Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 38. Перси

Пилот сказал, что самолет не может ждать, чтобы убедиться что с Перси будет все в порядке.

Он надеялся,что если они доживут до следующего дня,то найдут другой способ вернуться назад- что угодно, только не самолет.

Он должен был быть подавлен.

Он застрял на Аляске, на территории великана, вне контакта с его старыми друзьями, как только его воспоминания стали возвращаться.

Он видел образ армии Полибота во время вторжения в Лагерь Юпитера.

Он узнал, что гиганты планировал использовать его как своего рода кровавую жертву, чтобы пробудить Гею.

Плюс, завтра вечером был Праздник Фортуны.

Он, Фрэнк, и Хейзел, должны завершить свою невыполнимую задачу до этого времени.

В лучшем случае они освободят Смерть, которая сможет принять Перси и двух его друзей в Преисподней.

Не так много, чтобы с нетерпением ждать.

Но Перси по-прежнему чувствовал странную бодрость.

Его сон о Тайсоне поднял ему настроение.

Он вспомнил Тайсона, своего брата.

Они сражались вместе, праздновали победы, хорошо проводили время в Лагере полукровок.

Он вспомнил свой дом, и это дало ему новую решимость, чтобы добиться успеха.

Он боролся за два лагеря, теперь - у него две семьи.

Юнона украла его памяти и отправила его в Лагерь Юпитер по этой причине.

Теперь он понял.

Он все еще хотел ударить ее в ее благочестивое лицо, но, по крайней мере, он понимал ее рассуждения

Если два лагеря сработаются вместе, то шансы остановить их общих врагов намного возрастут

По отдельности, оба лагеря обречены.

Были и другие причины,из-за которых Перси хотел спасти Лагерь Юпитера.

эти причины он не решался облечь в слова - пока еще нет.

Вдруг он увидел будущее для себя и для Аннабет, которое он никогда не представлял себе раньше.

Когда они поймали такси до анкориджа, Перси рассказал Фрэнку и Хэйзел о своих снах.

Они выглядели встревоженными, но не удивились, когда он рассказал им о гигантской армии приближавшейся к лагерю.

Фрэнк поперхнулся, когда услышал о Тайсоне.

- У тебя есть сводный брат-циклоп?
- Конечно, - сказал Перси.

Что делает его твоим пра-прадедушкой
- '
'Пожалуйста

Фрэнк закрыл уши ладонями..

Достаточно.

Ему нужно доставить Эллу в лагерь как можно быстрее, - сказала Хэйзел.

-Я беспокоюсь о ней.

Перси кивнул

Он все еще думал о пророчестве, прочитанном гарпией - о тонущем сыне Нептуна и марке Афины, пылающей в Риме.

Он не был уверен, что первая часть значит, но он начинал иметь представление о второй.

Он попытался отодвинуть вопрос в сторону

Ему пришлось пережить это в первый поиск.

Такси оказалось на шоссе один, которое больше походило на небольшую улицу, и везло их на север в сторону центра города.

День клонился к вечеру, но солнце стояло еще высоко в небе.

-Я не могу поверить, как сильно это место выросло,' - пробормотала Хейзел.

Таксист ухмыльнулся в зеркало заднего вида.

Прошло много времени, с тех пор когда вы посетили нас, мисс?
-Около семидесяти лет,-сказала Хейзел.

Водитель взялся за стеклянную перегородку, закрыл и поехал дальше в молчании.

По словам Хэйзел, почти ни одно из зданий не осталось таким как раньше, но не ландшафт: обширные леса окружающие город, холодные серые воды
Кук Инлет, видимые на северной окраине города, и высокие серо-голубые Чугачские горы в далеке, покрытые снегом даже в июне.

Перси никогда не вдыхал такой чистый воздух раньше.

Город обдувался ветрами и пах закрытыми магазинами,
ржавчиной из автомобилей и изношенных жилых комплексов проложенных вдоль дороги, но всё равно это было прекрасно.

Озера и огромные участки леса прорезали его посередине.

Арктическое небо переливались бирюза и золото, даря ему удивительный оттенок.

Затем появились гиганты.

Десятки ярко-синих людей, каждый тридцать футов высотой с морозной серыми волосами, пробирались через лес, рыбачили в бухте и шагали по горам.

