Готовый перевод Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна: Глава 20. Хэйзел

На какой-то миг Хэйзел была ошеломлена не меньше карпосов.

Затем Фрэнк и Перси выступили в открытую и начали уничтожать каждый источник клетчатки, который только могли найти.

Фрэнк пустил стрелу в Ячмень, который рассыпался на семена.

Перси полоснул Анаклузмосом по Сорго и пошёл в атаку на Просо и Овёс.

Хэйзел спрыгнула со скалы и присоединилась к сражению.

Через несколько минут карпосы представляли собой груду семян и различных каш для завтрака.

Пшеница начала трансформироваться, но Перси вытащил зажигалку из своего рюкзака.

- Только попробуйте, - предупредил он. - И тогда я подожгу все поле.

Оставайтесь мертвыми.

Держитесь подальше от нас, иначе подожгу траву!
Фрэнк поморщился, словно пламя пугало его.

Сама не понимая зачем, Хэйзел кричала на раскиданные повсюду груды семян:
- Он это сделает! Он сумасшедший!
Остатки карпосов рассеялись по ветру.

Фрэнк поднялся на скалу и посмотрел им вслед.

Перси потушил зажигалку и ухмыльнулся Хэйзел.

- Спасибо, что кричала.

Иначе мы бы тебя не нашли.

- Как ты сдерживала их так долго?
Она указала на скалу.

- Большая куча сланцев.

- Прости?
- Ребята, - окликнул их Фрэнк с вершины камня.

- Вы должны видеть это.

Перси и Хэйзел поднялись к нему.

Увидев, на что он смотрит, Хэйзел резко вдохнула.

- Перси, не надо света! Убери свой меч!
- Сланцы! - Он дотронулся до кончика меча и Анаклузмос превратился в ручку.

Внизу шествовала их армия.

Поле перетекало в узкое ущелье, которое разделялось на северную и южную часть сельской дорожкой.

На противоположной стороне дороги растянулись зеленые холмы, не обремененные цивилизацией. Удобно расположившись на ближайшей вершине стоял одинокий магазинчик.

В ущелье было полно монстров - колонна за колоннами маршировали на юг, так много и так близко, что Хэйзел удивилась, как они не услышали её криков.

Она, Фрэнк и Перси присели на камень.

Они недоверчиво смотрели как мимо них проходит несколько десятков больших, волосатых, одетых в сломанные доспехи и шерсть животных, гуманоиды.

У каждого было по шесть рук, три с каждой стороны. Они выглядели как пещерные люди, эволюционировавшие от насекомых.

- Гегенеи, - прошептала Хэйзел.

- Землерождённые.

- Ты сражалась с ними раньше? - спросил Перси.

Она покачала головой.

- Просто слышала о них на уроках монстроведения.

Ей никогда не нравились уроки монстроведения - читать Плинея Старшего и других замшелых авторов, которые умудрялись скучно описывать легендарных монстров Римской Империи.

Хэйзел верила в монстров, но некоторые их описания были такие дикие, что она думала, будто это какие-то нелепые слухи.

Только теперь целая армия этих "слухов" шла мимо.

- Землерождённые сражались с Aргонавтами, - пробормотала она.

- А эти существа за ними..
- Кентавры, - сказал Перси.

- Но... это не правильно.

Кентавры хорошие парни.

Фрэнк издал приглушенный звук.

- Это не те кентавры, которых мы проходили в лагере.

Кентавры чокнутые, всегда напиваются и убивают героев.

Хэйзел смотрела, как мимо скачут люди-лошади.

Они были людьми до пояса, а остальная их часть была лошадиная.

На них были варварские доспехи из кожи и бронзы, в руках копья и лассо.

Поначалу Хэйзел думала, что они в шлемах, как у викингов.

Потом она поняла, что это настоящие рога, выглядывающие из косматых шевелюр.

- Разве у них должны быть рога, как у быков? - спросила она.

- Может быть, эти особой породы, - сказал Фрэнк.

Давайте не будем спрашивать у них, ладно?
Перси пристально посмотрел вниз на дорогу и его лицо исказилось.

- Мои боги... Циклопы.

Конечно же, сразу после колонн кентавров шел целый батальон одноглазых людоедов как женщин, так и мужчин, под 10 метров ростом, одетые в доспехи из металла с автомобильной свалки.

Шесть из монстров были запряжены, как волы, тянувшие двухэтажные осадные башни, снаряженное гигантскими "скорпионами".

Перси покачал головой.

- Циклопы.

Кентавры.

Это неправильно.

Все не так.

Армии монстров было достаточно, чтобы заставить кого-нибудь впасть в отчаяние, но Хэйзел знала, что с Перси происходило что-то еще.

В лунном свете он казался бледным и болезненным, как будто его воспоминания пытались вернуться, карабкаясь через ум.

Она взглянула на Фрэнка.

- Нам нужно вернуть его к лодке.

У моря он придет в себя.

- Не спорю, - сказал Фрэнк.

- Их слишком много.

