Midnight in Paris / Полночь в Париже: Субтитры

Месьё Лотрек?

janeznau 15.10.11 в 11:14

Да?

janeznau 15.10.11 в 11:14

Добрый вечер, вы ваши большие поклонники.

janeznau 15.10.11 в 11:14

Спасибо, мадам.

janeznau 15.10.11 в 11:15

- Позвольте нам выпить с вами по стаканчику.
- Буду очень рад, садитесь.

janeznau 15.10.11 в 11:16

Он просит нас присоединиться к нему.

janeznau 15.10.11 в 11:18

Столько французского я могу понять,
и, конечно же, жесты.

janeznau 15.10.11 в 11:22

- Вы американец?
- Да, американец.

janeznau 15.10.11 в 11:23

Я услышал это в вашем акценте.

janeznau 15.10.11 в 11:27

Да, да.

janeznau 15.10.11 в 11:27

Ваши афиши, картины, мне нравится
абсолютно всё, что вы делаете.

janeznau 15.10.11 в 11:30

Я тоже очень люблю ваши рисунки.

janeznau 15.10.11 в 11:30

Очень рад вам представить
месьё Гогена и месьё Дега.

janeznau 15.10.11 в 11:31

Поль Гоген, очень приятно.

janeznau 15.10.11 в 11:33

Посмотри на его наброски,
никто уже не может рисовать так...

janeznau 15.10.11 в 11:33

ни Пикассо, ни Матисс.

janeznau 15.10.11 в 11:34

- Невероятно. Вы говорите по-английски?
- Нет, месьё.

janeznau 15.10.11 в 11:34

- Он немного говорит.
- Да нет, я говорю вполне свободно.

janeznau 15.10.11 в 11:35

Да, как видишь.

janeznau 15.10.11 в 11:36

Дега и я только что говорили о том,
что это поколение...

janeznau 15.10.11 в 11:38

Это поколение без воображения.

katepetro 16.10.11 в 12:31

Он сказал, что это пустое и лишённое
воображения поколение.

janeznau 15.10.11 в 11:40

Мне бы больше хотелось жить
в эпоху Ренесансса.

janeznau 15.10.11 в 11:43

- Нет! Это золотой век.
- Сейчас?

janeznau 15.10.11 в 11:43

- C'est l'age d'or.
- Нет, напротив, Ренессанс гораздо лучше.

janeznau 15.10.11 в 11:46

Чем вы занимаетесь?

janeznau 15.10.11 в 11:47

Я изучаю высокую моду.

janeznau 15.10.11 в 11:48

Он хочет, чтобы Дега познакомил вас со своим другом Ришаром.
Он ищёт человека, который бы сделал костюмы
для нового балета. Вам интересно?

janeznau 15.10.11 в 11:51

- Балетные костюмы?
- Да.

janeznau 15.10.11 в 11:52

Боже мой... я не живу здесь,
в смысле, живу, но не здесь...

janeznau 15.10.11 в 11:53

Лучше не вдаваться в детали,
которые временно происходят.

janeznau 15.10.11 в 11:57

Можно тебя на минутку?

janeznau 15.10.11 в 12:01

Позволите?

janeznau 16.10.11 в 08:17

Ещё не много и Гоген сделает
тебе предложение.

janeznau 15.10.11 в 13:14

Давай никогда не возвращаться
в двадцатые.

janeznau 15.10.11 в 13:15

О чём ты говоришь?

janeznau 15.10.11 в 13:15

Останемся здесь, это же
Прекрасная Эпоха.

janeznau 15.10.11 в 13:16

Это же величайшая, самая прекрасная
эпоха Парижа из всех.

janeznau 15.10.11 в 13:18

А как же двадцатые?

janeznau 15.10.11 в 13:18

Как же чарльстон, и Фицджеральд,
и Хемингуэй? Я люблю этих парней.

janeznau 15.10.11 в 13:20

Но это настоящее.
Оно скучное.

janeznau 15.10.11 в 13:20

Скучное?

janeznau 15.10.11 в 13:21

Это не моё настоящее.
Я из две тысячи десятого.

janeznau 15.10.11 в 13:21

В каком смысле?

janeznau 15.10.11 в 13:21

Я зашёл к тебе в гости точно так же, как мы сейчас
гостим в девяностых годах девятнадцатого века.

janeznau 15.10.11 в 13:24

.

janeznau 16.10.11 в 12:53

Серьёзно?

janeznau 15.10.11 в 13:25

Я хотел сбежать из своего настоящего точно так же,
как ты хочешь сбежать из своего,
чтобы жить в золотом веке.

janeznau 15.10.11 в 13:26

Но ты же не можешь считать
"двадцатые" золотым веком?

janeznau 15.10.11 в 13:27

Для меня они именно такие.

janeznau 15.10.11 в 13:28