Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 34. Фрэнк

Они остановились у крыльца.

Как Фрэнк и боялся, неплотное кольцо походных костров светилось в лесу, полностью охватывая особняк, но сам дом казался нетронутым.

Ветряные колокольчики бабушки звенели от ночного ветерка.

Ее пустое плетеное кресло стояло повернутое в сторону дороги.

Окна первого этажа светились, но Фрэнк не решался позвонить в дверь.

Он не знал, как поздно уже было или спит ли бабушка или дома ли она вообще.

Вместо этого он проверил каменную статую слона, стоявшую в углу, -
крошечную копия той из Портленда.

Запасной ключ до сих пор был спрятан под его ногой.

У двери он задержался.

- Что-то не так? - спросил Перси.

Фрэнк вспомнил, как утром он открыл эту дверь военному офицеру,который рассказал ему о матери.

Он вспомнил как шел на ее похороны, держа обгоревшую деревяшку в пальто в первый раз.

Он вспомнил, как стоял здесь и наблюдал за волками выходящими из лесу - воспитанниками Лупы, которые отведут его в Лагерь Юпитера.

Казалось это было так давно, хотя прошло всего шесть недель

Теперь он вернулся.

Обнимет ли его бабушка? Скажет, Фрэнк, спасибо богам, что вы пришли! Я
в окружении чудовищ! Скорее всего она бы выругала его, или приняла их за
злоумышленников и прогнала прочь со сковородкой.

-Фрэнк?' - спросила Хейзел.

-Элла нервничает,- пробормотала гарпия со своего насеста на перилах.

Слон... Слон смотрит на Эллу.

-Это было бы не плохо.

Руки Френка дрожали так сильно, что он едва попал ключом в замок

Только оставайтесь вместе.

Внутри, в доме пахло спертым и затхлым.

Раньше воздух благоухал ароматом жасмина, но все горелки были пусты.

Они проверили гостиную, столовую и кухню.

Грязные тарелки были свалены в раковине

К бабушке приходила служанка каждый день - может быть она
была испугана гигантами.

Чем они питаются подумал Фрэнк

Элла сказала,что лестригоны были каннибалами.

Он оттолкнул эту мысль в сторону.

Монстры игнорировали обычных смертных.

По крайней мере обычно

В гостиной статуи Будды и Даосских бессмертных улыбались как чокнутые клоуны

Фрэнк вспомнил Ириду, богиню радуги, которая ударилась в Буддизм и Даоисзм.

Фрэнк подумал что одно посещение этого жуткого старого дом излечило бы ее от этого.

Бабушкины большие фарфоровые вазы были затянуты паутиной.

Что-то было не так.

бабушка настаивала чтобы ее коллекцию регулярно убирали.

Глядя на фарфор Фрэнк ощутил вину за то что разбил так много в день похорон.

Глупо было вспоминать сейчас для него как он рассердился на Бабушку, когда у него было много других на кого можно сердиться на: Юнона, Геи, гиганты, его отец- Марс.

Особенно Марс.

Камин был темным и холодным.

Хейзел прижала к груди, как бы для того чтобы удержать кусок деревяшки от прыжка в камин.

-Этот -'
-Да,-сказал Фрэнк.

Вот именно

Это что? - спросил Перси

Хейзел ничем не выражала свое сочувствие, но Фрэнк чувствовал себя еще хуже.

Он вспомнил, в каком ужасе она была, когда он позвал Серого.

-Это камин,-сказал он, Перси, словно тот не понимал очевидного.

давай.

Давайте проверим наверху.

Ступени скрипели под их ногами.

Фрэнк увидел все было по старому.

Ничего из его вещей не было тронуто, его запасные лук и колчан стрел(он возьмёт его позже), его школьные дипломы (да, он по всей вероятности не был только чемпионом-полубогом в мире по СДВГ, потому что он не был таким придурком) и фото его мамы - в бронежилете и шлеме она сидела на "Хаммере" в провинции Кандагар; Она в форме футбольного тренера, некоторое время она тренировала Фрэнка и его команду; она в военном мундире, положив руки Фрэнку на плечи - когда она приезжала в его школу на день карьеры.

