Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 53. Глоссарий

Глоссарий.
Абсурдус - неуместный, противоречивый.

Ахиллес - могущественнейший из полубогов, сражавшийся в Троянской войне.

Эскулап - римский бог медицины и целительства.

Алкионей - старший из гигантов, рожденных Геей, предназначенный для сражения с Плутоном.

Амазонки - объединение женщин-воительниц.

Анаклузмос (древн. греч.)/Риптайд (латынь) - название меча Перси Джексона, означает быстрое течение.

Аргонавты - группа греческих героев, сопровождавших Ясона в поисках Золотого Руна; это имя происходит от названия корабля, Арго, который, в свою очередь, был назван в честь строителя, Аргуса.

Авгурий - знак грядущего, предзнаменовение, предсказание будущего.

Ауры - невидимые воздушные духи.

Аурум - золото.

Василиск - змея, дословно "маленькая корона".

Беллерофон - греческий полубог, сын Посейдона. Управляя Пегасом, сражал монстров.

Беллона - римская богиня войны.

Византия - восточная империя, просуществовавшая тысячу лет после падения Рима. Находилась под греческим влиянием.

Небесная бронза - редкий метал, смертельный для чудовищ.

Кентавры - раса существ,которые наполовину люди,наполовину лошади.

Центурион - офицер Римской армии

Цербер - трехголовый пес, охраняющий врата Подземного мира.

Церера - римская богиня земледелия.

Харон - перевозчик в Аиде, переправляющий души недавно умерших через реки Стикс и Ахерон, которые разделяют мир живых и мир мертвых.

Когномэн - третье имя, родовое имя, фамилия римского гражданина.

Когорта - римский военный отряд.

Циклоп (Циклопы - мн. число

) существо из первоначальной расы великанов, имеет только один глаз по середине лба.

Денарий (денарии - мн. число

) - самая распространенная монета в Римской валютной системе.

Драхма - серебряная монета Древней Греции.

Поля блаженных/Элизий/Элизиум - конечное пристанище душ героев и праведников в Подземном мире.

Эреб - царство тьмы между Землей и Аидом.

Фавн - римское полубожество. Наполовину человек, наполовину козёл

Греческая форма: Сатир

Поля Асфоделя - место, где обитают души людей, не сделавших в жизни ни плохого, ни хорошего

Поля Наказаний - место в Подземном мире, где в вечных мучениях обитают злые души.

Фортуна - римская богиня везения и удачи.

Фулмината - "вооруженные молнией"; Римский легион под управлением Юлия Цезаря, чьей эмблемой была молния (фулмен).

Гея - богиня земли; мать Титанов, гигантов, Циклопов и других монстров.

Римлянам известна как Терра.

Гегенеи - землерожденные монстры

Гладиус - короткий меч

Горгоны - три сестры-чудовища (Сфено, Эвриала и Медуза), у которых вместо волос были живые ядовитые змеи; глаза Медузы могли обращать в камень любого, кто в них посмотрит.

Граэкус - грек; враг; чужак.

Поножи - доспехи для голеней.

Гри-гри - амулет вуду, защищающий от зла или приносящий удачу.

Гарпия - крылатое женское существо, которое похищает (таскает) разные вещи.

Геркулес - римский эквивалент греческого Геракла; сын Юпитера и Алкмены, с рождения обладавший невероятной силой.

Гипербореи - спокойные северные гиганты

Ихор - золотая кровь бессмертных.

Имперское золото - редкий металл, смертельный для монстров, освящен в Пантеоне; его существование было строго охраняемым секретом императоров.
Ирида - богиня радуги.

Юнона - римская богиня женщин, брака и плодородия; жена Юпитера и мать Марса

Греческая форма: Гера

Юпитер - глава римских богов, также называемый Юпитер Оптимус Максимус (вечный и величайший)

Греческая форма - Зевс

Карпои-духи злаков.

Лестригоны - высокие каннибалы с Севера; возможно, виновники возникновения легенд о Снежном человеке.
Лар (Лары - множ. число

) - дух-хранитель домашнего очага, фамильный дух.