Смертные, казалось, не замечали их.

Такси прошло в нескольких ярдах от того, кто сидел на краю озера и мыл ноги, но водитель не запаниковал.

-Эм...-Фрэнк указал на синего парня.

-Гиперборейцы,-сказал Перси.

Он был поражен,чтоо вспомнил это имя.

-Северный великаны.

Я сражался с некоторыми,когда Кронос вторгся на Манхэттен.

-Подожди,-сказал Фрэнк.

-Когда кто сделал что?
-Длинная история.

Но эти парни выглядят...я не знаю,мирными.

- Обычно они такие и есть, - согласилась Хэйзел.

-Я помню их.

Они на Аляске повсюду,как медведи.

-Медведи?-нервно сказал Фрэнк.

-Великаны невидимы для смертных,-сказала Хэйзел.

-Они никогда не беспокоили меня, хотя однажды один чуть не наступил на меня случайно.

Это казалось надоедало Перси, при чём справедливо, но такси продолжило ехать.

Ни один из великанов не обратил на них никакого внимания.

Один стоял прямо на перекрестке Северной дороги, оседлав шоссе, и они проехали между его ног.

Гипербореец качал завернутый в меха тотем Американских Индейцев,напевая ему словно малышу.

Если не обращать внимания, на то что парень был почти размером со здание, он выглядел довольно милым.

Такси ехали через центр города, мимо множества магазинов для туристов с рекламой мехов, изделий коренного американского искусства и золота.

Перси надеялся, что Хэйзел не разнервничается и не взорвет ювелирные магазины.

Когда водитель повернулся к берегу моря, Хейзел постучала в стеклянную перегородку.

- Хорошо.

Вы можете высадить нас здесь? '
Они расплатились с водителем и вышли на Четвертой Улице.

По сравнению с Ванкувером, Анкоридж был крошечный - больше похоже на кампусе колледжа, чем на город, но Хейзел изумилась.

-Он огромен,-сказала она.

-Там...вот там раньше был отель Гитчел.

Моя мама и я останавливались там в нашу первую неделю на Аляске.

И они пошли к Мэрии.

Он должен быть там.

Она вела их в оцепенении в течении нескольких кварталов.

У них не было плана, как побыстрее добраться до Ледника, но Перси почувствовал запах готовящейся неподалеку еды - может быть, колбаса? Вдруг он осознал, что последний раз он ел в доме у Бабушки Джан.

-Еда,-сказал он.

-Пойдём.

Они нашли кафе прямо на пляже.

Оно было забито людьми, но они заняли столик у окна и внимательно изучали меню.

Фрэнк воскликнул от восторга.

Двадцать четыре часа в сутки завтрак!'
-Сейчас как бы, время обеда,' -сказал Перси, -хотя и не мог определить глядя наружу.

Солнце было так высоко,возможно,уже был полдень.

-Я люблю завтрак,-сказал Фрэнк.

-Если бы я мог, я бы завтракал,завтракал и завтракал.

Хотя, хм, я уверен, что еда здесь так же хороша, как у Хейзел.

Хейзел толкнула его локтем, но ее улыбка была озорной.

Наблюдать за ними, как это делал Перси, было весело.

Эти двое, безусловно, подходили друг другу.

И ему тут же стало грустно.

Он подумал о Аннабет и задался вопросом, сможет ли прожить достаточно долго ,чтобы увидеть ее снова.

Надейся на лучшее,- сказал он себе

-Вы знаете,-сказал он, -завтрак звучит здорово.

Они заказали себе яйца, блины и оленьей колбасы, хотя Фрэнк сказал что немного беспокоится за оленей.

Вы считаете, что это нормально, что мы едим Рудольфа?'
'Чувак,' сказал Перси, -я мог бы съесть Prancer и Блитцен, тоже.

Я голоден.

Пища была превосходной.

Перси никогда не видел, чтобы кто-то ел так быстро, как Фрэнк.

У красноносого северного оленя не было шансов.

За поеданием черничного блина, Хейзел нарисовала волнистые кривые линии и Х на своей салфетке.

Знаете, я вот что думаю.

Мы здесь.

Она постучала по X.

Анкоридж.

-Он выглядит, как лицо чайки,-сказал Перси.

