно завопила.

‘Нет, нет, нет,’ она бормотала, полунапевая.

Финеас, нет.

Еда и слова для Эллы, да.

Перси присел возле халата и вытащил записку старика из кармана.

Она гласила:ЛЕДНИК ХАББАРД.

Весь этот риск из-за двух слов.

Он вручил записку Хэйзел.

Я знаю, где это ,’ сказала она.

-Он довольно известный.

Но нам придется пройти очень длинный путь.

Сидящие на деревьях вокруг парковки гарпии наконец-то начали отходить от шока.

Они возбужденно закричали и ворвались в ближайшие фургоны с едой, влетая через окна и опустошая кухни.

Повара вопили на разных языках.

Фургоны раскачивались из стороны в сторону.

Повсюду летали перья и коробки из-под еды.

- Нам нужно вернуться к лодке, - сказал Перси.

У нас осталось слишком мало времени.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72820

Переводчики: Chilly_Willy, Aneko, Alina2207, ValentinaSalamat

mik_p, Natasha_Pak, sleepwalker, Nynaeve

Al_hoarfrost, smel1, TheBionichGhost, GoLD_Dante

Annabette97, _Krut_