Готовый перевод Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 18

Маркус приблизился к командирской палатке и кивнул караульному снаружи.
- Меня зовут Маркус. Капитан Налус посылал за мной.

Караульный, молодой легионер, немедленно вытянулся, отсалютовал, точно на параде.
- Валиар Маркус, сэр, он ждет вас. Он попросил вас пройти внутрь и он через минуту появится, сэр.

- Не называй меня сэр, сынок, - сказал Маркус, - Мы все здесь пехота.
Молодой легионер ухмыльнулся, отсалютовал более естественно и распахнул вход в палатку.

Маркус ответил на приветствие еще более небрежно, чем надлежало, и вошел внутрь палатки. Она была больше, чем требовалось, и была устроена вокруг центрального стола, вместо столов, расставленных вдоль стен и оставлявших центр открытым. В этом был весь Налус. Ему нравилось, чтобы люди общаясь, обсуждая, смотрели друг другу в лицо. Налус предпочитает такой вид общения.

Маркус предпочитал другое расположение. Оно предполагало, что ты всегда знаешь человека, работающего у тебя за спиной.
Койка, стоявшая у стены комнаты, была двуспальной, а около табурета покоилась большая арфа. Маркус подошел к арфе и провел мозолистой рукой по ее деревянной раме.

Створка тента распахнулась и вошел капитан Налус. Маркус повернулся к нему и резко отдал честь.
- Капитан.
Налус кивнул в ответ .
- Центурион. - Он закрыл за собой створку тента.

Маркус улыбнулся и протянул руку.
- Был, некоторое время.
Налус пожал руку и улыбнулся в ответ.
- Маркус. Спасибо, что пришли.

- Ну, вы же теперь великий и могучий капитан. Как мог обычный центурион ослушаться?
Налус фыркнул.
- Всё это не похоже на те времена, когда мы служили Верховному Лорду Антиллусу, - сказал он с горечью в голосе. - Не так ли?

- Не похоже, - ответил Маркус.
- Великие фурии - свидетели, - тихо добавил Налус, - тогда не случилось бы ничего подобного этой расправе над гражданскими.
Он немного помолчал.
- Мне не по себе от этого, Маркус.

- На защитной стене, - тихо сказал Маркус, - ты всегда знал, кто твой враг.

Налус на миг нахмурился, а затем скривился и покачал головой.
- Ты меня неправильно понял. Вороны поберите политиканов, Маркус, и политиков в придачу. Я на это не подписывался. Я всего лишь солдат.

Маркус заворчал.
- Если ты не хотел быть вовлеченным, то присоединился не к той компании.

Налус покачал головой, подошел к шкафчику в углу палатки и достал темную бутыль. Он сделал из нее большой глоток, а затем передал Маркусу.
- Дело не в выборе сторон, Маркус.

Маркус мимолетно глянул на бутылку. Он даже не двинулся в ее направлении.
- Тогда в чем?
Налус сделал еще глток.
- Много лет назад ты учил юного подтрибуна быть солдатом. И заставил испорченного ребенка повзрослеть.

Маркус фыркнул.
- Они не более зеленые, чем ты. Это точно.
- Ты был моим учителем. Тогда ты мне дал хороший совет. Сейчас я прошу у тебя совета.

На миг Маркус уставился на Налуса. Затем тряхнул головой и потянулся за бутылкой. Он сделал глоток и практически безвкусный крепкий корневой ликер, предпочитаемый на морозном севере Королевства, обжег ему горло.
- Тьфу, - пробормотал он. - Ты можешь достать здесь любой напиток, а ты выбираешь этот?

- Подсел на него, - сказал Налус.
Маркус крякнул и сказал:
- За тех, кого с нами нет.
- За тех, кого с нами нет, - ответил Налус.

Маркус сделал еще глоток и вернул бутылку Налусу. Он подождал, пока тот выпьет, и сказал:
- О чем ты хотел меня спросить?
- Ты знаешь, что мне поручили содержание под стражей капитана Сципио.

- Ага.
Налус покачал головой.
- Он кое о чем попросил. Он хочет поговорить с некоторыми своими офицерами, прежде чем я передам его под охрану сэру Цирилу.
Маркус хмыкнул.
- И?