А мы глаза.

Хейзел посмотрела на него

Это карта, Перси.

Анкоридж находится на вершине этой полоски океана, в заливе Кука.

Это большой полуостров, и мой старый дом в городе Сьюард, в нижней части полуострова, .

Она нарисовала еще один Х в основании горла чайки.

Это ближайший город от ледника Хьюбард.

Мы могли бы добраться по морю,но я думаю это будет длиться вечно.

У нас нет, столько времени.

Фрэнк обгладывал последний кусочек Рудольфа.

Но по земле-это опасно,-сказал он.

Земля означает Гея.

Хейзел кивнула.

-Я не вижу, чтобы у нас был большой выбор, однако.

Мы могли бы полететь на нашем самолете, но я не знаю ... этот самолет может быть слишком велик для маленького аэропорта Сьюарда.

А если мы зафрахтуем другой самолет
-Никаких больше самолетов,-сказал Перси.

Пожалуйста.

Хейзел подняла руку в успокаивающем жесте.

- Хорошо.

Есть поезд, который идет от сюда до Сьюарда.

Может быть нам удастся сесть на один из них сегодня вечером

Это займет пару часов.

Она нарисовала пунктирную линию между двумя X.

Ты только что отрезала голову чайки ", отметил Перси.

Хейзел вздохнула.

Это электричка.

Смотрите, от Сьюарда, Ледник Хаббарда где-то здесь.

Она постучала в правом нижнем углу ее салфетки.

А вот здесь Алкионей.

Но ты не знаешь, как это далеко отсюда? - спросил Фрэнк.

Хейзел нахмурилась и покачала головой.

Я уверен,а что туда можно добраться только на лодке или самолете.

Лодка,-сказал Перси сразу.

Прекрасно,-сказала Хейзел.

"Это не должны быть слишком далеко от Сьюарда.

Если мы доберемся до Сьюарда безопасно.

Перси посмотрел в окно.

Так много нужно сделать, и осталось только двадцать четыре часа.

Завтра в это время, начнется Праздник фортуны.

Если они не освободят Смерти и не вернутся обратно в лагерь, армия гиганта хлынет в долину

Римляне будут основным блюдом на обеде монстров.

Через улицу,холодный черный песчаный пляж вел вниз к морю, которое было гладким , как сталь

Океан здесь было другой - все еще сильный, но морозный, медленный и примитивный.

Боги не контролировали эту воду, по крайней мере боги Перси

"Нептун"не сможет защитить его.

Перси подумал, а сможет ли он здесь манипулировать водой, или дышать под водой.

Гиперборейский гигант прошел через улицу.

Никто в кафе этого даже не заметил.

Гигант вошел в бухту, отчего лед потрескался, и сунул руки в воду.

Он вытащил касатку, зажатую в кулаке.

По-видимому, это было не то, что он хотел, потому что он
выбросил кита обратно и продолжал искать.

Хороший завтрак,-сказал Фрэнк.

-Кто готов для езды на поезде?'
Вокзал был недалеко.

Они пришли как раз вовремя, чтобы купить билеты на последний поезд на юг.

Когда они поднялись в поезд, Перси сказал:"Я буду через секунду,-и побежал обратно, на станцию.

Он разменял мелочь в сувенирным магазине и встал перед телефоном автоматом.

Он никогда не пользовался телефоном-автоматом прежде.

Для него это был странный антиквариат, как проигрыватель грампластинок у его мамы или кассеты Фрэнка Синатры его учителя Хирона.

Он не был уверен, сколько монет потребуется, и сможет ли он сделать звонок, если предположить, что он запомнил номер правильно.

Салли Джексон, -подумал он.

Это было имя его мамы.

И был еще отчимом ... Пол.

Что же они думают, что случилось с Перси? Может быть, они уже провели поминальные службы

Насколько он мог понять, он потерял семь месяцев своей жизни.

Конечно, часть всего этого происходило в течение учебного года, но все же ... не круто.

Он поднял трубку и набрал Нью-Йоркский номер своей матери.

ответила голосовая почта.

Перси должен был догадаться.

Сейчас в Нью-Йорке была полночь.

Они не знают этот номер.

Услышав голос Пола на записи, Перси как будто получил удар в живот, такой сильный что он едва мог говорить.

