Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 9

Виолет перевернулась, прижимая подушку крепче и желая, чтобы то, что ее разбудило просто снова исчезло также, как и безответный шепот. Но, к сожалению, нереальной пропастью между надеждой и реальностью невозможно было управлять.

Она проклинала себя. Когда она будет спокойно спать?

Свет с улицы промелькнул через окно, бросая бледное свечение по всей темной комнате, а потом исчез также быстро, как и появился.

Вот и все. Должно быть, это ее и разбудило.

Она застонала, брыкаясь ногами от отчаяния, и скинула одеяло. Это было просто нелепо. Ей нужно было поспать!

Свет вернулся, и в этот раз, с широко открытыми глазами, она прищурилась от яркого свечения.

Она села, балансируя на краю постели, пытаясь решить, что ей делать. Она знала одну вещь наверняка. Кто-то хотел привлечь ее внимания, и она слишком устала и была слишком раздражена, чтобы беспокоиться почему.

Она натянула спортивный свитер, который валялся на краю кровати, застегнула его до самого подбородка. Она даже не посмотрела в окно; она слишком торопилась. Она должна была положить этому конец, прежде чем ее родители проснутся тоже

Она бросилась вниз по лестнице и открыла входную дверь, вглядываясь в неприятно холодную ночь. Она прищурила глаза, ища источник света, но на улице ничего не было.

Ничего, кроме ночной темноты. И злобного холода.

Она сделала один шаг на улицу, на холодное крыльцо перед дверью, чтобы позвать того, кто сигналил ей. Но что-то удержало ее, и вместо этого она ждала, затаив дыхание. Ткань ее фланелевых пижамных штанов, которая дома была теплой, теперь казалась тонкой. Порыв холодного воздуха пробежал вверх по ее ногам. Она вздрогнула, убирая ее голые руки в рукава, и хотела, чтобы на ней было что-то теплее, чем пара хлопчатобумажных носков на ногах.

Ночная тишина вокруг нее была оглушительной.

А потом появился свет. Снова. Вспышка яркого света, столь неуместного в полночной темноте, обожгла ей глаза, прежде чем опять исчезнуть.

Виолет моргнула и подалась назад, ее руки искали дверную ручку позади нее. Просто чтобы убедиться, что она все еще там. Она сжала ее, пытаясь понять откуда пришел свет.

Она хотела крикнуть, но ее голос тоже пропал, как и мимолетная фспышка света.

Виолет была слишком любопытной, чтобы оставить это так. Кроме того, если она не смогла найти свет и прекратить это, он будет появляться снова и снова, не давая ей спать всю ночь. Или, по крайней мере, до тех пор, пока свет будет продолжать появляться.

Она вздрогнула, так как ночь, как в Арктике, исчерпала все ее тепло. Она решила сосредоточиться, чтобы дождаться, когда свет появится снова, и, на этот раз, выяснить, откуда он.

Ей не пришлось долго ждать. Пламя было похоже на оптический взрыв, падая на ее глаза, что она с трудом могла удержаться, чтобы не моргнуть.

Это все, что ей было нужно. И теперь она была уверена, что видела, откуда приходил свет.

Она подалась вперед, неуверенно отпустив холодную стальную дверную ручку, пробираясь к мигающему свету. Она осторожно спустилась с крыльца и огляделась, успокаивая себя, что она была там одна.

Вспышка появилась снова. Со стороны ее машины.

Она пошла быстрее, дошла до автомобиля, обогнула его сзади и замерла, когда увидела вспышку еще раз.

Свет шел из коробки. Простой коричневой картонной коробки, лежащей рядом с ее водительским местом. Верх был открыт.

Она была сбита с толку, когда посмотрела на нее. Почему коробка мигает? И кто положил ее там, около ее машины?

Она взглянула в сторону деревьев,которые окружали ее дом, задаваясь вопросом - только мельком - была ли она одна.

А затем она снова посмотрела на коробку, сделала шаг ближе, ее ноги замерзли от морозной поверхности гравийной дороги, слишком онемели, чтобы чувствовать острые камни под ними. Она наклонилась над ней, боясь, что то, что было внутри, могло вспыхнуть снова, и заглянула внутрь.

