Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 5

Виолет стояла возле кафетерия, желая, чтобы Джей поторопился. Она нуждалась в нем, чтобы стать на якорь, чтобы почувствовать себя в безопасности.

Она чувствовала себя ободранной, незащищенной. Ее кожа болела и даже ее зубы были раздраженными, что делало их способными повредить все, вплоть до ее челюсти.

Она , конечно,знала из - за чего это, но знание не делало ее более терпимой.

Виолет услышала ее имя снова и обернулась. Она узнала Лиззи Адамс и ее подругу, хотя она не могла сразу же вспомнить имя подруги: ее мозг был слишком неясным, ее мысли - слишком запутанными. Но это не остановило ее от попытки истолковать выражение лица Лиззи. Презрение, может быть. Отвращение. Смесь того и другого, скорее всего.

Видимо, Челси и Джулс, которые ждали с Виолет, тоже увидели это.

- Отойди, Лиззи, - сказала Челси, вставая перед Виолет. - Разве ты не должна есть с себе подобными?

- Держись подальше от этого, Моррисон. Это не имеет никакого отношения к тебе. Я просто пыталась поговорить с Виолет.

Челси сделала шаг вперед, пока не оказалась практически нос к носу с Лиззи.
- Да ну, Виолет не интересно слушать любое твое дерьмо. Кроме того, мы все знаем, что ты просто зла из-за того, что Джей не любит таких змей,как ты.

Губы Лиззи сжались, а ее лицо побледнело. Это был удар ниже пояса, Виолет знала, что это слишком, даже из-за занавеса, который защищал ее от реального мира.

Она не могла смотреть, но только потому, что было слишком трудно сосредоточиться. Она отвернулась; ее друзья справятся; они будут заботиться о ней, пока Джей не придет. Рядом с ней тихо стояла незнакомая девушка, ожидая и не говоря ни слова. У Виолет было отчетливое чувство, что эта девушка была частью их группы, что она должна признать ее, но, опять же, беспорядок, что терзал ее, сделал ее неуверенной.

Девушка улыбнулась приятной улыбкой, но Виолет просто отвернулась, уставившись в пол, стараясь подстроиться под происходящее вокруг нее. Это было легче, чем думать, замечать.

А затем ее сердце затрепетало - первый признак того, что оно все еще билось - когда она услышала голос Джея. Она не подняла взгляд; она даже не признавала, что он присоединился к ним. Только почувствовала мимолетную благодарность за то, что он был там. Наконец.

Она прислушивалась к болтовне вокруг нее, когда рука Джея скользнула на ее плечо, и он повел ее к столовой. Она слышала Челси и Джул. Она слышала, как Клэр хихикала. Она слышала голос нового мальчика - Майка, она помнила - который сильно нравился Джею. И она слышала Джея.

Она не слышала девушку, но она знала, что она была все еще там.

Все они были просто шумом для Виолет.

Фоном.

Она почувствовала, как Джей сжал ее руку своей. Было тепло. Это заставило ее чувствовать себя в безопасности и привязанной к миру.

Он напомнил ей, что она все еще была жива.

________________________________________________________________________________________________________________




Похоть.

Она стояла возле всоего шкафчика,только делая вид, что изучает его содержание, когда на самом деле рассматривала студентов позади себя,боясь упустить его в этой внешкольной активности. Она знала,что не может ждать слишком долго, или пропустит свой автобус. Не то,чтобы она действительно пережиала из-за этого. Она бы пошла домой пешком,если бы это означало,что она может провести несколько лишних минут, даже мимоходом, вместе с ним.

Ее сердце трепетало в груди от одной мысли о нем.

Она небрежно наклонилась, чтобы поправить шнурки на ее туфле, чтобы лучше видеть. И затем, к она увидела того, кого искала.

Джей Хитон.

Ее сердце забилось в радостном ритме так, что надежда расцвела заново. Она должна была удержать себя, чтобы не ухмыльнуться; она была сама по себе и не хотела показаться сумасшедшей.

Она хотела, чтобы Джей, наконец, заметил ее. Она хотела, чтобы он взглянул в ее сторону, подошел к ней, но он просто шел, его глаза искали в толпе кого-то другого. Что бы только она не отдала,чтобы быть этим человек,хотя бы один раз.

А потом выражение его лица изменилось, улыбка стала такой милой, что это заставило ее забыть как дышать, и достигла его глаз. Он заметил человека, которого он ждал, и ее расцвет надежды завял.

Конечно. Девушку, которую он всегда ждал была...Виолет Эмброуз.

Глубокая зависть, которая распространяется как болезнь. Все всегда говорили ей, как она хороша, но что хороший человек, вроде нее, получал? Как бы сильно она не старалась, она не могла получить такого взгляда на нее, как этот.

Ее челюсть сжалась, поэтому она стиснула зубы, пытаясь представить, почему Джей смог увидеть в этой оболочке девушки что-то, почему он решил именно Виолет называть своей " девушкой". Она выглядела, как зомби, как один из ходячих мертвецов. Ее кожа была серой и вялой, ее выражение лица...ну, на нем не было ничего. Виолет была пуста.

Но он, казалось, не замечал. Он снял рюкзак с плеч Виолет и, обвив его руки вокруг нее, защищая, направил по коридору и повел ее на улицу.

Она следовала за ним на значительном расстоянии, позади него, на парковку, стараясь выглядеть спокойной, как будто она была всего лишь еще один студент. Было много других людей вокруг нее, так что было легко смешаться, легко остаться незамеченным.

Она считала ее шаги, сосредоточившись на сохранении ее дыхания ровным, и низко опустила голову.

Один.

Два.

Три...

Когда они добрались до машины Джея, она замедлила шаг, держа дистанцию, чтобы она могла наблюдать, как он открыл дверь и помог Виолет забраться внутрь. Ее желудок дернулся, когда он наклонился и нежно поцеловал Виолет в лоб. Она протянула руку и коснулась ей собственного холодного лба в то же самое место, и еще раз попыталась представить, на что было похоже быть Виолет...

Всего на одну минуту.

На неделю.

Или, может быть, даже навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73407

Переводчики: Irka1, AriaStark