Мама,-сказал он.

Эй, я жив.

Гера усыпила меня на некоторое время, а потом она забрала мою память, и ...-Его голос дрогнул.

Как он мог объяснить все это? -Во всяком случае, я в порядке.

Мне очень жаль.

Я в поиске, -Он поморщился.

Ему не следовало этого говорить.

Его мама знала все о поисках, и теперь она будет беспокоиться.

-Я вернусь домой.

Я обещаю.

Люблю тебя.

Он положил трубку.

Он посмотрел на телефон, в надежде ответного звонка.

Прозвучал свисток паровоза.

Проводник закричал -Посадка заканчивается.

Перси побежал.

Он добежал его втянули вверх по лестнице, потом он поднялся на верх двухэтажный машины и скользнул в кресло.

Хейзел нахмурилась.

"Все хорошо?"
"Да," - прохрипел он

-Просто позвонил.

Она и Фрэнк, казалось, поняли его.

Они не спрашивали о деталях.

Скоро они отправились на юг вдоль берега, глядя как меняется пейзаж.

Перси попытался думать о поиске, но для ребенка с СДВГ, как у него, поезд был не самым лучшим местом, чтобы сосредоточиться.

Необыкновенные вещи продолжали происходить снаружи.

белоголовые орлы парили над головой.

Поезд мчался по мосту вдоль скал, где ледниковый водопад падал на тысячи футов вниз на камни.

Они проезжали мимо леса, похороненного в сугробах, под которыми покоилось артиллерийское оружие (Хэйзел объяснила им, что это сделала неподдающиеся контролю лавины) и озер, в которых отражались горы, словно в зеркале, но ввверх тормашками.

Бурые медведи переходили через луга.

гиганты гиперборейцы продолжали появляться в самых неожиданных местах.

Один устроился в озере, как будто это была горячая ванна.

Другой, использовал сосну, как зубочистку.

Третий сидел в сугробе, играя с двух живыми лосями, как будто они были игрушками.

Поезд был полон туристов которые все фотографировали, но Перси почувствовал жалость, потому что они не могли увидеть Гиперборейцев

Пропали действительно хорошие снимки.

Между тем, Фрэнк изучал карту Аляски, которую он нашел в кармане кресла.

Он нашел расположение ледник Хаббарда, которые выглядели обескураживающе далеко от Сьюарда.

Он продолжал водить пальцем вдоль береговой линии, сосредоточенно нахмурившись.

-Что ты думаешь? - спросил Перси.

Прикидываю ... возможности,' сказал Фрэнк

Перси не знал что это значит, но решил не спрашивать его.

Примерно через час, Перси начал расслабляться.

Они купили горячего шоколада в вагоне-ресторане.

Было тепло и уютно, и он решил вздремнуть.

Потом тень прошла над головой.

Туристы пришли в восторг и начали фотографировать.

Орел!' закричал одни.

Орел?' -сказал другой.

Огромный орел!' сказал третий.

Это не орел,-сказал Фрэнк.

Перси поднял взгляд как раз вовремя, чтобы увидеть как существо сделало второй заход.

Он был определенно больше орла, с гладким черным телом ,размером с лабрадора.

Его размах крыльев был, по крайней мере, десяти футов в поперечнике.

-Вот еще один!' - указал Фрэнк.

- Это поразительно.

Три, четыре.

Ладно, мы в беде.

Твари кружились над поездом, как стервятники, радуя туристов.

Перси не был рад.

У монстров были светящиеся красные глаза, острые клювы и жесткие когти.

Перси нащупал ручку в кармане

-Эти монстры кажутся знакомыми ...'
'Сиэтл,' -сказала Хейзел.

У Амазонок была одна в клетке.

Они -'
Потом произошло несколько событий сразу.

Неожиданно завизжали тормоза,кидая их вперед.

туристы крича полетели в проход

Монстры спикировал вниз, разбивая стекло на крыше машины, и пытаясь столкнуть поезд с рельсов.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72830

Переводчики: Larissa75, Chilly_Willy, VenViresse, ValentinaSalamat

Natasha_Pak, Lotus777, missmerrymary, dath

din_ca, A1dana, miss_a, Kaylara

alatriste