Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 37. Перси

САМОЛЕТЫ ИЛИ КАННИБАЛЫ? БЕСПОЛЕЗНОЕ СОРЕВНОВАНИЕ.

Перси предпочел бы вести бабушкин кадиллак до Аляски с бросающими шаровую молнию людоедами на его хвосте вместо того, чтобы сидеть в роскошном Gulfstream.

Он уже летал раньше.

Детали были расплывчаты, но он помнил своего пегаса - Пирата.

Он даже летал на самолете несколько раз.

Но сын Нептуна ( Посейдона, неважно ) не принадлежит воздуху.

Каждый раз когда самолет начинало трясти, сердцебиение Перси учащалось, и он был уверен, что Юпитер прихлопнет их.

Он пытался сосредоточиться на разговоре Фрэнка и Хейзел.

Хейзел заверяла Френка, что он сделал все, что мог для своей бабушки.

Френк спас их от лестригонов и вывел их из Ванкувера.

Он был
невероятно храбрый.

Фрэнк опустил свою голову, словно ему было стыдно,что он плачет,но Перси не мог винить его в этом.

Бедный парень только что потерял свою бабушку и видел как его дом сгорел в огне.

Насколько Перси был заинтересован, пролить нескольких слез о чем-то - это не делало тебя никем меньше человека, особенно когда ты только что парировал армию людоедов, которые хотели съесть тебя на завтрак.

Перси все еще не мог смириться с тем фактом, что Френк был его дальним родственником.

Френк был его... далекотысячным племянником? Слишком странное слово.

Френк отказался объяснить точно, каков был его ‘семейный подарок’, но когда они полетели на север, Френк действительно рассказал о его беседе с Марсом прошлой ночью.

Он объяснил пророчество Юноны – о его жизни, привязанной к деревяшке, и как он попросил, чтобы Хейзел сохранила ее для него.

Часть этого Перси уже выяснил.

Хейзел и Френк, очевидно, разделили некоторые сумасшедшие события, когда они вместе потеряли сознание и заключили своего рода сделку.

Это также объяснило, почему даже теперь Френк, по привычке, продолжал проверять свой карман, и почему он так нервничал, находясь рядом с огнем.

Перси не мог вообразить какая отвага требуется от Френка,который отправился в поиск, зная, что одно маленькое пламя могло убить его.

Френк - сказал он - я горд, что знаю тебя.

Уши Френка покраснели.

Он наклонил голову,так что его военная стрижка стала резкий черной стрелкой, указывающей вниз.

У Юноны есть своего рода план относительно нас, о Пророчестве Семи.

Да- проворчал Перси

Мне не нравилась она как Гера.

Мне не нравится она как Юнона.

Хейзел подвернула ноги под себя.

Она изучала Перси своими золотыми глазами и поражалась, как ему удается сохранять спокойствие.

Она была младше всех, но она всегда успокаивала их.

Теперь они летят на Аляску, в место, где она однажды умерла.

Они попытаются освободить Тонатоса, который возможно вернет ее обратно в Подземное Царство.

Все же она не показывала страха.

Из-за этого Перси чувствовал себя дураком, боясь турбулентности.

Ты ведь сын Посейдона, не так ли?- сказала она.

Ты греческий полубог.

Перси схватился за свое кожаное ожерелье.

Я начал вспоминать в Портленде, после горгоньей крови.

С тех пор память медленно возвращается ко мне.

Есть другой лагерь - Лагерь Полукровок.

На душе у Перси потеплело, как только он произнес название.

Хорошие воспоминания захлестнули его: запал клубничных полей под летним солнцем, фейерверк, освещающий пляж на Дне независимости США, сатиры, играющие свирели около костра, поцелуй на дне озера...

Хейзел и Френк уставились на него так, как будто он стал говорить на другом языке.

-Другой лагерь.- повторила Хейзел.

Греческий лагерь? Боги, если Октавиан узнает... Он развяжет войну- сказал Френк.

Он всегда был уверен, что греки были там, составляя заговор против нас.

Он думал, что Перси шпион.

Вот почему Юнона послала меня,- сказал Перси.

Ну, я имею в виду не для того чтобы шпионить.

Я думаю это был своего рода обмен.

Ваш друг, Джейсон, я думаю он был послан в мой лагерь.

В моих снах я видел полубога, который мог бы оказаться им.

Он работал с другими полубогами над летающим военным кораблем.

Я думаю они придут в Лагерь Юпитера чтобы помочь.

Френк нервно откинулся на спинку своего кресла.

Марс сказал, что Юнона хочет объединить греков и римлян для борьбы с Геей.

Но, здорово - греки и римляне все время враждовали.

Хейзел глубоко вздохнула.

Вот почему Боги держали нас по отдельности.

