Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 31. Хэйзел

ХЕЙЗЕЛ РАЗДУМЫВАЕТ НАД ПОБЕГОМ

Она не доверяла Королева Хилле, и конечно, не
верила другой леди, Отрере.

Только три охранника были оставлены внутри
комнаты.

Все они держались на расстоянии.

Хайла была вооружена только кинжалом.

Так как они глубоко под землей, Хэйзел могла бы вызвать землетрясение в тронном зале или призвать большую груду сланца или золота.

Если она может отвлечь внимание, то она может быть
сможет убежать и найти своих друзей.

К сожалению она видела бои Амозонок

Хотя у королевы был только кинжал,у Хэйзел было подозрение ,что она сможет воспользоваться им как следует.

А Хэйзел была безоружна.

Они
не обыскали ее, что означало к счастью, что они не забрали обгоревшую деревяшку Фрэнка из ее кармана, но ее меч исчез.

Королева, казалось, читала ее мысли.

- Даже не думай о бегстве.

Конечно, мы будем уважать вас за попытку.

Но мы должны будем убить тебя.

Спасибо за предупреждение

Хайлла пожала плечами.

- Меньшее, что я могу сделать.

Я верю,что вы пришли с миром.

Я верю,что Рейна прислала вас.

- Но вы не поможете?
Королева изучала ожерелье, позаимствованное у Перси.

-Это сложно,-сказала она.

У Амазонок всегда были плохие отношения с другими полубоами, особенно с мужчинами.

Мы сражались на стороне короля Приама во время Троянской войны, но Ахиллес убил нашу королеву, Пентесилéю.

Задолго до этого, Геркулес похитил пояс королевы Ипполиты - тот пояс, что я ношу теперь.

На его восстановление ушли столетия.

Задолго до этого, когда народ Амазонок только появился, герой по имени Белерофон yбил нашу первую королеву, Отреру.

-Ты имеешь ввиду ту женщину..
-..которая только что ушла,да.

Отрера, Otrera, наша первая королева, дочь
Ареса.

Марс?
Хайлла сделала кислое лицо.

Нет, определенно Арес..

Отрера жила задолго до Рима, в то время, когда все полубоги были греками.

К сожалению, некоторые из наших воинов все еще предпочитают
старые пути.

Дети Ареса... они всегда самые ужасные.

-Старые пути..-Хэйзел слышала о греческих полубогах.

Октавиан верил, что они существовали и были в тайном заговоре против Рима.

<font><font>Но она действительно никогда не верила, даже тода, когда Перси приехал в лагерь.</font></font>

Он просто не производил впечатление злого, строящего козни грека.

- Вы имеете ввиду, что Амазонки - смесь... греков и римлян?
Хилла продолжала изучать ожерелье - глиняные бусины, испытательную табличку.

Она сняла серебряное кольцо Рейны со шнурка и надела себе на палец.

- Полагаю, в Лагере Юпитера ничему подобному вас не учат.

У богов много воплощений.

Марс, Арес.

Плутон,Аид.

Будучи бессмертными, они имеют склонность к накоплению личностей.

Они есть Греческие, Римские, Американские - сочетание всех культур.

Ты понимаешь?
Я - я не уверена.

Все ли амазонки полубоги? "
королева развела руками.

- Во вcех нас течет какое-то количество крови бессмертных, но большинство моих воинов - потомки полубогов.

Некоторые из них были амазонками бесчисленное количество
поколений.

Иные - дети младших богов.

Кинзи, та, что привела вас сюда, дочь нимфы.

А...вот и она.

Девочка с темно-рыжими волосами приблизилась к королеве и
наклонилась.

Заключенные благополучно заперты,’ сообщила Кинзи.

‘Но …’
‘Да?’ королева спросила.

Кинси сглотнула, как будто у неё было что-то неприятное во рту.

Отрера удостоверилась, что ее последователи охраняют клетки.

Мне жаль, моя королева.

Хайлла скривила губы.

- Не имеет значения.

Останься с нами, Кинси.

Мы только говорили о нашей, ах, ситуации.

-Отрера,-догадалась Хэйзел.

- Гея возродила ее из мертвых, чтобы повергнуть вас, Амазонок, в гражданскую войну.

