Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 33. Фрэнк

Фрэнк ощутил облегчение, когда колеса отвалились.

Его уже дважды бросало на заднее ограждение колесницы, а на скорости звука это не очень весело.

Конь, казалось, огибал время и пространство во время бега, размывая пейзаж и заставляя Фрэнка чувствовать себя так, словно он выпил целый галлон молока, не обращая внимания на то, что у него аллергия на лактозу.

Элла тоже не помогала.

Она продолжала бормотать:
‘Семьсот пятьдесят миль в час.

Восемьсот.

Восемьсот три.

Быстро.

Очень быстро.

Конь мчался на север через Пьюджет-Саунд, проскакивая острова, рыбацкие лодки и очень удивленные стаи китов.

Ландшафт впереди начал казаться знакомым - Кресцент Бич, Бондари Бэй.

Фрэнк заплывал сюда однажды на школьной экскурсии.

Они уже в Канаде.

Конь вылетел на сушу.

Он следовал по шоссе 99 на север, бежа так быстро, что машины, казалось, застыли.

Наконец-то, когда они подъезжали к Ванкуверу, колеса колесницы начали дымится.

Хейзел, вопил Фрэнк.

Мы разбиваемся!’
Она получила сообщение и потянула узды

Конь не был рад этому, но все же замедлил скорость, когда они проносились по улицам города.

Они пересекли мост Айронуоркерс в Северном Ванкувере и колесница опасно заскрежетала.

В конце концов Арион остановился на вершине лесистого холма.

Он фыркнул от удовольствия, как бы
приговаривая, вот как мы бегаем, дураки.

Дымящаяся колесница рухнула, обрушивая Перси, Фрэнка и Эллу на мокрую, покрытую мхом землю

Фрэнк поднялся на ноги.

Он пытался сморгнуть желтые пятна в глазах.

Перси застонал и начал отцеплять Ариона от рухнувшей колесницы.

Элла порхала вокруг в головокружительных кругах, врезаясь в деревья, и бормотала "Дерево.

Дерево.

Дерево.

Только Хэйзел,казалось,была не затронута поездкой.

Усмехаясь,она с удовольстивем соскользнула с лошадиной спины.

-Это было весело!
-Да.

’Фрэнк глотал назад свою тошноту.

-Очень весело.

Арион заржал.

Он говорит, что ему нужно поесть - перевел Перси

‘Неудивительно.

Он, вероятно, сжег приблизительно шесть миллионов калорий.

Хэйзел изучила землю под своими ногами и нахмурилась.

"Я не чувствую здесь никакого золота... Не грусти,Арион.

Я найду немного для тебя.

Между прочим,почему бы тебе не попастись?
Мы встретим тебя -"
Лошадь унеслась прочь, оставляя за собой следы пара.

Хэйзел нахмурилась.

"Думаешь,он вернется?"
"Я не знаю," - сказал Перси.

Он кажется отчасти … энергичным.

Фрэнк почти надеялся на то,что лошадь не вернется.

Он конечно этого не зказал.

Он мог сказать, что Хейзел была
обеспокоенной идеей потерять ее нового друга.

Но Арион испугал его, и Фрэнк был уверен что лошадь знала это.

Хэйзел и Перси начали спасать содержимое рухнувшей колесницы.

Там было несколько ящиков случайных товаров со склада Амазонок, и Элла разразилась криками восторг, когда обнаружила партию книг.

Она схватил книгу Птицы Северной Америки, и затрепетала в ближайшее отделение, начав листать страницы так быстро, что Фрэнк не был уверена, было это чтение или измельчения.

Фрэнк прислонился к дереву,пытаясь справиться с головокружением.

Он все еще не оправился от лишения свободы Амазонками
- перекинули через холл, разоружили, посадили в клетку и эгоистичное оскорбление лошади "ребенок".

Это не очень-то помогло повысить его самооценку

Даже то видение, клторым с ним поделилась Хейзел
оставило его в смущении.

Теперь он чувствовал себя ближе к ней.

Он знал, что поступил правильно,когда отдал ей кусок деревяшки.

Огромный груз упал с его плеч.

С другой стороны, он видел Царство мёртвых своими глазами.

Он чувствовал, как это было бы просидеть, ничего не делая, просто
сожалея о своих ошибках.

Он смотрел на те жуткие золотые маски,что были на судьях мёртвых и понял, что в один прекрасный день будет стоять перед ними , может быть, очень скоро.

Фрэнк всегда мечтал снова увидеть свою мать, когда умрёт.

Но, может быть, это было невозможно для полубогов.

Хэйзел была на полях Асфоделей где-то около семидесяти лет и ни разу не находила свою маму.

Фрэнк надеялся,что он и его мама попадут в Элизиум.

Но если Хэйзел туда не попала - жертвуя своей жизнью, чтобы остановить Гею, взяв на себя ответственность за свои действия , чтобы её мать не попала на поля наказаний - то,какие же шансы были у Фрэнка? Он никогда не делал ничего героического.

