Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 40. Перси

Они шли по земле около часа , держа железнодорожные пути в поле зрения,но скрываясь за деревьями,насколько это было возможно.

Один раз они услишали вертолет, летящий в направлении места крушения поезда.

Два раза они услышали визг грифонов, но они были далеко.

На сколько понял Перси, это было около полуночи,когда солнце наконец-то село.

В лесу похолодело.

Небо было усеяно звездами, от чего Перси одолевал соблазн остановиться и полюбоваться ими.

Затем северное сияние сделало крутой поворот.

Оно напомнило Перси пламя плиты у него дома, когда его мама чуть убавляла огонь - волны призрачно-синего пламени колыхались из стороны в сторону.

-Это удивительно,- сказал Фрэнк.

'Медведи,'- указала Хэйзел.

Действительно, парочка бурых медведей неуклюже двигалась по лугу в нескольких сотнях футах от них, сверкая своим мехом в звездном сиянии.

'Они не побеспокоят нас'- пообещала Хэйзел.

- Просто дайте им больше места.

Перси и Фрэнк не стали спорить.

Пока они шли, Перси вспомнил все безумные места,в которых успел побывать.

Ни одно из них не лишало его дара речи, как сейчас это было на Аляске.

Он мог видеть,почему эта земля была неподвластна богам.

Все здесь было грубым и диким.

Здесь не было ни правил,ни пророчеств, ни каких-либо предназначений - одна лишь только суровая пустыня и кучка животных, да монстров.

Смертные и полубоги пришли сюда на свой страх и риск.

Перси понял, что это именно то, чего хочет Гея - чтобы мир стал именно таким.

Он подумал, что это было бы довольно плохо.

Затем он отбросил эти мысли в сторону.

Гея не была нежной богиней.

Перси слышал, что она планирует сделать.

Она не была похожа на Мать-Землю, о которой вы можете прочитать в детских сказках.

Она мстительна и жестока.

Если она когда-нибудь полностью проснется, то она уничтожит человеческую цивилизацию.

Еще через пару часов, они наткнулись на крошечную деревню между железнодорожными путями и двухполосной дорогой.

Надпись на дорожном указателе гласила: ЛОСИНЫЙ ПЕРЕВАЛ.

Недалеко от указателя стоял самый настоящий лось.

На секунду Перси подумал, что это, возможно, одна из разновидностей рекламных статуй.

Однако затем животное скрылось среди деревьев.

Они прошли мимо пары домов, почтового отделения и нескольких прицепов.

Везде было темно и закрыто.

На другом конце города был магазин со столами для пикника и старыми ржавыми насосами для бензина.

Над магазином висела вывеска, написанная от руки, на которой можно было прочесть: ЗАПРАВКА 'ЛОСИНЫЙ ПЕРЕВАЛ'.

"Это неправильно"- сказал Фрэнк.

По молчаливому согласию они рухнули вокруг столика для пикника.

Перси казалось что его ноги превратились в глыбы льда, очень болючие глыбы льда

Хэйзел положила голову на руки и вырубилась.

Фрэнк достал свой последний газированный напиток и кое-какую еду из бара в поезде, и разделил их с Перси.

Они ели в молчании, глядя на звезды, пока Фрэнк не сказал, -Что ты имел ввиду?
Перси посмотрел через стол.

- В смысле?
В свете звезд, лицо Фрэнка, белело как алебастр, как старая Римская статуя.

- Ну, когда сказал... "я горжусь тем, что мы знакомы".

Перси выявил свой бар гранолы на столе.

Чтож, давайте посмотрим.

Ты в одиночку справился с тремя василисками, пока я пил зеленый чай и с зародышами пшеницы.

Ты удержал армию лестригонов для того, чтобы наш самолет смог взлететь в Ванкувере.

"Сбив грифона, ты спас мне жизнь"

И ты отдал последний заряд своего волшебного копья, чтобы помочь каким-то беззащитным смертным.

Вы самый хороший ребенок бога войны, которого я когда-либо встречал … возможно единственный хороший.

Так что ты думаешь?
Фрэнк уставился на северное сияние, по-прежнему готовившее звезды на медленном огне.

- Просто... я получил этот поиск, звание центуриона и вообще.

Я чувствую, что вы, ребята попали сюда из-за меня.

-Не правда,-сказал Перси.

Я имею эти полномочия, но я не понял, как их использовать,- сказал Фрэнс горечью.