Королева выдохнула.

Если это было ее планом, то он работает.

Отрера - легенда среди наших людей.

Она планирует вернуть трон и повести нас на войну против римлян.

Многие из моих сестер будут следовать за нею.

-Не все,-проворчала Кинзи.

Но Отрера - дух! Сказала Хейзел.

- Она даже не...
- Реальна? - королева внимательно изучала Хэйзел.

<font><font class="goog-text-highlight">Я работала с волшебницей Цирцеей много лет.</font></font>

Я знаю возвращенную душу когда вижу её.

Когда ты умерла,Хэйзел?..в 1920-ом?1930-ом?
-В 1942-ом,-сказала Хэйзел.

Но - но меня не посылала Гея.

Я
возвратилась, чтобы остановить ее.

Это - мой второй шанс.

- Твой второй шанс... - Хилла посмотрела на ряды погрузчиков, в данный момент пустых.

-Я знаю о вторых шансах.

Тот мальчик, Перси Джексон – он разрушил мою старую жизнь.

Вы бы не узнали меня тогда.

Я носила платья и косметику.

Я была блистательным секретарем, мерзкой куклой Барби.

Кинзи приложила три пальца к сердцу,на подобии одного из вуду жестов мамы Хэйзел,которые она иногда использовала от сглаза.

Остров Цирцеи был безопасным местом для Рейны и меня,’
королева продолжала.

‘Мы были дочерями богини войны ,
Беллоны.

Я хотела защитить Рейну от всего этого насилия.

Потом Перси Джексон освободил пиратов.

Они похитили нас, и нам с Рейной пришлось научиться быть жестокими.

Мы выяснили, что хорошо владеем оружием.

Последние четыре года я хотела убить Перси Джексона за то,что он заставил нас пережить.

- Но Рейна стала претором в Лагере Юпитера, - сказала Хэйзел.

Вы стали королевой Амазонок.

Может быть это была ваша судьба.

Хайлла переберала ожерелье в ее руке.

-Я не смогу долго быть королевой.

-Вы будете править!-настаивала Кинзи.

-Как решат Парки,- сказала Хилла без энтузиазма.

Понимаешь Хэйзл, Отрера вызвала меня на дуэль.

Каждая Амазонка имеет право.

Сегодня вечером в полночь, мы будем
сражаться за трон.

Но … Вы хороши, правильно?’ Хейзел спросила.

Хайлла сухо улыбнулась.

- Хороша, да, но Отрера - основательница Амазонок.

Она намного старше.

Может быть она не практиковалась, когда была мертва.

-Надеюсь,ты права,Хэйзел.

Ты понимаешь, это бой не на жизнь, а на смерть"
Она задумалась.

Хейзел помнила что
Финеас сказал в Портленде – как у него был короткий путь
назад от смерти, благодаря Гее..

Она помнила как
горгоны попытался преобразовать в Тибре.

-Даже если Вы ее убьете,-сказала Хэйзел,-она снова возродится.

Пока Танатос прикован цепью, она не будет оставаться мертвой.

Точно,’ сказала Хилла.

Отрера уже сказала нам что она
не может умереть.

Так что, даже если я смогу победить ее сегодня ночью, она легко вернется и завтра вновь вызовет меня на дуэль.

Нет закона, запрещающего вызывать королеву на дуэль множество раз.

<font><font class="goog-text-highlight">Она </font></font>
<font><font class="goog-text-highlight">
может настаивать на борьбе со мной каждую ночь, пока она, наконец, </font></font>
<font><font class="goog-text-highlight">
не победит меня.</font></font>

Я не могу победить.

Хейзел пристально глядела на трон.

Она вообразила Отреру,сидящую там в прекрасных одеждах и с серебряными волосами, приказывающую своим воинам атаковать Рим.

И голос Геи заполняющий пещеру.

-Должен быть способ,-сказала она.

У Амазонок
... есть особые способности, или что-то?
-Не больше, чем у других полубогов,' сказала Хилла.

Мы можем умереть,
точно так же как любой смертный.

Существует группа лучниц, следующих за богиней Артемидой.

Их часто принимают за амазонок, но охотницы отказываются от общества мужчин в обмен на почти бесконечную жизнь.