Лагерь... мы должны предупредить Лагерь.

- Они знают, - застонал Перси.

- Рейна знает.

В горле Хэйзел образовался ком.

У легиона не было способа победить так много монстров.

Если они находятся всего в сотнях миль к северу от Лагеря Юпитера, то их поиск только что провалился.

Они никогда не смогут вовремя добраться до Аляски и вернуться.

- Поторапливайтесь! - призвала она.

- Давайте...
Затем она увидела гиганта.

Когда он появился над хребтом, Хэйзел не могла поверить своим глазам.

Он был выше осадной башни, примерно 30 футов - ниже пояса у него были рептильные ноги, как у дракона Комодо, а до пояса на нем были зелено-голубые доспехи.

На его нагруднике были выкованы ряды голодных голов монстров, их рты были открыты, как будто они требовали пищи.

У него было человеческое лицо, но волосы были зеленые и растрепанными, будто вместо них у него водоросли.

Когда он мотал головой из стороны в сторону, из его дред сыпались змеи.

Перхоть из гадюк - гадость.

Он был вооружён огромным трезубцем и сетью.

Только от вида этого оружия желудок Хэйзел сжался.

Она много раз сталкивалась с этим видом боя на гладиаторских тренировках.

Это был наихитрейший, наиподлейший и наизлейший стиль боя, который она знала.

Этот гигант был огромным ретиарием.

- Кто он такой? - голос Фрэнка дрожал.

- Это не...
- Не Алкионей, - слабо ответила Хэйзел.

- Один из его братьев, думаю.

Единственный, кого упомянул Термин.

Дух зерна тоже.

Это Полибот.

Она не понимала, как это узнала, но чувствовала ауру его силы даже отсюда.

Она вспомнила чувство - будто бьется сердце самой Земли - которое возникло, когда возрождала Алкионея, казалось, что она стоит около мощного магнита, и все железо в ее крови тянулось к нему.

Этот Гигант был еще одним сыном Геи - порождением земли настолько злобное и сильное, что у него было свое гравитационное поле.

Хэйзел понимала, что нужно уходить.

Их тайное место на вершине скалы было бы раскрыто, посмотри он в их сторону.

Но она чувствовала, что должно произойти нечто важное.

Хэйзел с друзьями спустились чуть пониже сланца и продолжили наблюдение.

Как только гигант подошел ближе, женщина циклоп вышла из строя и побежала назад, чтобы с ним переговорить.

Она была огромной, толстой и ужасно некрасивой, носила кольчужную хломиду на подобие платья муму - но рядом с гигантом она походила на ребёнка.

Она указала на закрытый мини-маркет на вершине ближайшего холма и пробормотала что-то о еде.

Гигант раздраженно огрызнулся в ответ.

Женщина циклоп пролаяла приказ своим родственникам, и трое из них последовали за ней вверх по склону.

Когда они были на полпути к магазину, обжигающий свет превратил ночь в день.

Хэйзел ослепило.

Внизу в хаосе распадалась вражеская армия, монстры кричали от боли и негодования.

Хэйзел прищурилась.

Она чувствовала себя, будто она вышла из темноты в яркий солнечный день.

- Слишком мило! - завопили Циклопы.

- Наши глаза горят!
Магазин на холме был обрамлен радугой, замкнутой и яркой, какой Хэйзел никогда еще не видела.

Свет был как бы прикреплен к магазину, выстреливая в небеса и наполняя округу странным калейдоскопическим сиянием.

Женщина циклоп вскинула свою дубину и бросилась на магазин.

Когда она попала в радугу, все ее тело начало дымиться.

Она закричала от боли, выронив свою дубинку, и начала отступать с разноцветными пузырями на руках и лице.

- Противная богиня! - орала она на магазин.

- Отдай нам закуски!
Другие монстры сначала обезумели от радужных зарядов магазина, затем бросились бежать, пока свет радуги не сжег их.

Некоторые стали бросать камни, копья, мечи и даже куски брони, однако все это сгорало в разноцветном пламени.

Наконец их командир-гигант, казалось, понял, что его войска выбрасывают вполне хорошее вооружение.

- Прекратите! - взревел он.

С трудом, крича и пинаясь, ему удалось заставить свои войска подчиниться приказу.

Когда они успокоились, он подошел к радужному щиту магазина и прошествовал вокруг границы света.

- Богиня! - закричал он.

- Покажись и сдавайся!
Ответа из магазина не последовало.

Радуга продолжала мерцать.

Гигант поднял трезубец и сеть.

- Я Полибот! Преклони предо мной колени, чтобы я смог уничтожить тебя быстро.

Судя по всему, никого в магазине это не впечатлило.

Тёмный крошечный предмет вылетел из окна и приземлился у ног гиганта.

Полибот закричал:
-Граната!
Он закрыл лицо.

Его войска попадали на землю.

Когда же эта штука не взорвалась, Полибот осторожно нагнулся и поднял её.

Он взревел от негодования.