Теперь у меня нет копья, и почти не осталось стрел.

И ... я боюсь.

-Я бы беспокоился, если бы ты не боялся,' сказал Перси.

-Нам всем страшно.

Но Праздник Фортуны ...-Фрэнк подумал об этом.

Это после полуночи, не так ли? Это означает, что он двадцать четвертого июня то есть сейчас.

Праздник начинается вечером, на закате.

Мы должны найти путь к леднику Хаббард победить гиганта, который является непобедимым на своей родной территории и вернуться в лагерь Юпитер, прежде чем все начнется - все менее чем за восемнадцать часов

И когда мы, освободим Танатоса,' сказал Перси, -он может объявить, что твоя жизнь окончена .

И жизнь Хэйзел.

Поверьте мне, я уже думал об этом.

Фрэнк посмотрел на Хейзел, все еще слегка похрапывающую.

Лицо ее было погребено под грудой вьющихся каштановых волос.

Она мой лучший друг,-сказал Фрэнк.

-Я потерял маму, бабушка ... я не могу потерять и ее тоже.

Перси думал о своей прежней жизни - его мама в Нью-Йорке, Лагерь полукровок, Аннабет.

Он потерял все, за восемь месяцев.

Даже сейчас, когда память возвращается ... он никогда не был так далеко от дома прежде

Он спускался в Преисподнюю и обратно.

Он смотрел в лицо смерти десятки раз.

Но, сидя за этим столом для пикника, за тысячи километров от дома, без власти богов Олимпа, он был одинок как никогда, - за исключением Хейзел и Фрэнк.

-Я не хочу потерять вас обоих,-пообещал он.

Я не собираюсь допустить, чтобы это произошло.

И, Фрэнк, ты лидер.

Хейзел бы сказала то же самое.

Мы нуждаемся в тебе.

Фрэнк опустил голову.

Он, казалось, погрузился в раздумья.

Наконец он наклонился вперед, пока его голова не стукнулась о стол для пикников.

Он начал храпеть в гармонии с Хейзел.

Перси вздохнул.

Очередная вдохновляющая речь от Джексона,’ сказал он себе.

Отдохни, Фрэнк.

Большой день впереди.

На рассвете, магазин открылся.

Владелец был немного удивлен, когда нашел троих подростков спящих у него на столе для пикника, но когда Перси объяснила, что они еле добрели сюда прошлой ночью после крушения поезда, парень почувствовал жалость к ним и угостил их завтраком.

Он назвал его друга, инуитским уроженцем, у которого была каюта близко к Сьюарду.

скоро они ехали по дороге на грохочущем и разбитом Форде пикапе, который родился в одно время с Хейзел.

Хейзел и Фрэнк сидел сзади.

Перси ехал впереди с жилистым стариком, которого пахло копченым лососем.

Он рассказывал Перси истории о медвежонке и Вороне, боге Инуитов, а Перси думал,только о том что он надеется , что ему не придется встретиться с ним.

У него достаточно врагов уже.

Грузовик сломался в нескольких милях Сьюарда.

Водитель казалось совсем не удивился, как будто такое случалось с ним по нескольку раз в день

Он сказал, что они могут подождать пока он ремонтирует, но с Сьюард был всего в нескольких милях отсюда, они решили пройтись пешком.

К середине утра, они поднялись на возвышение на дороге и увидели небольшую бухту, окруженную горами.

Город тонким полумесяцем протянулся по правому берегу, с причалами выходящими на воду и круизными судами в порту.

Перси содрогнулся.

Он имел неудачный опыт встречи с круизными судами.

Сьюард,' -сказала Хейзел.

Она не очень-то была рада видеть свой старый дом.

Они уже потеряли много времени, и Перси не нравилось, как быстро вставало солнце.

Дорога вились вокруг холма, но, похоже, они могли добраться до города быстрее если идти прямо через луг.

Перси сошел с дороги.

- Пошли.

Земля была хлипкой, но он не слишком задумывался об этом, пока Хейзел не крикнула:-Перси, нет!
Следующий его шаг прошел прямо через землю.

Он падал как камень, пока земля сомкнулась над его головой - и земля поглотила его.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72833

Переводчики: Larissa75, Al_hoarfrost, eguk, Natasha_Pak

ValentinaSalamat, GoLD_Dante, _Monster_, missmerrymary

Rivka, dath, Kaylara