Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 17

Когда Виолет и Джей вместе шли после уроков по парковке, Виолет не могла не осматривать всех вокруг нее. Изучать из. Обыскивать их.

Ни один из них не нес отпечаток смерти.

Она твердила себе просто забыть об этом, но она не могла.

- Эй, это для тебя, - объявил Джей, прерывая ее мысли, когда потянулся за розовой бумажкой, что лежала у него под стеклоочистителем. Он понюхал ее, прежде чем отдать ей. - Пахнет хорошо.

Виолет засмеялась над его обнюхиванием записки, затем повертела ее в руках.

Ее имя было написано фиолетовым войлочным маркером отчетливым девичьим стилем письма. Она с опаской ее понюхала; она пахла, как виноград. Кружевная наклейка в виде сердца держала ее закрытой.

- Это странно, - она подняла угол наклейки, взгляд Джея лукаво сверкал. - Может быть, у меня есть тайный поклонник.

Джей бросил его сумку на заднее сиденье и залез внутрь, чтобы завести машину.

Виолет развернула письмо и прочитала его. Ее сердце остановилось.

Слова внутри были написаны тем же самым женским почерком, что и ее имя снаружи. Она прочитала их снова, думая, что совершила какую-то ошибку в первый раз.

Но нет.

Она сложила бумагу, на этот раз поспешно, стараясь не обращать внимания на пугающее ощущение, что кто-то наблюдает за ней. Она засунула ее в рюкзак, а затем бросила его назад, где лежал рюкзак Джея.

- Ну и? От кого эта любовная записка? - небрежно спросил он, когда она села на пассажирское сиденье.

Виолет покачала головой, пытаясь найти слова, но не могла. Ей казалось, что она застряла в ее сне снова, в кошмаре, в котором она оказалась в ловушке, погребенная в удушающей темноте. Не в силах спасти себя.

- Виолет?

Она моргнула.
- Что?
Она все еще не ответила на его вопрос.
- Чесли, - замялась она. - Это просто записка от Челси.

Он выглядел обеспокоенно.
- Ты в порядке?
Он коснулся ее щеки, его лоб сморщился.

Она кивнула.
- Я устала. Очень, очень устала.

Он согласился, главным образом, потому, что знал, возможно, лучше чем кто-либо другой, что это была правда. И так и было.

До того, как она прочитала записку.

Джей должен был работать в тот день, поэтому Виолет планировала отправиться домой и получить свой заслуженный сон. Но когда она добралась туда, ее отец все еще был на работе, а мама ушла после обеда, Виолет поняла, что не было никакой возможности заснуть. Пока нет. Не в то время, когда ее дом был пуст.

Она бродила вокруг, пытаясь найти место, где она почувствовала бы себя комфортно. Это было безумием, что она боялась именно там из всех возможных мест. Виолет никогда не боялась в ее собственном доме, даже когда была маленькой девочкой.

Она никогда не верила в домовых или монстров, которые пряталась в тени под ее кроватью или в ее шкафу, в местах, которых не мог достичь ночной свет...если бы она была тем типом девочек, которые, действительно, нуждались в ночном свете.

И все же, вот она,напуганная, в единственном месте, где должна чувствовать себя наиболее безопасно.

Благодаря глупой записке.

Она вытащила ее из своего рюкзака и посмотрела на нее еще раз, не уверенная в том, что хочет прочитать ее еще раз:

Рози мертва.

Виолет синяя.

Ты не видишь меня...

Но я наблюдаю за тобой.

С тех пор, как она была маленькой девочкой, в детском саду она слышала сотни различных стишков с ее именем. Но они никогда не были настолько угрожающими, настолько зловещими. Виолет поняла скрытый смысл этих слов.

Это было еще одно сообщение от человека, который оставил кошку. За тем же человеком она следовала сегодня в собственной школе.

Он, или она, поправила себя Виолет, внимательно всматриваясь в девичий почерк, дразнящий Виолет. Ее преследовали, открыто травили.

И этот человек знал, где она живет.

Виолет сунула записку в нижнюю часть ее рюкзака и закрыла все шторы в гостиной, сидя в темной гостиной и пытаясь обмануть себя, что она в изоляции, в безопасности. Она хотела снова почувствовать себя усталой, достаточно для того, чтобы заснуть, чтобы почувствовать себя лучше и смочь ясно думать. Но чем дольше она сидела там, пытаясь расслабиться, тем больше она понимала, что это невозможно.

В конце концов она решила, что ей нужно выйти из дома. По крайней мере, пока. По крайне мере, до тех пор, пока ее родители не придут домой. Но ей нужно было сделать одну вещь, прежде чем уйти.

Она надела ее туфли и куртку и дважды проверила, что Карл в безопасности, прежде чем проскочила в кухонную дверь, в задней части дома, и поспешила через лужайку к художественной студии ее мамы. Внутри она порылась в грязной столешнице, пока не нашла небольшой кусочек дерева. Он был ровным и гладким, идеального размера, какой был нужен ей. Она надеялась, что ее мама не хранила его для чего-то особенного.

Она открыла небольшой контейнер с акриловой краской и схватила тонкую кисть. Цвет, который она выбрала, был милого розового оттенка.

Виолет работала тщательно - с уважением - над ее проектом, убедившись, что дала ему тот уход, который он заслуживал. Когда она закончила, вымыла кисть и положила краску, откуда взяла.

