Готовый перевод Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана: Глава 53

Маркус остановился в тени, отбрасываемой хорошо освещенной командной палаткой Сенатора Арноса, и слушал, наблюдая через наполовину открытый полог.

- Ну? - Арнос требовательно взглянул на одного из штата своих помощников. - Ты мой официальный советник. Советуй мне.

- Мне очень жаль, Сенатор, - проговорил маленький пухлый человек из-за стопки толстых книг, - все юридические прецеденты похоже на стороне Принцеп...

- Сципио, - прорычал Арнос, - его имя Сципио.

- На стороне Сципио, - легко поправился человек, - он... технически, конечно... имеет законное право требовать установления его личности, а в случае угрозы государственной измены или бесчестия Империи, Граждане ранга Лорда и выше наделены правом бросить вызов любому Гражданину Империи.

- Я знаю это, - прорычал Арнос. - Что мне делать?
Мужчина попытался улыбнуться и его голос превратился в писк.
- Вы всегда можете отказаться от своего Гражданства, сэр.

Арнос влепил ему пощечину.
- Идиот, убирайся, пока я не высек тебя.

Коротышка пополз к выходу, и Маркус отступил, чтобы пропустить его.

- Ты мог бы внять его совету, - произнес женский голос, в котором Маркус тут же признал ту, под кем скрывалась Леди Аквитейн.

- Вороны и фурии, - сипло прорычал Арнос. - И давно ты здесь?

- Достаточно, чтобы понять, что ты влип, Арнос.

Сенатор разразился нецензурной бранью.
- Я не отступлю. Иначе потеряю то, чего добивался многие годы. На мой взгляд, самое время тебе вмешаться.

- И? - Спросила она.
- И уладить это, - процедил он.

- Похоже, я ошиблась в тебе, Арнос. Я всегда знала, что ты - напыщенный эгоист, но надеялась, что это не вредит твоей компетентности.

Арнос уставился на нее в секундном замешательстве и перешел в нападение:
- Мы заключили сделку.

- Ты неправильно меня понял, - произнесла Леди Аквитейн. - Ты не оправдал моего доверия. Ты говорил, что не станешь привлекать наемников, но твоя чертовски хорошо укомплектованная, хорошо вооруженная и хорошо оплачиваемая кавалерия, похоже, взяла на себя наглость грабить каждое поселение, через которое проходит.

- Их трибуны действуют на свое усмотрение, независимо от моих указаний, - сказал Арнос.

- Ты командуешь этим легионом, дорогуша! И именно ты отвечаешь за их действия. Ведь слава и почет после победы достаются только одному. Или этому не учат в Коллегии?

- Да как ты смеешь читать мне нотации...
Голос Леди Аквитейн оставался негромким, но приобрел ледяные нотки.
- Не вынуждай меня применять силу, Арнос. Тот, кто выводит меня, обычно даже не может уползти с поля боя.

Арнос резко выпрямился, его лицо побагровело.
- Еще шесть недель назад вы были готовы проливать кровь алеранцев.

- Я была готова идти на жертвы ради достижения высокой цели, - парировала Леди Аквитейн. - Это не имеет ничего общего с попустительством в насилии и истреблении целых стедгольдов. Подобные действия не приносят никакой выгоды. Не имеют цели. Это непрофессионально. Тупо. А я плохо переношу тупиц.

- В таком случае вы должны признать, что эта дискуссия не несет в себе выгоды, учитывая сложившиеся обстоятельства. Нужно сосредоточиться на насущном.
- Неужели?

- Возможно, волноваться не о чем. Наварис отправит нашего юного капитана к воронам, и это решит насущные проблемы.

- Уверены? - невозмутимо продолжила она. - Я уже приняла решение по поводу насущных проблем, Арнос.

Голос Сенатора прозвучал настороженно.
- И каково же оно?

- Все это - ваши проблемы, - безжалостным тоном сказала леди Аквитейн. - Решите их. Если вам это удастся, я буду готова пересмотреть наши отношения. Но до тех пор каждый сам за себя.

Рот Арноса открылся и закрылся несколько раз. Леди Аквитейн направилась к выходу из палатки, где столкнулась с Маркусом.

Она одарила его сдержанной улыбкой, которая тут же исчезла. Потом повернулась к Арносу и прошипела:
- Кто-то идет.

Маркус понял это как намек и оживленно шагнул ко входу в палатку.
- Сенатор? - он протянул свиток. - Я принес список погибших и пострадавших Первого Алеранского, чтобы вы его просмотрели.