Если греческий военный корабль появится в небе над Лагерем Юпитера и Рейна не будет знать, что это друзья...
Да- согласился Перси.

Когда вернемся мы должны быть осторожны, объясняя это.

Если мы вернемся.- сказал Френк.

Перси неохотно кивнул.

Я имею в виду, что доверяю вам ребята.

Я надеюсь вы доверяете мне.

Я чувствую … хорошо, с вами обоими я чувствую себя так же хорошо как в Лагере Полукровок.

Но с другими полубогами, в обоих лагерях,будет много проблем.

Хейзел сделала то, что он от нее не ожидал.

Она наклонилась и поцеловала его в щеку.

Это был совершенно братский поцелуй.

Но она улыбнулась с такой привязанностью, что заставило Перси уставиться на свои ноги.

Конечно, мы доверяем тебе,- сказала она.

Теперь мы семья.

Ведь так, Френк?
-Конечно,- ответил он.

А можно и мне поцелуй?
Хейзел рассмеялась, но в этом была какая-то напряженность.

Так или иначе, что мы делаем теперь?- Перси глубоко вздохнул.

Время стремительно убывало.

В течение двадцать третьего июня они были почти на полпути, и завтра был праздник Фортуны.

"Я должен связаться с другом - должен сдержать обещание перед Эллой".

"Как?"- сказал Френк.

"Одно из посланий Ириды?"
"Не работает"- сказал Перси с грустью в голосе.

" Я пытался прошлой ночью, в доме твоей бабушки.

Безуспешно.

Может, это потому что твои воспоминания еще перепутаны?

Или Боги не позволяют связаться.

Я надеюсь, что у меня получится связаться с ним в моих снах.

Очередной удар бури заставил его схватиться за свое сиденье.

Под ними, снежные горы прорвались через одеяло облаков.

"Я не уверен, что смогу уснуть" - сказал Перси.

Но я должен попробовать.

Мы не можем бросить Эллу, когда вокруг эти огры.

"Да"- сказал Френк.

Нам лететь еще около часа.

Приляг на диван

Перси кивнул.

Он чувствовал себя счастливчиком от того, что именно Хэйзел и Фрэнк присмотрят за ним.

То, что он сказал им было правдой - он доверял им.

Со странным, пугающим, ужасным опытом потери памяти и вырваности с его прежней жизни...
Хэйзел и Фрэнк были светлыми пятнами.

Он потянулся, закрыл глаза и мечтал как он падает с горы льда в холодном море.

Сон переменился.

Он вернулся в Ванкувер и стоял перед руинами особняка Чжан.

Лестригоны ушли.

Особняк сгорел до основания.

Экипаж пожарных упаковывал свое оборудования готовясь к отъезду.

Лужайка выглядела как зона военных действий, с дымящимися воронками и траншеями от взорванных ирригационных труб.

На окраине леса стояла огромная черная мохнатая собака, смотревшая вокруг и обнюхивая деревья.

Пожарные полностью игнорировали ее.

Возле одного из кратеров на коленях стоял Циклоп в великоватых джинсах, сапогах и массивной фланелевой рубашке.

Его грязные каштановые волосы были забрызганы дождем и в грязью.

Когда он поднял голову, его большой карий глаз был красным от слез.

-Близко!-простонал он.

Так близко, но нет! "Это разбило сердце Перси, он услышать боль и беспокойство в голосе большого парня, но он знал, что у них есть только несколько секунд, чтобы поговорить.

Края видения уже исчезли.

Если Аляска была землей без богов, Перси решил, что чем дальше он продвигается на север, тем труднее ему будет общаться с друзьями, даже в его снах.

"Тайсон!"- позвал он.

Циклоп отчаянно озирался.

" Перси? Брат?"
"Тайсон, я в порядке.

Я здесь..ну,не совсем.

Тайсон схватил воздух, как будто он пытался поймать бабочек.

"Не могу видеть тебя! Где мой брат?"
"Тайсон, я лечу на Аляску.

Я в порядке.

Я вернусь.

Только найди Эллу.

Это гарпия с красными перьями.

Она прячется в лесах вокруг дома.

" Найти гарпию? Красную гарпию?"
"Да! Защити ее, хорошо? Она мой друг.

Верни ее обратно в Калифорнию.

Там лагерь для полубогов, на Оклендских Холмах - Лагерь Юпитера.

Встреть меня выше туннеля Калдекот.

"Оклендские Холмы... Калифорния... Туннель Калдекот.

Он крикнул собаке: " Миссис О'Лири! Мы должны найти гарпию!"
"ГАВ!" сказала собака.

Лицо Тайсона начало таять.

"Мой брат в порядке? Мой брат вернется? Я соскучился!"
" Я тоже по тебе соскучился"

Перси старался, чтобы его голос не сломался.