Твоя мать? - мягко спросила Хейзел.

Она прекрасна.

Фрэнк не мог ответить.

Он чувствовал себя неловко -
шестнадцатилетний парень с кучей фотографий его мамы.

Он безнадежный неудачник? Но в основном ему было грустно.

Шесть недель прошло с тех пор как он был здесь.

В некотором смысле это казалось вечностью.

Но когда он видел лицо улыбающейся мамы на этих фотографиях, боль утраты становилась такой сильной,как никогда.

Они проверили другие спальни.

Две средние были пусты.

Тусклый свет мерцал под последней дверью -
комнаты бабушки.

Фрэнк тихо постучал.

Никто не ответил.

Он толкнул дверь,открывая ее.

Бабушка лежала в постели, выглядя изможденной и хрупкой, ее белые волосы были разбросаны вокруг ее лица, как корона василиска.

Одна свеча горела на
тумбочке.

На ее кровати сидел крупный мужчина в бежевой форме Вооруженных Сил Канады.

Не смотря на мрак, на нем были темные очки с кроваво-красным свечение под линзами.

-Марс,-сказал Фрэнк.

Бог поднял на него равнодушные глаза.

Эй, парень.

Заходи.

Скажи своим друзьям, чтобы пошли прогуляляться.

-Фрэнк?-шепнула Хэйзел.

-Что ты имеешь в виду,насчет Марса?Твоя бабушка...она в порядке?
Фрэнк посмотрел на своих друзей.

-Вы не видите его?
-Не видим кого?-Перси схватил свой меч.

-Марс? Где?
Бог войны ухмыльнулся.

-Нет,они не могут видеть меня.

он был лучше на этот раз.

сейчас частная беседа - только отец и сын, верно?
Фрэнк сжал кулаки.

Он сосчитал до десяти, прежде чем решался заговорить.

Ребята, это ... это ничего.

Слушайте, почему бы вам не устроиться в средней спальне?'
"Крыша,-Элла сказала.

Крыши хороши для гарпий.

Да, конечно,-сказал Фрэнк, как в тумане.

Поищите еду на кухне

Могли бы вы дать мне несколько минут наедине с бабушкой? Я думаю, что она -'
Голос его сорвался.

Он не был уверен, хочет ли он, заплакать или закричать или ударить Марса в очках, - может быть все вместе.

Хейзел положила свою руку на его.

Конечно, Фрэнк

Давайте, Элла, Перси.

Фрэнк подождал, пока его друзья отошли на несколько шагов.

Затем
он вошел в спальню и закрыл дверь.

Это действительно ты? - спросил он Марса.

Это не трюк, или иллюзия или что-то еще?
Бог покачал головой.

Ты бы предпочел, чтобы это был не я?'
-Да,-признался Фрэнк.

Марс пожал плечами.

Не могу винить тебя.

Никто не приветствует войну - если они умные.

Но война рано или поздно находит каждого .

Это неизбежно.

-Это глупо,-сказал Фрэнк.

Война не является неизбежной.

Она убивает людей.

-Она...
-...забрала твою маму,-закончил Марс.

Фрэнк захотел его ударить чтобы убрать спокойное выражение с его лица, но
может это была просто аура Марса, заставившая его почувствовать агрессивность.

Он посмотрел на свою бабушку мирно спавшую.

Он хотел чтобы она проснулась.

Если кто-то может справиться с богом войны, так это его бабушка.

Она готова умереть,- сказал Марс.

Она была готова уже недели, но она ждала тебя.

Меня? - Фрэнк был так потрясен, что почти забыл свой гнев.

- Почему? Как она могла знать, что я вернусь? Я и сам не знал!
- Лестригоны снаружи знали, - сказал Марс.

Я думаю что некая богиня сказал им.

Фрэнк моргнул.

