Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 15

Виолет не была уверена, что она здесь делает, она только знала, что она не хочет быть дома, наедине со своими мыслями.

Она ездила по городу в течении часа, пытаясь быть поглощенной ночью, пытаясь потеряться в ней. Это было ее любимое время для поездок: когда улицы были покинуты.

Дождь капал на её лобовое стекло, размывая огни снаружи , в отражающие бассейны, добавив ей чувство уединения.

Это было хорошеё время ,чтобы подумать.

Она резко затормозила на мигающий красный свет на четырехстороннем перекрестке, хотя других машин не было. Казалось, что даже тогда, когда никто не смотрел, она всегда следовала правилам, всегда пыталась делать правильные вещи.

Она хотела знать, какая вещь сейчас является для нее правильной, что она должна делать с предложением Сары использовать ее дар, чтобы помогать другим. Виолет даже не была уверена, что это официальное предложение или просто крючок для рыбки любознательного наблюдателя. Тот факт, что Сара дала ей файлы для рассмотрения, означало, что она, вероятно, серьезно относилась к этому.

Но были и другие мнения насчет этого; те, которые она слышала от агентов на парковке:

Ерунда, заявил один человек.

Пустая трата времени, высказался другой.

Это были люди со значками опытных следователей. И они, несомненно, не думали, что ФБР нуждаются в специфической помощи Виолет.

Возможно, они были правы.

Виолет не знала. Она потратила так много времени, скрывая, что она может делать, что мысль признаться в этом кому-то еще, кроме Джея и ее семьи, шла против всего, во что она когда-либо верила.

Это была тайна...ее тайна. Как она могла предполагать поделиться этим с кем то?

За исключением того, что это не должно быть тайной.

Разочарование затуманило ее решение. Она поняла, что все еще стоит на мигающем светофор, ожидая чего-то.

Но не будет никаких знаков, никаких простых ответов.

Она не хотела продолжать бесцельно ездить; ей нужно было пойти куда-то...даже если это куда-то было просто домом.

Она вздохнула, приняв свое первое настоящее решение за день.

Ее машина промычала в своей обычной манере, заверив , что все еще жива, когда она незаконно повернула по середине пустынной дороги. Ей вроде нравилось делать что-то, что она не должна была делать, даже если это было всего лишь нарушение правил дорожного движения. Это заставляло ее чувствовать, как она нарушает правила без уважительной на то причины.

Она повернула на подъездную дорожку дома Джея, выключив свет. Он ей не был нужен; она могла проделать этот путь с закрытыми глазами.

Не в первый раз этой ночью, она спрашивает, что она делает. Она не знала, почему она решила приехать сюда, но она знала одно:

Ей надо увидеть Джея.

Она выключила двигатель и вышела под дождь, крадясь вокруг в сторону его дома. Она легонько постучался в окно его спальни и стала ждать. Через несколько долгих секунд, как раз когда она собиралась постучать снова, его шторы распахнулись.

Когда он её увидел,он улыбнулся.

Сразу все стало лучше. Ее рваные края были сглажены. Она сделана правильно, приехав сюда.

Джей открыл окно.
- Иди к двери,я тебя впущу.-Его голо был тихий и всё ещё сонный.

- Нет,-она прошептала в ответ.-Ты выходи сюда.

Он не стал спорить.
- Дай только мне штаны какие нибудь одеть.Я сейчас буду.

Виолет наблюдала, как шторы упали обратно на место. Свет ниразу не зажегся внутри, но в течение нескольких секунд он выберался из своего окна. Он улыбнулся ей, когда его ноги коснулись твердой земли.

- Что ты здесь делаешь?- Он обнял ее, как если бы он мог каким-то образом защитить ее от дождя, падающиего на них. Он не жаловался на погоду.

Она высвободилась, достаточно, чтобы она могла смотреть на него снизу вверх. Увидев его другие вещи стали, казаться, менее. . . важными. Менее тревожными.

- Ты хочешь пойти куда-нибудь?

Виолет покачала головой.
- Мы можем просто поговорить?

- Конечно.-Он небрежно пожал плечами, но Виолет могла читать озабоченность в выражении его лица.

Он следовал за ней к её машине и они забрались внутрь.

Виолет не завела двигатель она предпочла тишину.Мягкий шум дождя ударяющий по автомобилю, создавал спокойный саундтрек её настроению. Джей протянул руку и вытер капли дождя с её щеки, убрал влужную прядь волос, от ее лица. Виолет схватила его за руку и держала , и ждала пока нужные слова придут.

