Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Пролог

Виолет посмотрела на свои руки и колени,покрытые ледяными ландшафтами. Внутри её ботинок, пальцы были такие,как будто ледяные осколки спрятались под кожей,скользя по венам.
Пальцы под перчатками скорее всего тоже были очень обморожены .

Луч фонарика прорвался сквзь завесу тумана,которая обоснавалась в зимнем лесу,светя в то место,где Виолет пыталась разрыть землю под мягким слоем снега.

В её странном состоянии,она не могла точно сказать,что человек,который возвышался над ней не галлюцинация. Его обветренная кожа,казалось,светилась неестественной,собственной жизнью.Это было одновременно и странно, и красиво.

Но её мысли были прочными, и Виолет боролась за каждую ,вытаскивая из болотистых глубин запутанного ума.

Он говорил с нею, не сознавая, что ее мозг фильтровал его слова, смешивая и делая менее последовательными.Виолет пыталась сконцентрироваться, но успокаивающе ощущение кровоточило через нее,ослабляя чувства.

Она была достаточно осведомлена, чтобы бояться, даже ужасаться, этого человека. Она могла понять достаточно из того, что он говорил, чтобы признать, что он был обеспокоен. И опасен.

Он следовал за нею. В середине ночи. И даже через туман, который исказил ее понимание, она осознавала, что он, должно быть, знал, почему она была там.Он как-то узнал, что она нашла тело.

Виолет посмотрела вниз на его руку, на то,что он держал,и её запутанные мысли немедленно расчистились.

Она смотрела,как он крепко сжимал в руках ружье,и затем поднял взгляд на неё.
-Мне очень жаль,что ты нашла её,- пояснил он печально.-Я не хотел что бы кто-то еще умер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73402

Переводчики: AriaStark