Юнона?' Бога войны рассмеялся так громко, что задрожали стекла, но бабушка даже не пошевелилась.

Юнона? Вепревы усы, парень.

Не Юнона! Вы секретное оружие Юноны.

Она не продаст вас.

Нет, я имел в виду Гею.

Очевидно, она держат тебя на заметке.

Я думаю, что ты беспокоишь ее больше, чем Перси или Джейсон или любой из семи

Фрэнк почувствовал, как будто комнатанаклонилась.

Он хотел чтобы рядом было другое кресло, чтобы сесть.

Семь ... вы имеете в виду в
древние пророчества, Двери Смерти? Я один из
семи? И Джейсон, и...
-Да, да..

Марс нетерпеливо махнул рукой.

Подойди, мальчик.

Ты должен быть хорошим тактиком.

Подумай! Очевидно твои друзья будут готовы к той миссии тоже, предполагая что вы вернетесь обратно с Аляски живыми.

Юнона стремится объединить Греков и Римлян и послать их против гигантов.

Она считает, что это единственный способ остановить Гею.

Марс пожал плечами, его явно не убеждал этот план.

Во всяком случае Гея не хочет, чтобы ты был одним из семи.

Перси Джексон ... она верит, что она может его контролировать.

Все другие имеют свои недостатки, и она может их использовать.

Но ты - ты беспокоишь ее

Она предпочла бы убить тебя прямо сейчас.

Вот почему она вызвала Лестригонов.

Они были здесь несколько дней, ожидания.

Фрэнк покачал головой.

Может быть Марс играет в какую-то игру и хочет его обмануть? Никоим образом не будет богиня беспокоиться о Фрэнке, особенно, когда рядом такой как Перси Джексон.

Нет никаких недостатков?' -спросил он.

-Я ничто, кроме этих самых слабых сторон.

Моя жизнь зависит от куска дерева!
Марс усмехнулся.

Ты себя недооцениваешь.

Так или иначе, Гея убедила этих лестригонов,что если они съедают последнего члена твоей семьи-то есть тебя-то они унаследуют твой семейный подарок .

Независимо от того, правда это или нет, я не знаю.

Но Лестригоны голодны, чтобы попробовать

Желудок Фрэнка скрутило в узел.

Серый убил шесть огров, но, судя по кострам возле поместья, их было больше дюжины - и все ожидали приготовления Фрэнка на завтрак.

-Меня сейчас стошнит,-сказал он.

-Нет, ты не сделаешь этого.

Марс щелкнул пальцами, и тошнота Фрэнка исчезла.

-Страх перед сражением.

Происходит с каждым.

-Но моя бабушка...
-Да, она будет ждать тебя,чтобы поговорить .

Пока Огры оставили ее в покое.

Она - наживка.Понимаешь?Теперь, когда ты здесь, я полагаю, что они учуяли твое присутствие

Они будут атаковать утром.

Тогда выведи нас отсюда!- потребовал Френк.

Щелкнуть пальцами и взорвать людоедов.

Ха! Это было бы весело

Но я не сражаюсь за своих детей.

У судьбы есть четкие представления о том о том что делают боги, и что должно быть сделано смертными.

Это твой поиск, малыш.

И, в случае, если ты не понял, твое копье не будет готово к использованию еще двадцать четыре часа, так что я надеюсь, что ты уже научился пользоваться семейным подарком.

В противном случае, ты станешь завтраком для людоедов.

Семейным подарком.

Фрэнк хотел поговорить об этом с бабушкой, но сейчас ему было не проконсультироваться у нее , но спросить у Марса.

Он смотрел на бога войны, который улыбался абсолютно без симпатии.

-Периклимен.

Фрэнк пронеслось слово осторожно, словно на конкурсе на лучшее правописание.

Он был мой предок, Греческий принц, "Аргонавт".

Он погиб, сражаясь с Геркулесом.

Марс жестом попросил его продолжать.

-У него были способности,которые помогли ему в бою,-сказал Фрэнк.

