Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 12

Виолет нерешительно подошла к полицейскому участку. Она была там десятки, может, сотни раз. Ее дядя Стивен был начальником полиции в Бакли, но она все равно не любила это место. Ее шаги были все такими же вялыми.

Она вошла через переднюю дверь, ожидая, что там будет пусто воскресным днем. Или надеясь, во всяком случае.

В место этого деятельность в выходные кипела там также, как и в будние дни. Она встретила несколько знакомых лиц и несколько одинаковый личных эхо - тех отпечатков, которые, иногда, были в правоохранительных органах. Среди них был редких вкус одуванчика, по которому она сразу поняла, что это был ее дядя.

- Привет, дядя Стивен, - сказала Виоелт, когда она увидела его. - Тетя Кэт сказала мне, что ты здесь. Я надеюсь, ничего страшного, если я останусь здесь.

- Конечно. Я буду ждать тебя в офисе, - и хотя Виолет слышала тепло в его голосе, она также уловила озабоченность.

Когда он закрыл за собой дверь, его поведение изменилось и его лицо стало обеспокоенным.
- Ладно, в чем дело? Ты ненавидишь приходить сюда, - он занял свое место за столом.

Виолет поморщилась.
- Я не ненавижу...

Он остановил ее.
- Не говори так. Ненавидишь, и ты знаешь это. Так почему ты здесь?

Она хотела сказать ему, рассказать ему обо все, что случилось...о маленьком мальчике внизу набережной, о мертвой кошке, которую она нашла в своем дворе, о визите Сары Прист и Рейфа. Это были все причины, по которым она сюда пришла. Ей нужна была его помощь, его совет. Но сейчас, когда она сидела напротив него, смотрела ему в глаза, она не могла сделать это.

Он был шерифом, да, но он также был и братом ее отца. И из-за нее он нес отпечаток убийства, оправданный ли он был или нет.

Разве она не причинила своей семье уже достаточно горя?

Она неуверенно улыбнулась.
- Я хотела узнать, могу ли я взять эти стикеры, значки, которые ты даешь детям. Я хотела дать их Джею, чтобы напомнить, что он тебе немного должен.

Смех ее дяди заполнил весь тесный офис.
- Ты ужасна, Ви. Ты поступаешь, как твоя тетя Кэт каждый день. Она дает тебе уроки? - Но он уже полез в свой ящик стола и вынул стопку наклеек. Он кинул их через стол. - Когда же он перестанет скакать вокруг меня, если ты постоянно дразнишь его?

На этот раз Виолет улыбка Виолет была искренней.
- Дай ему время, дядя Стивен; он отойдет. Он просто благодарен, вот и все, - она положила стикеры в карман, чувствуя себя трусом.

Она не стала рассказывать дяде - снова - что она была благодарна также, как и Джей, потому что он уже знал. Она никогда не могла расплатиться с ним.

Он задержал взгляд на ней на одно мгновение, изучая ее.

- Ну, спасибо за это, - она указала на карман, пытаясь придумать, что еще сказать, чтобы перестать чувствовать себя так неловко. - Я думаю, я должна отпустить тебя, чтобы ты вернулся к работе.

Он проводил ее и, оказавшись на тротуаре у участка, он обнял ее. Она вздрогнула от горького вкуса, появившегося в ее рте, когда он сделал это.

Он крепко поцеловал ее в макушку.
- Я люблю тебя, малыш. Если тебе нужно будет поговорить, я здесь.

Виолет посмотрела на него, зная, что он подозревал, что она пришла для чего-то большего, чем просто за стикерами. И плохо, что она не могла довериться ему.

- Спасибо, дядя Стивен. Я тоже тебя люблю.

Она закрыла дверь своей машины и завела двигатель, прежде чем вытащить ее телефон. Она прокручивала список не принятых звонков в журнале вызовов и нажимала Ввод.

После двух попыток позвонить, Виолет заговорила, ее голос прозвучал неуверенно, но смиренно:
- Это Виолет Эмброуз, - сказала она человеку на другом конце. - Я думаю, мы можем поговорить.



________________________________________________________________________________________________________

Виолет стояла перед ее личным кладбищем, когда первые звезды пронзили мрачное небо. В лесу играли тени, коллаж из угольных и серых цветов. Она вздрогнула, но не от холода. Ее пальто было достаточно теплым; это была из-за сомнения, что мучило ее сейчас.

Она изучала ручную работу маркером, надгробия, которые были перед ней. Почему некоторые тела - как тех девочек из прошлого года или мальчика с набережной - звали ее, когда другие отпускали? Почему некоторые тела нуждались в обнаружении так сильно, что это причиняло ей физическую боль?

У Виолет было подозрение - предположение, на самом деле - что это было из-за их жестокой смерти. Из-за незавершенной жизни. Поэтому, казалось, человеческие тела призывали сильнее, чем животные.

Но у нее не было способа узнать это наверняка; казалось, в этом нет каких-то конкретных правил. До сих пор у нее были только догадки и теории.

Она обхватила себя руками, слушая периодический звук, что издавали перезахороненные тела ее созданного кладбища, звучащие как гул мира, как смешанное эхо. Он опускался на нее, пока она молча стояла и не двигалась.

Она, по-прежнему, была недовольна тем, что не смогла поговорить с дядей сегодня. Она должна была рассказать ему все; она ненавидела держать так много секретов. Но она ненавидела еще больше, что ее семье - и Джею - пришлось бы тогда беспокоиться за нее также, как они волновались, когда убийца охотился на нее. Она не могла причинить им такую боль снова.

Нет, решила она. Она будет заниматься этим самостоятельно, по крайней мере до тех пора, пока она может справиться с этим сама.

Тело мальчика было восстановлено; больше не было ничего, что она могла сделать для него.

Ее тревожила мертвая кошка, но это было пока единственным сообщение, которое она получила. Может быть, это была просто какая-то жестокая шутка.

А Сара Прист была просто женщиной из ФБР, которая хотела поговорить с Виолет. Она могла сделать это без помощи родителей, не так ли?

Так почему она чувствовала себя виноватой, держа это от них в секрете? Почему ее секреты были похожи на ложь?

Потом был Рейф. Она знала, что Джей был все еще огорчен после той ночи в кинотеатре , желая получить объяснение всему этому; иначе почему он не звонил ей сегодня, пока был на работе? Он всегда звонил.

Она подула на замороженные пальцы, когда отвернулась от своего кладбища, ее ноги хрустели по льду, который покрывал траву.

Она надеялась, что после завтра, она получит какие-нибудь ответы, которые ищет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73414

Переводчики: Irka1