"Я скоро увижу тебя"

Только будь осторожен! Армия гигантов направляется на юг.

Скажи Аннабет..." Сон изменился.

Перси стоял на северных холмах Лагеря Юпитера, смотря на Поля Марса и Нового Рима.

В форте легиона, трубили рога.

отдыхающие вскочили и засобирались

Гигантская армия обтекала Перси слева и справа - кентавры с бычьими рогами, шесть вооруженных големов и злые циклопы в металлической броне.

Осадные башни циклопов отбрасывали тени на ноги гиганта Полибота, который улыбался глядя на римский лагерь.

Он нетерпеливо расхаживал по склону холма, змеи падали с его зеленых косичек, его дракон ногами топтал внизу небольшие деревья.

В его зелено-голубых доспехах, казалось мигают тени лиц голодных монстров.

Да,-он усмехнулся, втыкая свой трезубц в землю.

-Дуйте в свои маленькие роги,римляне.

Я пришёл уничтожить вас!Сфено!
Горгона вылезла из кустов.

Ее зелено-лаймовые гадюки в волосах и жилет со скидкой Mart соответствовали ужасной цветовой гамме гиганта.

"Да, владыка!" сказала она.

-Хотите щенка-в-одеяле?
Она подняла поднос с бесплатными образцами.

Хмм,-сказал Полибот.

Какой щенок?
Ах, они на самом деле не щенки.

Это крошечные, хот-доги в завернутые полумесяцем но они на продажу на этой неделе -'
"Ба! Ладно, потом! -Наши силы готовы к нападению?'
-О, -Сфено быстро отступил назад, и чтобы избежать удара, распласталась на ногу великана.

-Почти, великий.

Ма Гаскет и половина её циклопов остановились в Напе.

Что-то с винокуренным заводом? Они обещали быть здесь завтра к вечеру.

-Что?Великан оглянулся, словно только что заметил, что большей части его армии не было.

Гах! От этой женщины Циклопа я заработаю язву.

тур на винзавод?"
-Я думаю, что там тоже были сыр и крекеры- сказала Сфено

Хотя со скидкой Март имеет гораздо более выгодную сделку.

Полибот вырвал дуб из земли и бросил его в долину.

-Циклопы!Я говорю тебе,Сфено,когда я уничтожу Нептуна и завладею океанами,мы пересмотрим трудовой договор циклопов .

Я поставлю Ма Гаскет на место! Итак, какие новости с севера?
- Полубоги достигли Аляски,- сказала Сфено.

-Они летят прямиком к своей смерти.

К своим маленьким смертям я имею ввиду

Не к нашему пленнику Смерти.

Хотя, я полагаю, что они летят к нему, тоже.

Полибот зарычал.

Лучше было бы, если Алкионей пожалел сына Нептуна, как обещал.

Я хочу приковать его к своей ноге, чтобы я смог убить его, когда придет время.

Его кровь будет как вода на камнях Горы Олимп и разбудит Мать-Землю! Какой ответ от Амазонок?'
-Только молчание,'- сказала Сфено.

Мы еще не знаем победителя вчерашнего поединка, но это только вопрос времени, прежде чем Отрера победит и придет к нам на помощь.

"Хмм"

Полибот рассеянно вычесал еще несколько гадюк из своих волос.

Может быть, это как раз хорошо, мы подождем, а потом.

Завтра на закате начнётся праздник Фортуны.

К тому времени, мы должны вторгнуться - придут амазонки или нет.

Сейчас собирайтесь! Мы разобьем лагерь здесь, на высоком месте.

-Да, великий!' Сфена объявила всему войску:
'Щенков-в-Одеялах для всех!'
Монстры закричали"ура".

Полибот развел руки в стороны, разглядывая долину, как панорамный снимок.

-Да,Дуйте в свои маленькие роги,полубоги.

Скоро, последнее наследие Рима будет уничтожено!'
Сон растаял.

Перси проснулся, как от толчка, когда самолет начал свой спуск.

Хэйзел положила свою руку на его плечо.

-Хорошо спал?'
Перси неуверенно сел.

-Как долго я был в отключке?'
Фрэнк стоял в проходе, обхватив копье,новый лук и свой лыжный мешок.

"Несколько часов" сказал он.

"Мы почти там"

Перси выглянул в окно.

Сверкающий отблеск моря появился между заснеженных гор.

В отдалении был город словно вырезанный из пустыни, в окружении пышных зеленых лесов с одной стороны и ледяных черных пляжей, с другой.

"Добро пожаловать на Аляску"- сказала Хейзел.

"Здесь боги на не помогут".

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72829

Переводчики: missmerrymary, Larissa75, Chilly_Willy, VenViresse

eguk, sleepwalker, Alina2207, ValentinaSalamat

smel1, _Monster_, Natasha_Pak