Этого не произошло. Но она хотела, чтобы свет мигнул. Она хотела, чтобы она была ослеплена жгучим светом, чтобы она увидела, что это было.

Виолет стало грустно и больно одновременно. И она почувствовала злость.

Эта коробка была здесь специально, чтобы она нашла ее.

Она удивилась, почему она не догадалась до этого раньше. Зов мертвых, эхо. Мигает периодически белым светом. Этот холод может поразить больше, чем ее ноги. Даже ее чувства были заморожены ледяным холодом.

Но это объясняло, почему проснулась только она. И почему она чувствовала себя обязанной найти это.

Она посмотрела на крошечную черную кошку, лежащую внутри коробки. Ее голова тошнотворно-неестественно упала в сторону. Ее безжизненные зеленые глаза смотрели на нее.

Это не Карл. Виолет облегченно вздохнула,потому что это был не ее кот. А потом ее заполнил стыд от такой бесчувственной мысли.

Вспышка света появилась снова, обжигая ее сетчатки глаз, и ей пришлось несколько раз мигнуть, чтобы из ее глаз пропали красные пятна, которые затуманивали зрение.

Она больше не боялась, что кто-то может быть рядом. Теперь ее гнев выходил далеко за рамки заботы о ее собственной безопасности. Она хотела, чтобы он был здесь, тот, кто был ответственен за...за это. Она хотела, чтобы он увидел ее. Она бросала ему вызов.

Ярость наполняла ее ледяные жилы, растапливая ее неуверенность. Она знала, что должна была сделать. И чем скорее, тем лучше.

Она закрыла коробку, стараясь не потревожить безжизненное тело больше, чем этого было необходимо. Бедняжка была потревожена уже достаточно.

Виолет прошептала себе под нос, слишком тихо, чтобы кто-нибудь услышал ее, даже если бы она была не одна. Только холодный воздух вокруг рта, казалось, говорил о том, что она открыла рот.

- Я ложусь спать... - это была та же молитва, которую она говорила любому животному, которого когда-либо хоронила.

Она несла коробку, целенаправленно шагая под бледной луной, не нуждаясь в ней, чтобы найти дорогу вокруг ее дома, по направлению к лесу.

- ...и молю Господа хранить мою душу... - это была единственная молитва, которую она знала.

Вспышка света взорвалась из коробки, которую она держала, сквозь крошечные щели в ней.

- ...Если я умру во сне...

Она дошла до темного входа в кладбище, которое помог построить ее отец, когда она была еще маленькой девочкой: Тенистые Акры. И теперь, глухой ночью, имя казалось более подходящим, чем прежде. Это был, своего рода, знак.

Она не боялась. Не здесь. Никогда здесь.

Знакомый белый шум многих животных, которые когда-либо взывали к ней, чтобы Виолет нашла их, сливался вместе в тихий резонанс после того, как их тела были похоронены.

Она вошла внутрь через проволоку, которая была предназначена для защиты от падальщиков, которые посмели бы потревожить ее потерянные души. Она опустилась на колени, в грязь, рядом с местом, которое было уже вырыто, с неглубокой могилой, ожидающей, когда ее заполнят. Здесь всегда было готовое свободное место.

Она вздрогнула, когда открыла коробку, не в силах игнорировать неприятельскую температуру, которая обволакивала ее.

- ... молю Господа забрать мою душу к себе.

Она склонила коробку, отпуская маленький, застывший труп на грязное дно могилы. Она закусила губу, стараясь не представлять смерть этого бедного кота. Она старалась не заплакать, когда еще одна ослепительная вспышка разорвала ночь.

Она опустилась на колени, потянулась к кучке земли, которая лежала рядом с могилой, и схватила ее руками, чтобы положить ее на безжизненное тело кота.

Аминь. Беззвучно произнесла она.

Когда она закончила, она села на корточки. Она могла чувствовать, как ощущение мира накрывает ее.