Налус секунду смотрел на Маркуса.
- И? Он что, правда думает, что я это позволю? Последнее, что нам всем нужно это, чтобы он отдавал своим людям приказы из серии: "сенатор может идти к воронам". Или может: " Убейте этого дурака Налуса и выпустите меня отсюда".

Маркус кивнул. Затем сказал.
- Попроси его этого не делать.
Налус приподнял бровь.
- Прости, что?
- Попроси его этого не делать.

Налус издал небольшой раздраженный смешок.
- Так просто? Поверить ему на слово? Ох, сенатору это понравится.
Маркус взял бутылку и снова пригубил.
- Сам попросил.

Налус пристально смотрел на Маркуса в течение долгой минуты. Затем он глотнул еще северного ликера и сказал,
- Серьезно?

- Он дает слово, - сказал Маркус, - он его держит.
Налус вздохнул. Затем сказал:
- А ты держишь свое.
Маркус сделал еще один глоток и поморщился.
- По большей части.

Налус прикончил бутылку и небрежно бросил ее под койку. Он нахмурился, сморщив брови, Маркус дал ему немного обдумать разговор. Затем сказал:
- Все еще играешь на этой старой штуке, да?

Налус глянул на арфу и пожал одним плечом.
- Я... иногда это помогает мне уснуть.
Маркус кивнул на двуспальную койку.
- Думал, что для этого существуют женщины.

Налус слегка улыбнулся Маркусу. Затем покачал головой и ответил,
- Вряд ли во время кампании это особо удастся.
- Да.

- Если Сципио поговорит со своими офицерами, - произнес Налус, - и скажет им противостоять Арносу, мы не сможем доверять Первому Алеранскому. Может я и дурак, но я не вороний дурак. Они нам понадобятся, когда мы достигнем Мастингса. Я не могу совершить ошибку.

Маркус похлопал Налуса по плечу и тихо сказал.
- Поступай, как сочтешь нужным. - Затем повернулся уйти.
- Маркус?

Маркус помедлил.
Налус глубоко вдохнул.
- Я хочу, чтобы ты был там.
Маркус повернулся, кивнул и отсалютовал молодому человеку.
Налус ответил тем же.
***

Молодой рыжеволосый курсор, сэр Эрен, ждал Маркуса, когда тот быстрым шагом вышел из Второго лагеря Сената, и направился обратно, к Первому Алеранскому. Он зашагал рядом с Маркусом, хотя продолжал делать вид, что идёт отдельно от центуриона. Его губы едва двигались, когда он говорил.
- Ну?

- Капитан попросил, как ты и сказал. И Налус даст разрешение.
Лицо Эрена оживилось короткой, жестокой усмешкой.
- Хорошо.

Маркус искоса посмотрел на него.
- Что ты собираешься делать?
Эрен начал говорить, но нахмурился.
- Для нас обоих будет лучше, чтобы вы не знали, - тихо ответил он.

Слава великой фурии, хоть у кого-то есть здравый смысл, подумал Маркус. Курсоры понесли много потерь за последние несколько лет, и он начал опасаться за качество агентов, которые придут им на смену. По крайней мере, этот производит впечатление здравомыслящего.

Эрен едва заметно кивнул Маркусу и скрылся в боковой улице. Маркус продолжил свой путь, с той же деловитой, неизменной скоростью, и вернулся в свою палатку.

На этот раз Леди Аквитейн не позаботилась о завесе. Она сидела на стуле в своей маскировке прачки, на её лице было написано нетерпение. Она встала, когда он вошел, и он почувствовал, как воздух вибрирует от сдерживаемой воздушной магии.

Маркус кивнул ей.
- Миледи.
- Фиделиас, - ответила она, её тон был резким. - Что сказал Налус?
- Сципио просил о беседе со своими старшими офицерами, - сообщил Маркус.

Леди Аквитейн прищурила глаза.
- По словам Арноса, Сципио утверждал, что проинструктирует своих офицеров, как ему помочь. Но он боец. Конечно, Налус не допустит этой встречи.

Маркус сосредоточился на мелочах своей обычной палатки - привычные вещи, в которых не было ничего необычного, которыми он ежедневно и регулярно пользовался.
- Я его отговаривал, - ответил он.

Секунду Леди Аквитейн хмуро смотрела на него.
Маркус поправил одеяло на своей койке и задумался, не пора ли ему готовиться к смерти.