-Что-то типа подарка от богов.

Моя мама сказала, что он боролся, как рой пчел.

Марс засмеялся.

Правда.

Что еще?
-Так или иначе ,семья переехала в Китай.

Я думаю, что в дни Римской Империи, один из потомков Периклмуноса,
служил в легионе.

Моя мама, что-то говорила о парне по имени Сенека Гракха, но он также имел
Китайское имя, Пели Гуо.

Я думаю - ну, это часть я не знаю, но Рейна всегда говорил, было очень много потерянных
легионов

Двенадцатый основал Лагерь Юпитера..

Может быть, был еще один легион, который исчез на востоке.

Марс молча хлопнул.

Не плохо, парень.

Когда-нибудь слышали о Битве при каррах? Большая беда для Римлян.

Они сражались (этих ребят называют Парфианами) на восточной границе империи.

Пятнадцать тысяч Римлян умерло

Еще десять тысяч были взяты в плен.

- И одним из пленных был мой предок Сенека Гракх?'
-Точно,-согласился Марс.

Парфяне предложили пленным легионерам работу, так как они были довольно хорошими бойцами

Затем Парфии были снова захвачен другой стороной -'
-Китайской,- догадался Фрэнк.

И Римских пленников, захватили снова.

Да.

Вроде неловко.

Во всяком случае, именно так
Римский легион добрался до Китая.

Римляне, в конечном счете, пустили корни и построили новый родной город, который называется - 'Ли-Джен,' сказал Фрэнк.

Мама сказала, что он был нашей прародиной.

Ли Джен

Легион

Марс казался довольным.

- Теперь ты знаешь это.

И старый Сенека Гракха, передал вашей семье подарок.

Моя мама сказала, что он сражался с драконами,- вспомнил Фрэнк.

Она сказала, что он был ... он был самым могущественным драконом из всех.

-Он был хорош,-признался Марс.

Не достаточно хорош, чтобы спасти свой легион от неудачи, но хорош.

Он поселился в Китае, и оставил семейный подарок для своих детей.

В конце концов ваша семья эмигрировала в Северной Америке и связалась с Лагерем Юпитера -'Полный круг,- закончил Фрэнк.

Юнона сказал, что мне придется завершить полный круг нашей семьи.

Мы увидим

Марс кивнул в ответ на его бабушку.

Она хотела рассказать тебе об этом сама, но я посчитал что будет лучше рассказать самому, поскольку она стара и у нее нет больше сил.

Так ты понимаете, в чем ваш подарок?'
Фрэнк заколебался.

У него была идея, но она была сумасшедшая - еще безумнее, чем путь его семьи из Греции в Рим в Китай и в Канаду.

Он не хотел, произносить ее вслух.

Он не хотел ошибиться, чтобы Марс смеялся над ним.

Я - я думаю, что так.

Но против целой армии этих огров -
-Да, это будет тяжело.

Марс встал и потянулся.

Когда твоя бабушка проснется утром, она поможет тебе.

Затем я думаю она умрет.

Что? Но я должен спасти ее! Она не может просто оставить меня.

Она прожила полную жизнь, - сказал Марс.

Она готова двигаться дальше.

Не будь эгоистом

Эгоист!'
-Старуха задержалась здесь только из чувства долга.

Твоя мама была такой же.

Вот поэтому я любил ее.

Она всегда ставил свой долг впереди всего.

Даже ее жизни.

Даже меня.

Марс снял темные очки.

В глазах сверкали огненные миниатюрные сферы, как ядерные взрывы.

Жалость к себе это вредно, малыш.

Это не достойно тебя.

Даже без семейного дара, твоя мама дала тебе твои самые важные качества - храбрость, верность, ум.

Теперь ты должен решить, как их использовать.

Утром послушай свою бабушку.

Прими ее совет.

Вы все еще можете осводить Танатоса и спасти лагерь.

И оставить мою бабушку позади, чтобы она умерла.

