Hotel Babylon / Отель Вавилон
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка;
— ПОСЛЕ этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] СТАВИМ ПРОБЕЛЫ;
— переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски.
Если вы видите некорректный вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
— «вы» и «я» со строчной;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— следите за орфографией;
— будьте внимательны с временами глаголов;
— Hey чаще переводится как «Привет», чем как «Эй»;
— в конце предложения ставится точка;
— ПОСЛЕ этих знаков препинания [. , : ? !? ! — ] СТАВИМ ПРОБЕЛЫ;
— переводим не дословно, а так, как это органично звучит по-русски.
Если вы видите некорректный вариант перевода:
а) предложите вариант лучше;
б) если не знаете, как лучше, напишите примечание.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Episode 1 | > 1 года | 9% (60 / 666) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 5 октября 2011, владелец: nomercy
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
9.00% КП = 1.0