Она тихо прокралась вокруг сарая, к опушке леса, где ее крошечное кладбище граничило задней частью их собственности. Она ходила вокруг надгробий и домашних надгробий, наблюдая за ее шагом, пока не нашла место, которое искала.

Потом она опустила на колени перед свежей могилой и установила маленькую покрашенную дощечку с именем маленькой кошки на ней:

РОЗИ

Виолет планировала взять чашку чая в кафешке в окошке для машин, хоть что-то, что продержало бы ее в силах до вечера. Что-то, что продержало бы ее бдительность.

Но когда она добралась до Java Hut и увидела машину Челси на парковке, она передумала. Не было места лучше, куда бы она могла пойти.

Когда она закрыла машину, Виолет не могла не подумать, что если человек, который написал записку, тоже тусовался в Java Hut. Эта мысль заставила ее подозревать всех, кого она проходила.

Внутри она увидела Челси и Джулс за столиком в углу.

Виолет заказала чашку чая у прилавка и понесла ее туда, где сидели ее друзья. Она удивилась, что Клэр не было с ними, так как Клэр ненавидела оставаться в стороне.

Челси поморщилась при виде чая Виолет.
- Почему бы тебе не заказать молочный коктейль или что-то в этом роде?

Это был способ Челси сказать, что Виолет следует заказать молочный коктейль, чтобы Челси досталась бесплатная "доля".

Виолет покачала головой, игнорируя не-очень-тонкий намек.
- Нет, мне не нужен он.
Она стащила пластиковый верх с ее чая и взболтала в нем пакет меда.

- Я могу разделить один с тобой, если хочешь, - вызвалась Джулс для Челси.

- Оу. Видишь? Джулс делиться со мной, - ответ Челси был задуман, как комментарий на преднамеренное оскорбление Виолет.

Джулс протянула руку, кверху ладонью.

Челси нахмарилась.
- Я думала, ты заплатишь.

Джулс улыбнулась и пошевелила пальцами.
- Я сказала, что разделю его с тобой. Так что, давай деньги, сестра.

Челси посмотрела на Джулс, когда положила что-то в ее руку.
- Какой угодно, кроме клубничного.

Джулс взяла деньги и направилась к стойке заказывать их молочный коктейль.

- Я думала, ты любишь клубнику, - сказала Виолет, когда Джулс ушла.

- Люблю. Это обратная психология. Она возьмет клубничный.
Даже когда ее заявления были возмутительными, Челси всегда говорила уверенно.

Виолет просто рассмеялась.
- То, что ты бы сделала бы наоборот, не означает, что Джулс поступит также.

Она отпила чаю; это было прекрасно, горячо и сладко. Виолет нужен был только небольшой доля кофеина, чтобы немного прогнать усталость.

- Так ты и Джей собираетесь в хижину? - спросила Челси.

Вопрос был неожиданным и прозвучал, какбудто издалека, что Виоелт подумала, что она, наконец, поддалась на недостаток сна.
- О чем ты говоришь, Челс?

- О да, верно, тебя не было на ланче. Эй, куда ты ходила, кстати?

Виолет не собиралась говорить Челси, что она гонялась за невидимыми огнями по школе.
- Я должна была позаботиться кое о чем до начала урока. Так, что за хижина?

Челси не попросила Виолет объясниться; вместо этого она ответила:
- У семьи Майка есть хижина для охоты в горах. Некоторые из нас подумали отправиться туда с ночевкой на выходных, чтобы поигарть в снегу и потусоваться там. Ну, ты знаешь, уютно устроиться у огня и вся эта хорошая фигня, - глаза Челси блестели от энтузиазма.

Виолет ненавидела то, что придется отказаться.
- Я очень сомневаюсь, что родители разрешат мне остаться на ночь в удаленной хижине в кучей парней.

- О, брось, Белоснежка, отец Майка будет там. Он на самом деле довольно забавный...знаешь, странного рода папа. Не волнуйся, твоя непорочность не повредится. Честное пионерское, - она сделала какой-то жест пальцами, как предполагала Виолет, он должен был сопровождаться с клятвой, но так как Челси никогда, на самом деле, не была скаутом, это было похоже на знак мира. Или что-то в этом роде. Виолет поддержала ее сомнительное выражение.

Но Челси не собиралась отчаиваться и попыталась быть голосом разума.
- Давай, я думаю надо проверить, сможет ли Джей получить свободное время от работы. По крайней мере, ты можешь спросить родителей. Если они скажут нет, значит нет ущерба, нет нарушения, верно? Если они скажут да, значит мы проведем обалденно время. Мы пойдем в поход под снегом, а вечером зависним у камина. Мы будем спать в спальных мешках и, может быть, даже жарить зефир. Все будет, как в лагере, - она просияла супер фальшивой улыбкой для Виолет и сцепила руки, как бы умоляя, - Сделай это ради меня. Пожаалуйста.

Джулс вернулась с их молочным коктейлем. Он был клубничным, и Челси глянула на Виолет с я-же-сказала-тебе усмешкой.

Виолет закончила свой чай, обдумывая идею провести выходные в заснеженной хижине с Джеем и Челси. Вдали от города. Вдали от того, кто оставляет ей мертвых животный и жуткие записки.

Это звучало здорово, и Виолет любила снег. И лес. И Джея.

Она могла, по крайней мере, спросить.

Как сказала Челси - нет ущерба, нет нарушения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73420

Переводчики: Irka1