Midnight in Paris / Полночь в Париже: Субтитры

Группа людей приходит на званный ужин,
и в конце вечера, когда они собираются
уйти, они понимают...

janeznau 15.10.11 в 08:52

что не могут этого сделать.

janeznau 15.10.11 в 08:52

Почему нет?

cristinaiurievna 08.10.11 в 20:46

Им кажется, что они не могут
переступить дверной порог.

janeznau 15.10.11 в 08:56

Но почему?

cristinaiurievna 08.10.11 в 20:46

Минуточку. Как только они оказываются
вынуждены оставаться друг с другом, весь
лоск цивилизации немедленно исчезает...

janeznau 15.10.11 в 09:01

и они становятся теми, кем на самом деле
являются - животными.

janeznau 15.10.11 в 09:03

Но я не понимаю, почему бы им просто
не выйти из комнаты?

janeznau 15.10.11 в 09:12

Просто подумайте об этом. Кто знает, может быть,
однажды, когда будете бриться, вам это
покажется занимательным.

janeznau 15.10.11 в 09:20

Я не понимаю. Что их удерживает
в этой комнате?

janeznau 15.10.11 в 09:20

Что мы делаем?

janeznau 15.10.11 в 09:21

Я не знаю.

janeznau 15.10.11 в 09:22

Но в тот момент, когда я вас целовал,
я почувствовал себя бессмертным.

janeznau 15.10.11 в 09:29

Но вы выглядите таким печальным.

janeznau 15.10.11 в 09:31

Потому что жизнь слишком непостижима...

janeznau 15.10.11 в 09:31

Это время в котором мы живём.

janeznau 15.10.11 в 09:33

Всё слишком быстротечно.

janeznau 15.10.11 в 09:34

Жизнь шумная и запутанная.

janeznau 15.10.11 в 09:35

Но я всегда был последовательным.

janeznau 15.10.11 в 09:36

Всегда держал себя в руках.

janeznau 15.10.11 в 09:38

Я не остался, когда оказался
здесь в первый раз.

janeznau 15.10.11 в 09:39

Даже не попытался стать
настоящим писателем...

janeznau 15.10.11 в 09:40

А решил так: ну, я буду наёмным писакой
в Голливуде. Я не знаю... Я просто хочу...

janeznau 15.10.11 в 09:48

Я просто хочу перестать себя сдерживать.

janeznau 15.10.11 в 09:53

Вот.

janeznau 15.10.11 в 09:56

Это удивительно.

janeznau 15.10.11 в 09:57

- Наденьте их.
- Они такие красивые.

janeznau 15.10.11 в 09:58

Смотрите.

janeznau 15.10.11 в 09:58

Месьё, мадемуазель, поехали.

janeznau 15.10.11 в 09:59

Кто вы?

janeznau 15.10.11 в 09:59

Поднимайтесь, мы потеснимся.

janeznau 15.10.11 в 10:55

О мон дьё, это так красиво. Просто невероятно,
как с картинок, которые я видела.

janeznau 15.10.11 в 10:02

И вот она - "Прекрасная Эпоха".

janeznau 15.10.11 в 10:02

Я не понимаю, что вообще
происходит с этим городом?

janeznau 15.10.11 в 10:03

Надо бы написать письмо в
Торговую палату.

janeznau 16.10.11 в 08:03

Добрый вечер.

janeznau 15.10.11 в 10:13

- Добро пожаловать.
- Спасибо.

janeznau 15.10.11 в 10:14

Боже мой, какое великолепное платье,
такой "авангард"!

janeznau 15.10.11 в 10:21

Прошу вас, проходите, выпейте
шампанского, у нас праздник.

janeznau 15.10.11 в 10:22

Разве это не удивительно? Когда мы встретились
в первый раз, я вам рассказывала об этом месте.

janeznau 15.10.11 в 10:25

Прекрасная Эпоха, и вот мы здесь.

janeznau 15.10.11 в 10:25

Я знаю, но не понимаю, почему у меня такое чувство
вроде как... не могу поверить, своему счастью.

janeznau 15.10.11 в 11:06

Ну, а я точно знаю, куда пойти дальше.

janeznau 15.10.11 в 11:07

Показывай дорогу.

janeznau 15.10.11 в 11:07

Это восхитительно.

janeznau 15.10.11 в 11:08

Смотри. Боже мой, Пабло им так восхищается.
Я должна подойти поздороваться.

janeznau 15.10.11 в 11:10

Не надо его беспокоить.

janeznau 15.10.11 в 11:10

Но мы ведь знаем, что он был очень одинок.

janeznau 15.10.11 в 11:11

Он точно будет рад нашей компании.
Вставай.

janeznau 15.10.11 в 11:12

Ну хорошо, пошли.

janeznau 15.10.11 в 11:14