-Жизнь ценна только тем,что она заканчивается, малыш.

Возьмите это от бога.

Вы, смертные, не знаете как вам повезло,

Да-а,-пробормотал Фрэнк.

Реально повезло.

Марс рассмеялся - резким металлическим звуком.

твоя мама, сказала мне Китайскую пословицу.

- Есть горько...
- Есть горько, вкус сладкий, - сказал Фрэнк.

Я ненавижу эту пословицу.

-Но это правда.

Как говорится в эти дни - ни боли, ни выгоды? те же концепции.

Ты делаешь легкие, привлекательные, мирные вещи, но в большинстве случаев, все оборачивается кислятиной.

Но если пойдешь трудным путем - ах, именно так пожинают сладкие награды.

Долг.

Жертва.

Они что-то значат.

Фрэнк был так возмущен, что едва мог говорить.

Это был его отец? Конечно, Фрэнк понял он был героем его мамы.

Он понял, что она спасла жизнь и была очень смелая.

Но она оставила его одного.

Это было не справедливо.

Это был не правильно.

-Я пойду, сказал Марс.

Но сначала -ты сказали, что ты слаб.

Это не правда.

Ты хочешь знать, почему Юнона пощадила тебя, Фрэнк? Почему этот кусок дерева не сгорел еще? Это потому, что ты получил роль.

Ты думаешь, что ты не так хорош, как другие Римляне.

Ты думаешь, что Перси Джексон лучше, чем ты.

-Он и есть,-проворчал Фрэнк.

-Он сражался с тобой и победил.

Марс пожал плечами.

Может Быть

Может, и так.

Но у каждого героя есть смертельный недостаток.

Перси Джексон? Он слишком предан своим друзьям.

Он не может бросить их, ни за что.

Он сказал это сам,несколько лет назад.

И когда-нибудь скоро он будет к перед лицом жертвы, он не может это сделать.

Без тебя, Фрэнк - без твоего чувства долга - он потерпит неудачу.

Война пойдет по другому пути, и Гея уничтожит наш мир.

Фрэнк покачал головой.

Он не мог слышать это.

- Война-это долг, -продолжил Марс.

Это единственный реальный выбор, и стоит ли вы его принять, чтобы защититься.

На кону наследие Рима- пять тысяч лет закона,порядка,цивилизации.

Боги,традиции,культуры,сформировавшие мир,в котором ты живешь: все это будет разрушено,Фрэнк,если ты не победишь.

Я думаю, что за это стоит бороться.

Подумай об этом.

-А какой мой?-спросил Фрэнк.

Марс поднял бровь.

-Твой что?
-Смертельный недостаток.

Ты сказал,что он есть у всех героев.

Бог сухо улыбнулся.

-Ты должен ответить на это сам,Фрэнк.

Но ты,в конце концов, задаёшь правильные вопросы.

Теперь,поспи немного.

Тебе нужно отдохнуть.

Бог взмахнул рукой.

Глаза Фрэнк отяжелели.

Он рухнул на пол, и всё потемнело.

-Фэй,-сказал знакомый голос,суровый и нетерпеливый.

Фрэнк заморгал.

Солнечный свет струился в комнату.

-Фэй,вставай.

Как мне хотелось бы дать пощечину в твое смешное лице твое, но я не в том состоянии, чтобы выбраться из постели.

Бабушка?
Она глядела на него сверху вниз.

Он лежал распростертым на полу.

Кто-то накрыл его одеялом ночью и положил подушку под голову, но он понятия не имел, как это случилось.

-Да,мой глупый бычок.

Бабушка по-прежнему выглядело ужасно слабой и бледной, но голос ее был так же сух, как всегда

-Теперь,вставай.

Огры окружили дом.

Нам надо многое обсудить, если ты и твои друзья хотите вырваться отсюда живыми.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72826

Переводчики: Larissa75, ValentinaSalamat, Chilly_Willy, Natasha_Pak

Lotus777, sleepwalker, TheBionichGhost, dath