Мы амазонки - мы предпочитаем жить полной жизнью.

Мы любим, мы боремся, мы
умераем.

- Я думала, что Вы ненавидите мужчин.

Хилла и Кинзи засмеялись.

-Ненавидим мужчин?-спросила царица.

- Нет, нет, нам нравится мужчины.

<font><font>Мы просто хотели показать им, кто главный.</font></font>

Но это к слову.

Если бы я могла, я бы собрала свои войска и отправилась бы на помощь сестре.

К сожалению, моя власть незначительна.

Когда я буду убита в бою - и это только вопрос времени,- Отрера будет королевой.

Она отправится в лагерь Юпитера с войсками ,но вовсе не для того, чтобы помочь моей сестре.

Она пойдет
присоединиться к армии гиганта.

Мы должны остановить ее,’ сказала Хейзел

Мы с друзьями убили Финеаса, одного из слуг Геи в Портлэнде.

Возможно мы можем помочь!’
Королева покачала головой.

-Вы не можете вмешиваться.

Как
королева, я должена вести свои собственный бои.

Кроме того, твои друзья
заключены в тюрьму

Если я их отпущу, это будет выглядеть как слабость с моей стороны.

Либо я казню вас троих как нарушителей владений, либо Отрера сделает это, когда станет королевой.

Сердце Хейзел упало.

- Ну, тогда, я полагаю, мы обе мертвы.

Я во второй раз.

В угловой клетке сердито ржал жеребец Арион .

Он вставал на дыбы и бил копытами о прутья.

Лошадь, кажется, чувствует твое отчаяние,’ сказала королева .

Интересно.

Он бесмертен, ты знаешь - он сын Нептуна и Цереры.

Хейзел моргнула.

-У двух богов родилась лошадь?
-Долгая история.

О

Лицо Хэйзел покраснело от смущения.

Он - самая быстрая лошадь в мире,’ сказала Хайлла.

'Пегас более известен с его крыльями, но Арион движется как
ветер на суше и на море.

Нет создания быстрее.

Нам потребовалось несколько лет, чтобы поймать его. Он - наша самая желанная добыча.

Но это не обернулось для нас благом.

Лошадь не кому не позволяет на нем ездить.

Я думаю, что он ненавидит Амазонок.

И его дорого держать.

Он может съесть что угодно, но предпочитает золото.

Хэйзел почувствовала покалывание в затылке.

Она вспомнила лошадь на Аляске, которую встретила мноо лет назад.

Она тогда подумала, что он ел кусочки золота,появлявшиеся в ее следах.

Она стала на колени и прижала руку к полу.

Камень сразу же треснул.

<font><font>Из под земли появился кусок золота, размером со сливу.</font></font>

Хэйзел поднялась, рассматривая свою добычу.

Хилла и Кинзи смотрели на нее в изумлении.

Как ты сделала...? Королева задыхалась.

-Хэйзел,будь осторожна!
Хэйзел подошла к клетке с жеребцом.

Она просунула руку между прутьями, и Арион осторожно съел кусок золота с ее ладони.

Невероянтно, сказала Кинси.

- Последняя девушка, которая попыталась сделать это...
- Теперь имеет металлическую руку, - закончила королева.

Она изучала Хэйзел с возросшим интересом, будто решая, рассказать больше или нет.

Хейзел... мы провели годы отясь за этой лошадью.

Было предсказано, что самая отважная воительница однажды станет хозяйкой Ариона, верхом на нем добьется победы, и тем самым положит начало новой эре процветания народа Амазонок.

Тем не менее ни одна амазонка не может прикоснуться к нему, а тем более контролировать его.

Даже
Отрера попробовала и потерпела неудачу.

Двое других умерли пытаясь поехать на нем.

Это наверняка должно было обеспокоить Хэйзел, но она не могла представить, как эта прекрасная лошадь причинит ей вред.

Она вновь протянула руку между прутьями и погладила нос Ариона.

Он ткнулся носом в ее руку, довольно бомоча, будто спрашивая: "Еще золото? Ням-ням."

Я накормила бы тебя больше, Арион.

Хэйзел многозначительно посмотрела на королеву.

- Но, думаю, мне назначена казнь.

