Midnight in Paris / Полночь в Париже: Субтитры
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Задача писателя не предаваться унынию, а furie1024 14.10.11 в 22:27 Задача художника, не поддаваться janeznau 15.10.11 в 05:02 |
|
|
найти разрешение тщетности бытия furie1024 14.10.11 в 22:27 от бренности бытия. janeznau 15.10.11 в 05:03 |
||
|
У вас чистый и мощный слог, но не будьте столь унылы furie1024 14.10.11 в 22:28 У вас чистый и сильный голос, janeznau 15.10.11 в 05:06 |
||
|
Передай Гилу, чтобы он надел костюм, janeznau 15.10.11 в 05:08 |
||
|
Я совсем забыла сказать тебе, Гил не сможет пойти в Мон Сент Мишель. furie1024 14.10.11 в 22:30 Совсем забыла сказать, janeznau 15.10.11 в 05:10 |
||
|
Но почему? Я не понимаю furie1024 14.10.11 в 22:30 Почему нет? Я этого не понимаю. janeznau 16.10.11 в 07:16 |
||
|
Не сможет, потому что он пишет- пишет, переписывает, и снова пишет и пишет furie1024 14.10.11 в 22:31 Потому что он пишет и пишет, и переписывает, janeznau 15.10.11 в 05:11 |
||
|
Понимаешь? Он говорит, что Пикассо никогда не покидал студии. А я ему: "Гил, у тебя нет furie1024 14.10.11 в 22:32 Говорит, что Пикассо никогда не выходил janeznau 15.10.11 в 05:13 |
||
|
ничего общего с Пикассо" furie1024 14.10.11 в 22:34 А он только молчит и смотрит. janeznau 15.10.11 в 05:13 |
||
|
Ну тогда он пропустит потрясные выходные furie1024 14.10.11 в 22:36 Он пропустит отличные выходные. janeznau 15.10.11 в 05:14 |
||
|
У вас есть Кол Портер? furie1024 14.10.11 в 22:37 |
||
|
-Привет furie1024 14.10.11 в 22:37 |
||
|
-Я помню тебя furie1024 14.10.11 в 22:37 - Я вас помню. janeznau 15.10.11 в 05:15 |
||
|
Он был твоим другом? furie1024 14.10.11 в 22:38 Он был вашим другом. janeznau 15.10.11 в 05:15 |
||
|
Кол Портер? Да. И не забывай про Линду. Мы с ней тоже дружили furie1024 14.10.11 в 22:38 Кол Портер? Да. janeznau 15.10.11 в 05:16 |
||
|
-Ну ты же понимаешь, что я шучу. furie1024 14.10.11 в 22:39 с ней я тоже дружу. Вы же понимаете, janeznau 15.10.11 в 05:17 |
||
|
-Я заметила, ты слегка молодоват furie1024 14.10.11 в 22:40 Вы слегка молоды. janeznau 15.10.11 в 05:17 |
||
|
Да, так и есть. А ты выглядишь слишком молодо, чтобы быть столь хорошо знать его работы furie1024 14.10.11 в 22:41 Так и есть. Вы мне тоже кажетесь слишком janeznau 15.10.11 в 05:20 |
||
|
Это потому, что он написал janeznau 15.10.11 в 05:22 |
||
|
Расскажи про себя. Кажется, что ты влюбленна в собственный город furie1024 14.10.11 в 22:42 Расскажите мне о себе, кажется, вы janeznau 15.10.11 в 05:22 |
||
|
Ты парижанка? furie1024 14.10.11 в 22:42 Вы парижанка? janeznau 15.10.11 в 05:23 |
||
|
-Да, месье furie1024 14.10.11 в 22:42 |
||
|
Ты можешь звать меня Гил furie1024 14.10.11 в 22:43 Зовите меня Гилом. janeznau 15.10.11 в 05:23 |
||
|
Сколько ты возьмешь за это? furie1024 14.10.11 в 22:43 Сколько я должен? janeznau 15.10.11 в 05:23 |
||
|
Это? 18 евро furie1024 14.10.11 в 22:43 За это? 18 евро. janeznau 15.10.11 в 05:24 |
||
|
Извините furie1024 14.10.11 в 22:44 |
||
|
Вы можете перевести это? furie1024 14.10.11 в 22:44 Вы можете это перевести? janeznau 16.10.11 в 07:23 |
||
|
Говорите по-английски? furie1024 14.10.11 в 22:45 Вы говорите хоть на каком-нибудь английском? janeznau 15.10.11 в 05:25 |
||
|
Ладно, спасибо furie1024 14.10.11 в 22:45 |
||
|
существует Париж, а кто-то может предпочесть жить furie1024 14.10.11 в 22:46 То, что Париж вообще существует, и то, janeznau 15.10.11 в 05:28 |
||
|
в каком-либо другом месте на земле. furie1024 14.10.11 в 22:47 было и остаётся для меня загадкой. janeznau 15.10.11 в 05:29 |
||
|
Ужин с Пабло и Матисом furie1024 14.10.11 в 22:47 Ужин с Пабло и Анри Матиссом. janeznau 15.10.11 в 05:32 |
||
|
Пабло - величайший живописец, но Матисс - janeznau 15.10.11 в 05:39 |
||
|
В Париже лето. До чего же это должно janeznau 15.10.11 в 05:42 |
||
|
сидеть напротив возлюбленного janeznau 15.10.11 в 05:42 |
||
|
Я влюбилась в американского писателя по-имени Гил Пендор, с которым только что познакомилась. furie1024 14.10.11 в 22:50 |
||
|
Я ощутила ту магию, о которой все говорят furie1024 14.10.11 в 22:51 И ощутила вкус этого волшебства, janeznau 15.10.11 в 05:48 |
||
|
Я знаю, что Пикассо и Хэменгуэй любят меня furie1024 14.10.11 в 22:51 Я знаю, что и Пикассо, и Хемингуэй janeznau 15.10.11 в 05:50 |
||
|
Но по каким-то необъяснимым причинам меня влечет к Гилу furie1024 14.10.11 в 22:52 |
+1 | |
|
Возможно потому что он выглядит таким наивным и откровенным. furie1024 14.10.11 в 22:53 Возможно потому, что он выглядит janeznau 15.10.11 в 05:56 |
||
|
Он ходит грустный furie1024 14.10.11 в 22:54 И как в этой грустной жизни janeznau 15.10.11 в 05:57 |
||
|
из-за предстоящей женитьбы на девушке, Иннес furie1024 14.10.11 в 22:54 он обручён с женщиной по имени Инес. janeznau 15.10.11 в 05:58 |
||
|
У меня был сон, в котором он пришел ко мне и преподнес небольшой подарок. furie1024 14.10.11 в 22:55 Мне приснился сон, в котором он пришел janeznau 17.10.11 в 04:56 |
||
|
Пару сережек, и мы занялись любовью furie1024 14.10.11 в 22:55 |
||
|
Сережки! furie1024 14.10.11 в 22:55 |
||
|
О, что вы здесь делаете? furie1024 14.10.11 в 22:56 |
||
|
У папы какие-то боли в груди furie1024 14.10.11 в 22:57 |
||
|
Я уверен, что это всего лишь расстройство желудка furie1024 14.10.11 в 22:57 Я уверен, что это всего лишь несварение. janeznau 17.10.11 в 04:57 |
||
|
Но мы не можем рисковать furie1024 14.10.11 в 22:58 |
||
|
У тебя же была операция 3 года назад furie1024 14.10.11 в 22:58 Я тебе говорила, что у него была janeznau 15.10.11 в 06:00 |