Готовый перевод Between: 2

Не знаю, сколько просидела на палубе - несколько часов? Или минут? Тяжело сказать. Я уставилась на своё отражение в воде и жду, что кто-нибудь разбудит меня и выведет из оцепенения. Снаружи всё еще темно.

Плакала. Дрожала всем телом. Пыталась найти любое возможное объяснение происходящему. Убеждала себя, что это всего лишь кошмарный сон. Когда и это не сработало, то опять зашла в открытые двери - без каких либо попыток ступать бесшумно - и начала всех будить. Стояла над ними и кричала. Тормошила и толкала в бока. Топала ногами и требовала, что бы кто-нибудь проснулся и обратил на меня внимание. Всё в пустую. Когда я прикасалась к ним, то было ощущение того, что между моей рукой и их телами лежал тонкий слой невидимого материала. Как-будто я просто не могла потрогать спящих друзей.

Снова вышла на палубу и осматриваю своё тело. Какое-то наваждение.

- Элизабет Уолкер,- произношу я самым строгим голосом, на который сейчас способна, - ты не можешь быть мертва. Ты сидишь на палубе. Прямо здесь. Всё будет хорошо.

Но в моем голосе проскакивают нотки сомнения, он дрожит, когда я произношу это вслух. Я чувствую себя такой молодой и одинокой, и невероятно беспомощной. Это на грани кошмара. Это как ад. Мне нужны родители. Мне нужны мои друзья. Мне нужен хоть кто-то.

- На самом деле, хорошо уже не будет.

С испугом поднимаю голову. Возле меня стоит парень. На вид ему лет 16-17.

Закрываю рот рукой, вскакиваю на ноги и радостно хлопаю в ладоши.
- Ты меня видишь? Ура! И слышишь тоже!.

- Очевидно, - отвечает парень. - Ты же стоишь прямо перед о мной. - Он рассматривает меня с ног до головы. - Ты всегда была такой горячей, - говорит он, а затем смотрит на моё отражение в воде и говорит таким голосом, как-будто ему это доставляет удовольствие. - Но теперь уже нет.

- Прошу прощения? Подожди... ты тоже ее видишь?
Мы оба уставились на моё тело. Вдруг я чувствую себя очень уставшей и замерзшей. Свет от причала освещает лицо парня, и я понимаю, что знаю его. Но по неизвестной причине не могу вспомнить его имя. Ум затуманен. Я так истощена.

- Очевидно, - повторил мальчик.

Я прикусываю губу. Это не больно. Я делаю выдох и пытаюсь сдержать слезы. Да, выглядит нелепо. Я уже плакала. Произошло нечто ужасное; почему меня смущает что этот парень увидит как я плачу? Когда и стоит плакать, так это сейчас.
- Ладно. Очевидно произошло что-то странное. Правильно?

Он пожимает плечами. - Да, вообще-то ничего необычного. Люди умирают каждый день.

- Так ты хочешь сказать...что я - я с трудом могу выдавить из себя последнее слово, - мертва.

- Очеви...

- Ладно! Ладно. О, Господи. Это кошмар. Точно. Этого всего не было.
Я в панике топаю ногами. Мои ботинки зашнурованы слишком туго; боль пронзает мои икры, прожигая путь до подколенного сухожилия. Боль! Мои ноги болят! Я должно быть жива, если чувствую боль, правильно?

- Я не умерла, - я ложу руки ему на плечи. - У меня ноги болят. Я это чувствую. И тебя чувствую. Я могу почувствовать здесь все, - говорю я, имея ввиду все на борту. - Чувствуешь меня?

- Ты не хочешь, чтобы я прикасалась к тебе?

- Ты Элизабет Волчар, - говорит он.

Я киваю.

- Догадайся, - говорит он.

Я прикоснулся своими руками к своему лицу.Щеки чувствовали холод и липкость моих ладоней."Потому что я не мёртв.Потому что это не происходит."Я глянул на него сквозь пальцы."Я сделаю что угодно.Пожалуйста.Просто скажи мне что это не правда."

Он качает головой, - Этого я сказать не могу. Извини.

- Так что же произошло? - спрашивает он.

Я пожала плечами, - Наверное.

- Положи свои руки на мои плечи, - говорит он.

- Я думала, ты не хочешь, чтобы я прикасалось к тебе.

- Не хочу, но сделаю исключение.

- Почему ты не хочешь, чтобы я прикасалась к тебе?

- Не могла бы ты просто...

Я покачала головой, - Не знаю.

Он пожимает плечами, - Неважно. Рано или поздно ты всё поймешь.

- О чём это ты? - требовательно спрашиваю я.

Но вместо того, чтобы ответить мне, он говорит, - Давай, Лиз, положи свои руки мне на плечи.

- Я думал она была твоей сестрой, - говорит мне Алекс.

Так и есть.

- Убери руку с моего плеча.

- Что ты имеешь в виду?

- Но ты можешь видеть меня.

- Знаю. Но ты у меня первая. - он замолчал. - Зачем тебе нужно это знать? Почему ты плачешь?

- Моя мама, - говорю я ему. - Она умерла, когда мне было девять. Я просто подумала, что может быть...

- Прости, - шепчу я.

Я киваю.

- Не беспокойся, - говорит Алекс.

- Почему?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22240/73070

Переводчики: vikaz, Doris, Donia, DeadAnarchist