Легион - основная организационная единица в римской армии, состоит из пехотных и кавалерийских отрядов

Легионер - воин легиона

Либералия - Римское празднество, посвященное совершеннолетию юношей и их переходу к зрелости.

Лупа - священная римская волчица, вскормившая Ромула и Рема - основателей Рима

Марс - римский бог войны,также называемый Марсом Мстителем

Покровитель империи; божественный родитель Ромула и Рема

Греческая форма: Арес

Минерва - римская богиня мудрости

греческая форма: Афина

Туман - магическая сила, маскирующая сверхестественное от глаз смертных

Гора Отрис- база Титанов во время десятилетней войны с
олимпийскими богами, штаб-квартира Сатурна.

Смотр - официальная военная инспекция.

Небулы - облачные нимфы.

Нептун - римский бог морей.

Греческая форма - Посейдон.

Отрера - первая царица амазонок, дочь Ареса

Паллий - плащ или мантия, которую носили римляне.

Пантеон - храм всех богов Древнего Рима

Пентесилéя - королева Амазонок, дочь Ареса и Отреры.

Периклимен - греческий принц Пилоса и сын Посейдона, получивший от отца дар менять форму.

Он знаменит благодаря своей силе, а также из-за своего участия в путешествии Аргонавтов.

Финеас - сын Посейдона, который имел дар пророчества

Из-за того, что он слишком много рассказывал о планах и замыслах богов, Зевс наказал его слепотой.

Пилум - метательное копьё в римской армии

Плутон - римский бог смерти и богатств. Греческий эквивалент: Аид.
Полибот - гигант, сын Геи, Матери-Земли.

Претор - римское избранное должностное лицо и командующий армии.

Приам, царь Трои во время Троянской войны.

Принципия - штаб римского лагеря

Пробацио - испытательный период для легионера-новобранца.

Пугио - римский кинжал.

Пояс королевы Ипполиты - Ипполита носила золотой пояс - подарок от отца, Ареса. Этот пояс указывал на ее королевские полномочия, а также придавал силу.

Ретиарий - Римский гладиатор, который сражался при помощи сети и трезубца.
Река Стикс - река, которая образует границу между Землей и Подземным миром.

Ромул и Рем - сыновья-близнецы Марса и жрицы Реи Сильвии, брошенные в реку Тибр своим человеческим отцом, Амулием

Они были спасены и воспитаны волчицей, и, по достижении совершеннолетия, основали Рим

Сатурн - римский бог земледелия, сын Урана и Геи; отец Юпитера

Греческий аналог: Кронос

Скорпион - римская осадная баллиста, которая стреляла большими снарядами по дальним целям

Senatus Populusque Romanus (SPQR) - "Сенат и Граждане Рима"; обращение к правительству Римской республики; используется, как официальный девиз и символ Рима.

Тени - духи.

Книги Сивиллы - собрание рифмованных пророчевств на греческом языке.

Тарквиний Гордый, Римский царь, купил их у пророчицы по имени Сивилла и сверялся с ними в трудные времена.

Спартус - воин-скелет.

Спата - меч кавалеристов

Стигийская сталь - также, как и Божественная бронза и Имперское золото, является магическим металлом, способным убивать монстров.

Тартар муж Геи;дух бездны;отец гигантов;также самое глубокое место мира

Терминус римский бог границ и ориентиров.

Танатос- Греческий бог смерти.

Римский эквивалент: Летус.

Тибр - третья по длине река Италии

Рим был основан на её берегу

в Древнем Риме преступников приговорённых к смерти бросали в реку

Триремы - тип военного корабля

Триумф - торжественное шествие римских генералов и их войск в честь празднования военной победы

Троянская война - война, которая велась против города Троя греками, начавшаяся после того как Парис из Трои выкрал Елену, жену Менелая, Царя Спарты

Все началось с ссоры Афины, Геры и Афродиты.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/72847

Переводчики: Aneko, SavelevTema, smel1, Luizot

Elisa, Dashic, Natasha_Pak, LordVladlan

Karina_Cherry, GoLD_Dante, Veronica03, Luffy92

Dronid71292615, Chilly_Willy, Annabette97