Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 35. Фрэнк

Всего одного взгляда в окно хватило Фрэнку, чтобы понять - Он в опасности.

На окраине лужайки Лестригоны сложили в кучу пушечные ядра.

Их кожа отливала красным.

Даже в утреннем свете их косматые волосы, татуировки и когти не выглядели хоть каплю симпатичнее.

Некоторые из них прихватили с собой дубинки и копья.

Несколько огров взяли доски для серфинга и выглядели так, словно объявились yне на той вечеринке.

Все они были в праздничном настроении, - толкали друг друга перчатками, повязывали пластиковый фартук вокруг своей шеи, доставали ножи и вилки.

Один огр разжег портативный барбекю и танцевал в фартуке с надписью ПОЦЕЛУЙ ПОВАРА.

Сцена была бы смешной,если бы Френк не знал,что он основное блюдо.

-Я отправила твоих друзей на чердак,-сказала бабушка.

"Можешь присоединиться к ним, когда мы закончим.

-Чердак?-Фрэнк обернулся.

-Ты говорила мне,чтобы я никогда туда не поднимался.

-Это потому, что мы храним оружие на чердаке, глупый мальчик.

Думаешь, что это первый раз,когда монстры нападают на нашу семью?
-Оружие,-проворчал Фрэнк.

-Верно

-Я никогда раньше не держал оружие.

Ноздри бабушки подрагивали.

-Это был сарказм,Фэй Чжан?
-Да,бабушка.

Хорошо.

Возможно еще есть надежда.

Теперь садись.

Ты должен поесть.

Она махнула рукой на тумбочку, где кто-то поставил стакан апельсинового сока и тарелку с вареными яйца и бекон с тостами - любимый завтрак Фрэнка.

Несмотря на проблемы Френк проголодался.

Он посмотрел на бабушку с изумлением.

-Ты...
-Сделала тебе завтрак? Пресвятая обезьяна Будды, конечно нет! И прислуга этого не делала.

Слишком опасно для них здесь.

Нет,твоя подруга Хейзел сделал это для тебя.

И принесла тебе одеяло и подушку прошлой ночью.

И приготовила тебе чистую одежду в твоей спальне.

Кстати, тебе нужно принять душ.

Ты пахнешь, как горящие конские волосы.

Фрэнк открывал и закрывал рот, как рыба.

Он не мог издать ни звука.

Хейзел сделала все,это для него? Фрэнк был уверен, что он уничтожил всякий шанс быть с ней прошлой ночью, когда он позвал Серого.

Она ... э-э ... она не...
-Это не твоя подружка?-Бабушка догадалась.

Ну, она должна быть ею, ты болван! Не дай ей уйти.

Тебе нужна сильная женщина в твоей жизни, если ты еще не заметил.

Теперь, к делу.

Фрэнк ел, а Бабушка устроила что-то вроде военного брифинга.

В дневном свете, ее кожа была настолько тонкой и прозрачной, что казалось ее жилы светились.

Ее дыхание звучало как трескучий бумажный пакет, раздувая и опадая, но говорила она с твердо и ясно.

Она пояснила, что огры были вокруг дома уже три дня, ожидая,когда появиться Фрэнк.

Они хотят приготовить тебя и съесть,- брезгливо сказала она,- это просто смешно.

На вкус ты был бы отвратителен.

- Спасибо, бабушка.

Она кивнула.

Должна признать, я немного обрадовалась, когда они сказали, что ты вернешься.

Я рада видеть тебя в последний раз, даже если одежда грязная и тебе нужно подстричься.

Это так ты представляешь нашу семью?
-Я был немного занят, Бабушка.

- Нет прощения за неряшливость.

В любом случае, твои друзья уже поспали и поели.

Они запасаются оружием на чердаке.

Я сказала им что ты мог бы пойти вперед, но там слишком много огров, чтобы с ними драться.

Мы должны обговорить ваш план побега.

Посмотри в моей тумбочке.

Фрэнк открыл ящик и достал оттуда запечатанный конверт.

Ты знаешь аэродром в конце парке? - спросила бабушка.

Ты смог бы найти его снова?
Фрэнк молча кивнул.

Это место Было в трех милях к северу, вниз по главной дороге через каньон.

Бабушка иногда брала его туда, когда она арендовала чартерные самолеты, для специальных перевозок из Китая.

Там есть пилот, готовый вылететь в любой момент,' сказала Бабушка.

Он старый друг семьи.

В этом конверте письмо от меня к нему , с просьбой взять тебя на север.

Но...
-Не спорь, мой мальчик, -пробормотала она.

Марс был у меня в эти последние несколько дней, составил мне компанию.

Он рассказал мне о твоем поиске.

Найти Смерть на Аляске и освободить его.

Выполняй свой долг.

Но если мне это удасться, ты умрешь.

Я никогда не увижу вас снова.

-Это правда,-согласилась бабушка.

Но я умру в любом случае.

Я стара.

Я думала,что ясно дала это понять.

Ну а что насчет происходящего, твой претор дал тебе рекомендательные письма?
-Э-э, да, но...
-Хорошо.

Покажи их пилоту.

Он ветеран легиона.

Если у него возникнут сомнения или он испугается, рекомендательные письма скажут ему, что это дело чести - помочь вам любым возможным способом.

Все, что вам нужно сделать, это добраться до аэродрома.

Дом загрохотал

Огненный шар взорвался в воздухе, освещая всю комнату.

Огры становятся беспокойными,' сказала Бабушка.

Мы должны спешить

Теперь, о твоем даре , я надеюсь, ты понял его.

-Э-Э ...'
Бабушка пробормотал несколько ругательств на скорострельным мандаринском.