Она вздохнула и встряхнула головой.
- Он последует твоему совету?

- Будем надеяться, - сказал Маркус. - Для принятия решения, Налусу потребуется некоторое время, но попутно он составит свое собственное мнение. Он сказал мне, что если беседа состоится, он хочет, чтобы я на ней присутствовал. По крайней мере, я смогу докладывать о происходящем.

- Никогда не следует недооценивать значение талантливого протеже, - с улыбкой пробормотала Леди Аквитейн. - Или как часто, при принятии важнейших решений, люди идут к своим бывшим наставникам. Держи меня в курсе.

- Непременно, леди.
- Что насчет жителей? - Спросила Леди Аквитейн.

- Отпущены и возвращены домой - хотя Арнос не издал официального приказа об отмене их смертного приговора.

Она покачала головой.
- Убрав Сципио с горизонта, необходимость угрожать им отпала, к тому же, это чревато далеко идущими последствиями. Должна заметить, мой шпион, что сперва твое предложение выглядело, как чистая авантюра. Однако оно помогло нам элегантно решить проблемы.

У Маркуса скрутило желудок. Если бы капитан не разыграл ситуацию так хорошо... Вслух же он сказал,
- Спасибо, леди.
- Как по-твоему, будет ли Первый Алеранский помогать Арносу в Кампании?

- Если Сципио прикажет? - Он поджал губы. - Думаю, да. Они воевали с канимами в течение двух лет. Они хотят закончить работу.
Леди Аквитейн вздохнула.
- Тогда все зависит от Сципио. Он обладает весьма раздражающим талантом оказываться в центре событий.

- Если он нарушит обещание, - отметил Маркус, - все еще действует смертный приговор.
На ее лице появилась гримаса отвращения.
- Верно. Но будет ли этого достаточно, чтобы заставить его сдержать слово?

- Отчасти, - сказал Маркус. - Но примите во внимание, что для своего возраста он удивительно хорошо строит долгосрочные планы. С его точки зрения, направление своего легиона участвовать в кампаниии, вероятно является лучшим способом сохранить своих офицеров живыми, объединенными и готовыми снова поддержать его в будущем.

На это Леди Аквитейн приподняла бровь и жестом руки изобразила вероятность. Затем она встала и собрала вещи в стирку, на ее губах играла легкая улыбка.
- Я не беспокоюсь о его далеко идущих планах. Мы почти у цели. Ты сослужил мне хорошую службу, Фиделиас. Я этого не забуду.

Он склонил голову перед Леди Аквитейн, и она ушла.

Он сел на кровать и закрыл глаза. Паника и страх, которые он скрывал, пока лгал Леди Аквитейн, накрыли его. На лбу выступила холодная испарина, и его руки задрожали.

Если Леди Аквитейн придет к власти, ей, по крайней мере, придется создавать видимость честности, а Маркус знал слишком много компрометирующих фактов о ней и о ее муже.

Правда в том, что она была честна до определенной степени, но также и в том, что она не позволяла никому и ничему препятствовать своим целям. Ему потребовались годы, чтобы увидеть абсолютно ненасытную природу ее амбиций.

Он следовал за логической цепочкой к ее самому вероятному заключению.
Как только она и ее муж получат корону, Маркус будет обузой, от которой нужно избавиться.

В общем-то, если бы она поняла, что он повернулся против нее, то она стерла бы его с лица земли.
И если капитан когда-либо узнает правду о себе, Маркус рассудил, что он будет реагировать менее драматично, но более эффективно.

Маркус сидел на кровати с трясущимися руками.
По крайней мере, он сохранил капитану жизнь. Это уже было великолепно.

Пока он был жив, молодой человек будет действовать - и Маркус был уверен, что у капитана не было никакого желания сидеть спокойно в клетке, в то время как марионеточный Сенатор Леди Аквитейн развивал бы успех, добиваясь новых побед и, как следствие, увеличивая сферу влияния.

Пока капитан был жив и в состоянии действовать, была надежда на будущее Алеры.
Но только не для Маркуса.

К воронам это. В любом случае, он никогда не планировал умереть от старости.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22262/76380

Переводчики: ArViSta, Eugene_Mel, Swee7, iskatel82

HelgaPotacki