Простое платье леди Аквитейн определенно было перепачкано кровью раненых, которым она несла воду. С небольшим реверансом она взяла свиток и передала его Арносу.

Арнос развернул его и просмотрел.
- Спасибо, Центурион. Вы свободны.
Маркус отдал честь и вышел из палатки. Он заметил, что леди Аквитейн пошла рядом с ним.

- Легкомысленно, - спокойно сказал он, - говорить о таком открыто. Кто-то мог подслушать.

Она приложила палец к губам.
- Я включила тебя в завесу воздуха.
Маркус хмыкнул.

- Дуэль состоится на южной стене, - сказала Леди Аквитейн. - Я думаю, очень удачно для балесты.
Маркус кивнул.
- Кто цель?

Она встряхнула головой.
- Есть причины чтобы поддерживать обе стороны этого противостояния. Если Арнос победит, с нашим потенциальным Принцепсом будет покончено. Если выиграет Октавиан, то я избавлюсь от бесполезного слуги, способного предать меня в самый неподходящий момент.

Маркус понял ее хладнокровную логику.
- Дождаться окончания. Пристрелить победителя.
- И проблемы решены, - сказала леди Аквитейн.

- Но могут быть проблемы, которые вы не рассматриваете, - сказал Маркус. - И их примерно шестьдесят тысяч.
Ночной воздух принес траурные завывания канимов.

Она нахмурилась и потерла рука об руку, словно ей было холодно.
- Это нам не на руку. Я не хотела бы потерять легионы, но, кажется, шансы сохранить их малы.

- Вы могли бы воспользоваться этим.
Леди Аквитейн замерла и пристально посмотрела.
- Ты это серьезно?

- Учитывая благоприятные обстоятельства, мы должны победить, - ответил Маркус. - После той атаки ворда на цитадель, да ещё после этого сражения, ты зарекомендуешь себя как настоящий герой Империи. Ты даже приобретёшь ещё больше союзников.

- Если меня не убьют в бою, конечно, - сказала она. - Нет. Я не хочу рисковать. Если битва примет плохой оборот, я отнесу нас обоих подальше.

"Но ты этого не сделаешь", - подумал Маркус. - "Я знаю тебя, ваша светлость. Зачем избавляться только от двух помех, если так просто избавиться от трёх?"

Маркус на секунду задумался, и когда заклинание воздуха Леди Аквитейн, сохраняющее конфиденциальность их разговора, вдруг исчезло, он чуть не столкнулся с капитаном.

- А, вот и ты, - сказал капитан. - Я тебя искал. Куда ты запропастился, Первое Копьё?

Взгляд Тави переместился на замаскированную Леди Аквитейн, и его брови поднялись, как и уголки рта.
- Ах-ха.

Леди Аквитейн присела в реверансе, опустила взгляд, и щёки ее порозовели.

Маркус хрипло закашлялся, когда отдавал честь.
- Капитан, - он повернулся к Леди Аквитейн. - Я должен вернуться к исполнению своих обязанностей.

Она молча кивнула, всё ещё краснея - или притворяясь, что краснеет, - поцеловала Маркуса в щеку, изобразила капитану ещё один реверанс и поспешила прочь.

- Я и не знал, что у тебя есть женщина, сказал Тави, ухмыляясь. - Готов к работе?
- Да, сэр.

- Отлично. Я… - капитан вдруг нахмурился, приглядываясь к уходящей Леди Аквитейн.

Маркус наблюдал за ним, задумчиво нахмурившись.
- Сэр?
- Мммм? - Капитан покачал головой. - Да нет, ничего. Она просто на секунду показалась мне знакомой.

- Вы, возможно, видели её около лагеря, сэр.

- Вероятно, так и есть. - Юноша пожал закованными в броню плечами. - Представление начнется через час. Я бы хотел, чтобы вы убедились, что южная стена очищена от мусора и готова.

Маркус отсалютовал:
- Сделаю, Капитан.

Капитан опустил кулак на бронированное плечо Маркуса:
- Что бы я без тебя делал, центурион? Так держать.

Маркус зашагал от стены, окруженной двумя копьями легионеров, продолжающих ее уборку. Ему следовало вернуться назад к фургонам, за его оснащением. Он уже приметил вероятную позицию для выстрела. Теперь нужно только время, чтобы собрать балесту и выйти на позицию.

И после этого, кто знает.
Возможно, он даже успеет отдохнуть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22262/86413

Переводчики: HelgaPotacki, Swee7, KatyaRina, Eugene_Mel

kavansar, MirnyiAtom