Боги твоих предков, мальчик! Ты ничему не научилась?
'Да!' Он пробормотал подробности его ночной беседы с Марсом, но он чувствовал себя гораздо более сконфуженным перед бабушкой.

-Дар Периклимена..Я думаю,я думаю,что он был сыном Посейдона,я имею ввиду Нептуна,я имею ввиду..-Фрэнк развёл руками.

бога морей

Бабушка неохотно кивнул.

Он был внук Посейдона, но достаточно хорошим.

Как твой блестящий интеллект реагирует на этот факт?'
-Провидец в Портленде ... он сказал что-то о моем прадедушке, Шен Lun.

Провидец сказал, что он был обвинен в землетрясении 1906 года, которое разрушило Сан-Франциско и старое место Лагеря Юпитера.

Продолжай.

В лагере, они сказали, что потомок Нептун был причиной бедствия.

Нептун-бог землетрясений.

Но ... но я не думаю, что прадед на самом деле это сделал.

Что землетрясения это наш дар.

Нет,-Бабушка согласилась.

Но, да, он был виноват.

Он был непопулярен не как потомок Нептуна..

Он был непопулярен, потому что его настоящий дар был гораздо более странным, чем способность вызывать землетрясения.

И он был непопулярен, потому что он был Китайцем.

Китайский мальчик никогда прежде не утверждал что он Римской крови.

Жестокая истина, но нельзя отрицать ее.

Он был ложно обвинен, и вынужден уйти с позором.

Так что ... если он не сделал ничего плохого, почему ты сказала мне, извиниться за него?
Бабушкины щеки порозовели.

Потому что извиняться за то, что вы не сделали лучше, чем умереть за это! Я не была уверена, что лагерь возьмет тебя виноватым.

Я не знаю насколько ослабил римлян ущерб

Фрэнк проглотил свой завтрак.

Его иногда дразнили в школе и на улицах, но немного, и никогда не дразнили в Лагере Юпитера.

Никто в лагере ни разу не высмеял его за то,что он из Азии.

Никто не заботился об этом.

Они только смеялись над ним, потому что он был неуклюжим и медлительным.

Он не мог представить себе, что он был похож на своего прадеда, обвиняемого уничтожения
всего лагеря, и выгнанного из легиона за то, чего он не делал.

И наш настоящий дар?- спросила бабушка.

-Ты, по крайней мере, выяснил, что это может быть?
Старые истории его матери кружились в голове Фрэнка.

Сражаться, как рой пчел.

Он был величайший дракон из всех.

Он помнил, как мать, появляясь рядом с ним на заднем дворе, как если бы она бросилась с чердака.

Он вспомнил ее выходящую из леса, говорящую что она отправила маму гризли в другом направлении.

Ты можешь быть кем угодно,-сказал Фрэнк.

Это то, что она всегда говорила мне.

Бабушка фыркнула.

- Наконец, в тусклом свете ты начал влючать свои мозги.

Да, Фэй Чжан.

Твоя мать говорила это не для повышения твоей самооценки.

Она сказала тебе чистую правду.

Но ...Еще один взрыв потряс дом.

Штукатурка свалилась с потолка, как снег.

Фрэнк был так ошеломлен, что едва это заметил..

- Кем угодно?
- В пределах разумного, - сказала бабушка.

- Живым существом.

Это помогает, если ты знаешь подходящее животное.

Кроме того, это помогает когда ты находитишься между жизнью и смертью, например сражаясь.

Почему ты так удивлен, Фей? Ты всегда говорил, что ты не чувствуешь себя комфортно в собственном теле.

Все мы чувствуем себя таким образом - ведь у всех нас кровь Пилоса.

Этот дар дается только один раз,одной смертной семье.

Мы уникальны среди полубогов.

Посейдон, должно быть, чувствовал себя особенно щедрым, когда он благословил нашего предка - или особенно злобным.

Дар часто оказывался проклятием.

Он не спас твою мать ..."Снаружи раздался кличиогров.

Кто-то кричал:-Чжан! Чжан!' -Ты должен идти, глупый мальчик,-сказала Бабушка.

Наше время истекло.

Но - я не знаю, как использовать свою силу.

Я никогда...я не могу...' -Можешь,-сказала Бабушка.

Или тебе не выжить, чтобы понять свою судьбу.

Мне не нравится это Пророчество о Семи, то что Марс рассказал мне.

Семь-это несчастливое число в Китае - призрачный номер.

Но мы ничего не можем поделать.

Теперь, идите! Завтра вечером Праздник Фортуны.

У вас слишком мало времени, чтобы тратить его на болтовню.

Не беспокойтесь обо мне.

Я умру в свое время, у меня свой собственный путь.

У меня нет намерения быть съеденной, смешными ограми.

Уходи!"
Фрэнк обернулся на дверь.

Он почувствовал, как его сердце прокрутили через соковыжималку, но он официально поклонился

Спасибо, Бабушка,-сказал он.

'Я сделаю все, чтобы вы гордились мной.

Она пробормотала что-то себе под нос.

Фрэнку почти показалось, что она сказала - уже горжусь.

Он уставился на нее, ошеломленный, но выражение ее лица сразу же изменилось.

"Стоп, парень! Иди душ и переоденься! Причеши волосы! Мое последние воспоминание о тебе, и ты с грязными волосами?'
Он ощупал свои волосы и снова поклонился.

Последний воспоминанием его о бабушке, было как она свирепо смотрела в окно как будто думала о страшном выговоре который она устроить ограм, когда они вторгнуться в ее дом.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72827

Переводчики: Larissa75, Natasha_Pak, javritio, Chilly_Willy

Al_hoarfrost, ValentinaSalamat, Nynaeve, sleepwalker

dath, smel1, Lotus777