Он выпрямился и огляделся вокруг, пытаясь сориентироваться.

На юге, через гавань Ванкувера на горизонте центр города сверкал в красных в лучах заката.

На севере, в холмы и густые леса Линн Каньон Парк проскользнули между
частями Северного Ванкувера, пока не сменились пустынями.

Фрэнк исследовал этот парк в течение многих лет.

Он приметил поворот реки, показавшийся ему знакомым.

Он узнал мертвую сосну, расколотую молнией на соседней поляне.

Фрэнк узнал этот холм.

-Я почти дома,-сказал он.

-Дом моей бабушки вон там.

Хейзел искоса смотрела.

-Как далеко отсюда?
-Просто через реку и лес.

Перси поднял бровь.

-Серьёзно?Мы идём к дому твоей бабушки?
Фрэнк прочистил горло.

Да, так или иначе.

Хейзел сжала уки в молитве.

-Фрэнк, пожалуйста, скажи мне, что она позволит нам переночевать.

Я знаю, что мы находимся на крайнем сроке, но нам нужно отдохнуть, да? И Арион сэкономил для нас немного времени.

Может быть, мы могли бы получить нормальную еду?'
-И горячий душ?' спросил Перси.

-И кровать с простынью и подушкой?'
Фрэнк попытался представить себе бабушкино лицо, когда он покажется с двумя вооруженных друзьями и гарпией.

Всё изменилось после похорон его матери, с того утра,когда волки забрали его на юг.

Он был так сердит при отъезде.

Теперь, он не мог предположить идти
назад.

Однако, он и его друзья были истощены.

Они
путешествовали больше двух дней без приличной еды и
сона.

Бабушка могла бы обеспечить их провизией.

И возможно, она смогла бы ответить на некоторые вопросы, которые были
спрятаны в глубине души Фрэнка и развеять растущее подозрение
о подарке своей семьи.

- Стоит попытаться,- решил Фрэнк.

Идем домой к бабушке.

Фрэнк так отвлёкся, что пошёл прямиком в лагерь огров.

К счастью, Перси задерживал его.

Они присели за упавшим бревном рядом с Хэйзел и Эллой и посмотрели на поляну.

'Плохо', бормотала Элла .

‘Это плохо для гарпий.

Было уже совсем темно.

Вокруг пылающего костра лагеря сидело полдюжины лохматых гуманоидов.

Стоя, они, вероятно, были бы по восемь футов высотой - крошечные по сравнению с гигантом Полиботом или даже циклопами,которых они видели в Калифорнии, но это не делает их менее страшными.

Они
носили только шорты серфингиста до колен.

Их кожа была красный, словно обожженной солнцем, покрытой татуировками драконов, сердец и женщин в бикини.

Над огенем на вертеле висело какое-то животное, может быть, кабан, и огры отрывая куски мяса крепко сжатыми ногтями, смеялись и болтали, как они ели, то обнажали заостренные зубы

Рядом с ограми лежало несколько сетчатых мешков, наполненных бронзовыми
шарами, наподобие пушечных ядер.

Шары должно быть были горячими, потому что на прохладном вечернем воздухе от них шёл пар.

В двух сотнях ярдов от поляны, огни особняка Чжан сияли сквозь деревья.

Так близко, думал
Фрэнк.

Он подумал, если бы они могли прокрасться мимо монстров, но, когда он посмотрел влево и вправо то увидел другие костры во всех направлениях, как если бы они окружили особняк

Пальцы Фрэнка впились в кору дерева.

Его бабушка может быть одна внутри дома,в ловушке.

Кто эти парни, шептал он.

'Канадцы', сказал Перси.

Фрэнк отшатнулся от него.

-Прости?
-Ух,без обид,-сказал Перси.

-Именно так Аннабет назвала их,когда я сражался с ними раньше.

Она сказала, что они живут на севере, в Канаде.

-Да,хорошо,-проворчал Фрэнк,-мы в Канаде.

Я
Канадец.

Но я раньше никогда не видел этих существ.

Элла выдернула перо из своего крыла и повертела его в руках.

-Лестригоны,-сказала она.

Каннибалы.

Северные гиганты.

Легенда снежного человека.

Да, да.

Они не
птицы.

Не птицы Северной Америки.

-Именно так их называют,-согласился Перси.

-Лестри...эээ,короче то что сказала Элла.

Фрэнк хмуро оглядел чуваков на поляне.

-Их можно было бы перепутать со снежным человеком.

Может быть,отсюда пошла легенда.

-Элла, ты очень умная.

‘Элла умна,’ она согласилась.

Она застенчиво предложила Франку ее
перо.

-Ох...спасибо.

Он сунул перо в карман, а потом заметил,что Хэйзел свирепо смотрит на него.