Королева Хилла помотрела на Хэйзел, затем на лошадь, потом снова на Хэйзел.

Невероятно.

Пророчество,’ сказала Кинзи.

- Возможно ли...?
Хэйзел почти видела, как поворачивались шестеренки в королевской голове, разрабатывая план.

Ты храбрая, Хейзел Левеск.

И кажется, что Арион выбрал тебя.

Кинси?’
‘Да, моя королева?’
‘Ты сказала, что последователи Отреры охраняют клетки?’
Кинси кивнула.

Я должна была предвидеть это.

Я сожалею –’
‘Нет, это прекрасно.

Глаза королевы заблестели, как у слона Ганнибала, когда ему позволяли уничтожить крепость.

- Отрера оказалась бы в неудобном положении, если бы ее последователи не смогли исполнить свои обязанности - к примеру, если бы чужак обвел их вокруг пальца и совершил побег из тюрьмы.

Кинси начала улыбаться.

Да моя королева.

В очень неудобном положении.

- Конечно же, - продолжила Хилла, - никто из моих охранников ничего не знал бы об этом.

Кинзи не распространяйся, о то что мы позволили им убежать.

- Естественно, - согласилась Кинзи.

И мы не могли помочь Вам.

Королева вскинула брови на Хэйзел.

- Но если бы ты каким-то образом справилась с охраной и освободила друзей... к примеру, позаимствовав у стражниц карточку Амазонок...
- ...С возможностью управлять одним нажатием, - сказала Кинзи, - и тогда ты сможешь открыть тюрьму с помощью одной кнопки.

- Если бы - боже упаси! - случилось что-то подобное, - продолжила королева, - ты смогла бы найти оружие и припасы своих друзей на посту охраны рядом с камерами.

И кто знает? Если бы вы нашли обратный путь в этот тронный зал, а я бы в это время готовилась к дуэли... я ведь уже yпоминала, что Арион - очень быстрый конь.

Каким бы это было позором, если бы его похитили и использовали для побега.

Хэйзел почувствовала, будто ее подключили к розетке.

Электричество прокатилось по всему телу.

Арион... Арион мог быть ее.

Все, что нужно было сделать, это спасити друзей и прокладывать себе путь сквозь толпу хорошо тренированных воинов.

-Царица Хилла,сказала она,-Я..я..не такой хороший боец.

О, есть много видов борьбы, Хейзел.

- Я подозреваю, что ты весьма изобретальна.

И если пророчество верно, то вы поможете Амазонкам достичь процветания.

Если вы добьётесь успеха в своём поиске и освободите Танатоса,например..
-Тогда Отрера не сможет вернуться,если её убьют,-сказала Хэйзел.

-Вы только должны будете побеждать ее ... эм, каждую ночь, пока мы не достигнем цели.

Королева мрачно кивала.

Кажеться, перед нами невозможные задачи.

‘Но Вы доверяете мне,’ сказала Хейзел.

И я доверяю Вам.

Вы будете побеждать столько раз, сколько потребуется.

Хилла протянула ожерелье Перси и вложила его в руки Хэйзел.

Я надеюсь, что ты права, сказала королева.

-Но чем раньше вы добьётесь успеха,тем лучше,да?
Хэйзел засунула ожерелье в карман.

Она пожала руку королевы, удивляясь, как можно стать друзьями так быстро- к тому же если один из них собирался отправить ее в тюрьму.

‘Эта беседа никогда не происходила,’ сказала Хилла Кинзи.

Отведи нашего заключенного к камерам и передай в руки охранницам Отреры.

И, Кинзи, убедитесь, что вы уйдете раньше
чем произойдет какое-либо несчастье.

Я не хочу, чтобы мои последователе были привлечены к ответственности за побег.

Царица озорно улыбнулась, и в первый раз Хэйзел позавидовала Рейне.

Жаль,что у неё нет такой сестры как эта.

- Прощай, Хэйзел Левеск, - сказала королева.

-Если мы обе умрём сегодня ночью...что ж, я рада,что встретила тебя.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72823

Переводчики: Alina2207, Aneko, Chilly_Willy, nata1133

ValentinaSalamat, Lily_Kasteva, sonya434, Larissa75

Natasha_Pak, javritio, Annabette97, Karina_Cherry