Джей не торопил её.

Она должна ему так много объяснений, что, казалось глупо волноваться из за детский неуверенности. Ее голос был мягким.
- Что ты подумал, когда я впервые рассказала тебе о животных которых я находила?

Он, казалось, растерялся. Это явно не то, что он ожидал.
- Виолет, мне было семь лет. Я думал, что ты задира. Я думаю, что, вероятно,я даже завидовал.

Она нахмурилась на него. - Разве ты не думал, что это было жутко? Или, что я странная?

- Ага,- он согласился с энтузиазмом. - Вот почему я так завидывал. Я хотел быть одним из тех кто ищет трупы.Ты была как животный детектив или что-то типо того. Ты была только странная,только потому что ты девочка. -Он усмехнулся. - Но я научился забивать на это чувство , поскольку ты всегда брала меня на такие крутые приключений.

Виолет перевела дыхание, улыбаясь. Она знала, что он говорил правду, которую сделал это только смешнее ,произнося слова вслух. Конечно, какой маленький мальчик не хотел идти иследовать леса и копаться в грязи?

Она попыталась снова. - Ты кому-нибудь рассказывал ? Твоя мама знает?

Он поднял её руку ко рту и потер её костяшками по его нижней губы, взгляд застыл на ней. - Нет-, пообещал он. - Клянусь,я не рассказывал, и даже ей. Я думаю, что она что-то знает, или по крайней мере, она думает, что у тебя худшая удача в мире, с тех пор как ты нашла всех этих мертвых девочек. - Он понизил голос. - Она очень беспокоилась о тебе, после выстрелов в прошлом году. Ты ей как дочь. -Он наклонился. - Конечно, из-за этого выглядет жутко , когда я делаю что-то вроде этого.

Он поцеловал ее. Это было интимно. Не мягко и сладко на этот раз, это было глубоко и страстно, крадя дыхание Вайолет. Она положила руку ему на грудь, наслаждаясь ощущением его сердцебиения под её ладонью, а затем проложила путь кончиками пальцев вверх через по его шее, в его волосы.

Он перетенул ее через консоль, которая отделяла их, перетащив на колени. Он нетерпеливо провел руками по её спине , притягивая её так близко,как только может.

Было почти невозможным для нее, позволить себя отстраниться прочь. - Подожди-, она настаивала на том, задыхаясь. - Пожалуйста, подождите. -Руками она упёрлась в его плечи , отталкивая больше себя, чем его

Его остекленевшие глаза дразнили ее. - Я думал, что это я тот кто должен говорить нет. Я девчонка, не так ли?

Она тяжело вздохнула, склонив голову ему на плечо и пытаясь возвратить убегающие мысли. Она все еще хочет поговорить. Она хочет и другие вещи тоже, но сначала ей необходимо разобраться в своих мыслях.

- Прости, это просто. . . У меня много. . .- Она пожала плечами. Его влажная футболка была теплой и практически толщиной с лист бумаги, искушая ее прикоснуться к нему. Она провела пальцем вниз по всей длине живота. Она знала, что это не справедливо, дразнить его, но она не может удержать себе. Он слишком соблазнительный. -. . . есть некоторые вещи, я должна с ними разобраться. - Это было лучшее объяснение ,которое она может дать .

Он поймал ее за руку, прежде чем она достигла границу его талии, и он держал ее крепко в своей хватке. -Я пытаюсь быть терпеливым, Виолет, правда пытаюсь. Если есть что-то что ты хочешь мне рассказать. . . Ну, я просто хочу, чтобы ты мне доверяла.

- Я поняла,- пояснила она. - Я во всём разберусь. Просто ,прямо сейчас я немного запуталась.

Он выпустил прерывестый вздох, а потом поцеловал ее в макушку, все еще не выпуская ее руки. - Итак, когда ты это сделаешь, мы будем продолжать там, где мы остановились.

Она кивнула, прижимаясь к нему. Она думала, что она будет продолжать говорить, у неё всё ещё было куча сомнений о том, что она должна и не должна делать.

Но вместо этого она просто осталась там, свернувшись калачиком на коленях, поглощая его, принимая помощь от его прикосновений. . . и силы от его присутствия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73417

Переводчики: MelrosAgain, Irka1, AriaStark