- Шоколадный кекс? Ты смеешь оскорблять меня шоколадным кексом?
Он бросил пирожное обратно в магазин, и оно испарилось в свете.

Монстры встали.

Некоторые с жадностью забормотали:
- Шоколадный кекс? Где шоколадные кексы?
- Перейдем к атаке, - сказала женщина-циклоп.

- Я голодна.

- Мои мальчики хотят закуски!
- Нет! - отрезал Полибот.

- Мы уже опаздываем.

Алкионей хочет, чтобы мы были в лагере через четыре дня.

Вы, циклопы, двигаетесь непростительно медленно.

У нас нет времени на малых богинь!
Он стремился получить ответ на последнее замечание, но в ответ последовало молчание.

Женщина-циклоп зарычала.

- Лагерь, да.

Месть! Те, в оранжевом и фиолетовом, разрушили мой дом.

Теперь Ма Гаскет уничтожит их! Слышишь меня, Лео? Джейсон? Пайпер? Я пришла уничтожить вас!
Другие циклопы взревели в знак одобрения.

Остальные монстры подхватили.

Всё тело Хэйзел дрожало.

Она взглянула на своих друзей.

- Джейсон, - прошептала она.

- Она сражалась с Джейсоном.

Он может быть все еще жив.

Фрэнк кивнул.

- Те остальные имена о чем-нибудь тебе говорят?
Хэйзел покачала головой.

Она не знала никаких Лео и Пайпер в лагере.

Вид у Перси всё ещё был болезненный и ошеломлённый.

Если имена что-нибудь значили для него, то он этого не показывал.

Хэйзел задумалась о том, что сказали циклопы: "Оранжевые и фиолетовые".

Фиолетовый - явно, цвет лагеря Юпитера.

Но оранжевый ... Перси обнаружили в рваной оранжевой футболке.

Это не может быть совпадением.

Под ними армия начала маршировать на юг, но гигант Полибот стоял в стороне, хмурясь и принюхиваясь к воздуху.

- Бог моря, - пробормотал он.

К ужасу Хэйзел, он повернулся в их сторону.

- Я чую морского бога.

Перси трясло.

Хэйзел положила руку на его плечо и попыталась навзничь прижать его к скале.

Циклопиха Ма Гаскет зарычала.

- Конечно ты чувствуешь запах бога моря! Море вон там!
- Больше чем это, - настаивал Полибот.

-Я был рождён, чтобы уничтожить Нептуна.

Я чувствую...
Он нахмурился и обернулся, стряхивая с себя змеек.

- Мы пойдем дальше или будем нюхать воздух? - ругалась Ма Гаскет.

- Я не получу кексы, а вы не получите бога моря! - Полибот зарычал.

- Очень хорошо.

Пошли! Пошли!
Он бросил последний взгляд на радужный щит магазина, затем запустил пальцы в свои волосы.

Он вытащил трех змей, которые казались, больше, чем остальные, с белыми отметинами вокруг шеи.

- Подарок богиня! Мое имя, Полибот, означает "Много ртов"! Вот тебе пару голодных.

Посмотрим, сколько клиентов будет у тебя, пока эти стражники пасутся у двери.

Он зло рассмеялся и бросил змей в высокую траву на склоне холма.

Затем он пошел на юг, сотрясая своими огромными ногами, как у дракона комодо, землю.

Постепенно, последняя колона монстров прошла через холмы и растворилась в ночи.

Как только они ушли, сияние радуги отключилось как прожектор.

Хэйзел, Фрэнк и Перси остались одни в темноте, глядя на закрытый магазинчик на той стороне дороги.

- Это было противоречиво, - пробормотал Фрэнк.

Перси била сильная дрожь.

Хэйзел знала, что ему нужна помощь, отдых или что-то типа того.

Казалось, сам вид этой армии вызвало что-то вроде воспоминаний, из-за чего теперь он в шоке.

Они должны были возвратить его в лодку.

С другой стороны, между ними и побережьем лежало огромное поле травы.

У Хэйзел было чувство, что карпосы не собираются вечно оставаться мертвыми.

Ей не нравилась идея отправиться втроем к лодке посреди ночи.

И она не могла избавиться от ужасного предчувствия, что если бы она тогда не вызвала этот сланец, то прямо сейчас была бы в плену у гиганта.

- Пойдем в магазин, - сказала она

- Если там есть богиня, может быть она поможет нам.

- Кроме той кучи змей, что теперь стережет холм, - сказал Фрэнк.

- И радужный свет опять может появиться.

Они посмотрели на Перси, который дрожал, как будто у него гипотермия.

- Мы должны попробовать, - сказала Хэйзел.

Фрэнк мрачно кивнул.

- Ну... любая богиня, которая бросает кекс в гиганта не может быть совсем плохой.

Пошли.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22131/74605

Переводчики: Chilly_Willy, Kaylara, LordVladlan, ValentinaSalamat

Konstantinya_, Nynaeve, _Krut_, Annabette97

gogus, LEO1808