Кот отпускал себя...отпускал ее.

Виолет подняла коробку и поспешила обратно к ее дому, не оглядываясь. Она оставила пустую коробку снаружи, закрыла за собой дверь и заставила себя подняться в свою комнату.

Она умылась и быстро оделась, пытаясь прогнать тревожные ощущения, которые не исчезли, оставляя дрожь еще надолго после зимнего холода. Тревожное ощущение, что кто-то оставил ей сегодня сообщение.

Но что сообщение означало?

И кто оставил его?

________________________________________________________________________________________________________________
Гнев.

Девочка стояла, прячась за деревьями, наблюдая за Виолет. Она была рада, что одета в черное - тяжелое черное пальто, лыжную маску, которая скрывала лицо, темные перчатки - не только для тепла, но и чтобы скрыть ее из виду.

Она действительно не ожидала, что придется прятаться среди густых кустарников и деревьев вокруг дома Виолет; она ожидала, что просто придет и сразу же уйдет.

Положит "подарок" для Виолет и уйдет.

Но Виолет удивила ее, выйдя на улицу по середине ночи. И когда она сделала это, девушка замерла на месте, не в силах пошевелиться...или даже просто мыслить.

Она боялась, что Виолет могла увидеть ее. Но нет.

Вместо этого, Виолет была зациклена на чем-то другом, давая девушке время, чтобы среагировать и убежать в глубину леса, откуда она могла наблюдать без страха, что ее заметят.

Перед появлением Виолет, она боялась, что зашла слишком далеко. Что послание было слишком суровым. Но видя Виолет, глядя на нее, ярость вскипала в ней больше и больше. Гнев, который она чувствовала, был причиной...оправданием...отсутствием контроля.

Она не была уверена, как Виолет догадалась, где надо искать, но так или иначе она нашла коробку. И когда Виолет взглянула в ее направлении, в сторону леса, девушка упала на землю, свернувшись в клубок, крепко обхватив себя, ожидая, что ее поймали.

Но Виолет не нашла ее.

И когда она подняла голову, она увидела, что реакция Виолет была не той, на которую она надеялась. Или которую ожидала. Вместо того, чтобы испытывать отвращение от изуродованного животного, Виолет казалась...спокойной.

Вдруг, она пожалела, что не сделала что-то большее. Что не повысила ставки.

Она хотела видеть Виолет испуганной. Боящейся. Запуганной.

Возможно, в следующий раз.

Когда она смотрела, как Виолет несет коробку на заднюю сторону ее дома, ей показалось, что она видела, как рот Виолет движется в свете луны. Но с кем она разговаривала? Сама с собой? С мертвым котом?

А потом Виолет зашла за дом и скрылась из виду.

Девушка задержалась там, в лесу, заинтересованная тем, что Виолет может делать. Это был ее шанс убежать, но она слишком хотела увидеть, какое Виолет предпримет следующее действие. И она была слишком зла, что бы просто уйти.

Она ненавидела Виолет. В данный момент больше, чем раньше.

Даже больше, чем она ненавидела себя.

Когда Виолет вернулась, она все еще несла коробку, которая была теперь пуста. Она могла сказать, что Виолет несла ее не около груди, а позволяя ей висеть рядом с ней, пока она шла.

Куда делся кот? Виолет бросила его где-то? Выбросила его? Похоронила его?

Когда Виолет поспешила через двор к своему дому, она даже не оглянулась вокруг.

В этот момент, девушка подумала, что о ее присутствии известно. Она подумала о том, как будет обидно, если Виолет просто делала вид, что не видит ее, выступив потом свидетелем, для расплаты.

Она поразительно четко представила, как набрасывается на Виолет. Царапает ее глаза. Выдерает ее волосы.

Страх. Ужас.

Она представила, как наносит раны на лицо Виолет.

Просьба. Мольба.

Она представила, как ломает ее шею.

Капитуляция.

Мечты были так сладки.

А потом Виолет закрыла дверь дома и оставила ее ни с чем, кроме ее фантазии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73411

Переводчики: Irka1, AriaStark