‘Что?’ он спросил.

Ничего.

Она повернулась к Перси.

-Так значит твоя память возвращается? Ты помнишь как сражался с этими парнями?
-Частично,-сказал Перси.

Это все еще нечетко.

Я думаю, что это поможет.

Мы убили их с помощью небесной бронзы,но это было до того..ну вы знаете.

‘Прежде, чем Смерть была похищена,’ сказала Хейзел.

Так что теперь они вообще не могут умереть.

Перси кивнул.

-Те, бронзовые пушечные ядра ...плохие новости.

Я думаю, что мы использовали некоторые из них против гигантов.

Они загораются и взрываются.

Фрэнк засунул руку в карман.

Потом он вспомнил,что его кусок деревяшки у Хэйзел.

Если мы устроим несколько взрывов,-сказал он, - прибегут огры из других лагерей.

Думаю,они окружили дом,а это означает,что ещё пятьдесят или шестьдесят этих парней могут быть в лесу.

‘Таким образом, это - ловушка.

Хейзел смотрела на Френка с беспокойством.

-Что насчет твоей бабушки? Мы должны помочь ей.

Фрэнк почувствовал комок в горле.

Он никогда бы не подумал, что его бабушку придётся спасать, но теперь у него в голове пробежали картины боёв - тех что проходили в лагере во время военных игр.

-Нам нужно отвлечь их,-решил он.

-Если мы сможем одолеть ту группу в лесу, мы смогли бы пройти через лес без привлечения внимания других огров.

Мне жаль, что здесь не Ариона, сказала Хейзел.

-Я бы смогла заставить огров следовать за мной.

Фрэнк достал свое копье из-за спины.

У меня есть другая
идея.

Фрэнк не хотел делать это.

Идея вызова Серого пугала его даже больше, чем лошадь Хэйзел.

Но он не видел другого пути.

-Фрэнк, ты не можешь броситься туда!-сказала Хейзел.

- Это самоубийство!
- Я и не собираюсь, - сказал Фрэнк.

У меня есть друг.

Просто ... не кричите, хорошо?
Он вонзил копьё в землю, и наконечник обломался.

Ой,’ сказала Элла.

-Не наконечник копья.

Нет, нет.

Земля задрожала.

Рука Серого вылезла из под земли.

Перси порылся в карманах и достал меч, а Хейзел издала звук, как поперхнувшаяся кошка.

Элла исчезла и появилась вновь на верхушке ближайшего дерева.

-Всё в порядке,-уверял Фрэнк.

- Всё под контролем!
Серый выползал из земли.

На нем не было никаких признаков повреждений от предыдущей встречи с василисками.

Он был хорош,в новом камуфляже и сапогах, прозрачным покровом серая плоть, скрывала его кости, как светящиеся желе.

Он повернул свои призрачные глаза к Фрэнку, ожидая приказов.

-Фрэнк,это спартанец,-сказал Перси.

- Воин-скелет.

Они злые.

Они - убийцы.

Они –’
‘Я знаю,’ сказал горько Фрэнк.

‘Но это - подарок от Марса.

Сейчас, это все, что я могу.

Хорошо, Серый.

Твоя задача: атаковать эту группу огров.

Отведи их на запад и задержи там,чтобы мы могли...
К сожалению, Серый потерял интерес после слова "огры".

Может быть, он понимал только простые предложения.

Он направился к костру огров.

-Подожди!-сказал Фрэнк,но было уже слишком поздно.

Серый вытащил два ребра из под своей рубашки и побежал вокруг костра,пронзая огров в спины с такой молниеносной скоростью,что они даже не успевали кричать.

Шесть крайне озадаченных Лестригонов посыпались в стороны, как круг домино и рассыпались в пыль.

Серый раскидал ногами прах их друг от друга, когда они пытался возродиться.

Когда он,казалось, удостоверился ,что они больше не возвращаются,Серый встал по стойке смирно, энергично отдал честь в направлении Фрэнка и погрузился в лесную землю.

Перси уставился на Фрэнка.

-Как..
-Нет Лестригонов.

Элла спорхнула вниз и приземлилась рядом с ними.

‘Шесть минус шесть ноль.

Копья хороши для вычитания.

Да.

Хэйзел посмотрела на Фрэнка так, будто он сам превратился в зомби скелета.

Фрэнк подумал, что его сердце может разбиться,
но он не мог винить ее в этом.

Все дети Марса несли насилие.

Не зря символом Марса было окровавленное копьё.

С чего Хэйзел не должна быть в ужасе? Он посмотрел вниз на сломанный наконечник копья.

Он пожалел,что его отец Марс, а не кто-либо другой.

- Идём,- сказал он.

Моя бабушука может быть в беде.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72825

Переводчики: Chilly_Willy, Alina2207, Larissa75, ValentinaSalamat

sleepwalker, EnnisTarg, Natasha_Pak, TheBionichGhost