Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 19

Когда Виолет проснулась, электричество вернулось. Все выключатели должны были быть включены, потому что, где до этого было темно, теперь там лампы освещали каждый угол, каждую щель. Она была уверена, что именно это разбудило ее.

Она и ее мама уснули на противоположных концах одного и того же дивана, а их ноги были укрыты под тяжелым одеялом, которое они делили на двоих. Снаружи Виоелет все еще слышала низкий и глубокий свист ветра, как он танцевал вокруг дома, но он был гораздо тише, чем те беспрестанные удары, под которые она заснула.

Свет над головой выключился, и Виолет села, чтобы взглянуть на своего отца.
- Сколько сейчас времени? - прошептала она, пытаясь не потревожить ее мать.

Он посмотрел на свои часы.
- Только перевалило за полночь. Включили электричество, так что в доме должно стать тепло через несколько минут, если ты хочешь пойти в кровать.

Виолет потянулась, когда распутала ноги из маминых; ее шея болела от того, что лежала в изогнутом положении на подлокотнике. Ее отец стал дальше закрывать дом, проверяя окна и двери, и выключая свет.

Виолет пошла к себе в спальню, разминая свою шею по дороге.Как только она оставила тепло печи позади, то поняла, что ее папа был прав насчет отопления. Было все еще холодно, хотя она слышала теперь, как работает старая печка, и знала, что скоро станет тепло.

Она натянула свитер и забралась под одеяло, прикрыв голову перед тем, как набрать номер Джея на своем сотовом телефоне.

Он ответил после второго гудка.
-Я пытаюсь дозвониться до тебя несколько часов.Ты в порядке?

-Да,электричество только включили.Твое?

-Только десять минут.-И затем его голос приобрел совершенно иное качество. - Я надеялся тебе понадобится кто-то, кто согреет тебя.

Виолет улыбнулась, скручивая в шар озноб и давая теплу от его слов ползать по ней. -Мечтай. Знаешь, это все, о чём ты думаешь в последнее время, -дразнила она. Виолет слышала его смех и улыбалась, наслаждаясь моментом. А потом вздохнула , разрушая его. -Джей, нам нужно поговорить.

-Звучит серьезно. - Его тон был все еще озорной. Виолет хотела бы подыграть.

-Так и есть.

Последовала пауза, а затем,-Ты хочешь, чтобы я приехал?

-Нет- Виолет колебалась. Казалось, теперь намного труднее. Она думала об этом весь вечер, воспроизводила слова в своей голове, разговор за разговором. И в каждом, она чувствовала себя так уверенно, так надёжно. Теперь уже не настолько.

Она вздохнула еще раз.

-Хорошо,ты начинаешь меня пугать, Ви.Что случилось?

Она покачала головой прижимаясь к трубке. -Я видела кое-что сегодня вечером.- И опять она почувствовала себя так не уверенно. Дерьмо! Почему это так сложно? -Я пошла на пробежку пока не стало слишком ветрено, и, пока я была там, я увидела эхо.Вообще- то, отпечаток эха, что я видел раньше .

Его голос снова был игривый.
-Ты видела много эха, Ви.

Он всё ещё не понял.

-Ты знаешь, я не была до конца честной в последнее время, кое-что меня  беспокоило.- Она сидела сейчас, уже не мёрзнув. Она  вздохнула. -Я даже не знаю с чего начать.

-С правды было бы не плохо.-Не было ничего игривого в его тоне,но отступать уже не куда.

Она ещё раз тяжело вздохнула.-Пару недель назад кто-то оставил мёртвую кошку у моего дома.Это случилось посреди ночи,но я знаю что это было предназначино для меня, потому что ,кто бы это не сделал он оставил коробку рядом с моей машиной.

На другом конце была тишина и Виолет заволновалась,что она совершила ошибку рассказав ему.- Господи ,Виолет,почему ты мне не рассказала. Почему ты не рассказываешь про такие вещи?-Она практически могла услышать, как его рука проходит через его волосы,как он всегда делает ,когда волнуется.

И это было именно то, почему она ничего ему не сказала. Это и его следующие недвусмысленные слова.

- Что сказал твой дядя?

Она не знала, что ответить. Она знала, что Джей расстроится, когда услышит ее ответ. Она собралась с духом:
- Я никому не сказала. Ты единственный, кто знает.

- Почему ты держишь всё в себе? Что, если кто-то опять преследует тебя ? Что, если тот, кто сделал это, решит, что мертвая кошка выглядит недостаточно угрожающе? Это был тот парень из кинотеатра на прошлой неделе? - он говорил задыхаясь, и она знала, что он сейчас вышагивает по своей комнате.
- Я выезжаю, - настаивал Джей. - Мы должны рассказать твоему дяде.

- Подожди, Джей. Пожалуйста, просто...подожди, - оборвала его Виолет. - Просто дай мне закончить. Это не парень с прошлой недели.

Она услышала, как он выдохнул.
- Ладно. Хорошо. Продолжай...

- Я не знаю, кто оставил ее, хотя, - она продолжила, прежде чем могла изменить свое решение снова. - Отпечаток, который я увидела сегодня - один от кошки - он шел из дома Майка.

Сначала Виолет подумала, что звонок, возможно, оборвался: Джей ничего не говорил.

Ее голос, когда она снова заговорила, был похож на сухой шепот, она едва дышала:
- Алло?

- Я здесь.
Но его голос изменился так, как Виолет не слышала прежде, в нем не было ничего общего с опасением о ее безопасности. Она почувствовала, как ее сердце упало.
- Так что ты говоришь, Ви? Ты думаешь, что Майк оставил мертвую кошку? Ты думаешь, это сделал Майк?

- Нет, вовсе нет, - она подалась вперед, нуждаясь в том, чтобы он понял. - Произошли и другие вещи. Записка, та, что оставили на твоей машине; она была не от Челси. Я не знаю, кто положил ее туда, но она была от девушки. И еще мне названивали на телефон, - ее сердце стучало, когда она приблизилась к этому, подошла к порогу ее обвинения, и, когда она наконец сделала это, ее голос прозвучал пронзительно и слабо, - Я думаю, это была сестра Майка.

Она не была уверена, чего ожидала от него в этот момент, но это, определенно, было не то, что получила.

- Меган? - возразил он, его голос прозвучал недоверчиво. - Зачем бы ей это делать?

- Я не знаю, Джей. Но я думаю, можно с уверенностью сказать, что она запуталась. - Разочарование вспыхнуло, заставляя ее щеки пылать. Виолет вспомнила, как девушка флиртовала с Джеем ночью, когда они остановились у ее дома, чтобы забросить бумажник Майка. - Может быть, ей нравишься ты. Может быть, ей не нравится, что мы вместе, и она хочет быть твоей девушкой.

А затем он засмеялся. Мягко. Просто колебания его дыхания.

Но этого было достаточно. Виолет ощетинилась, ее спина окаменела, и чувство обиды затмило ее разум.
- Какого черта, Джей? Это, определенно, не смешно. Какой бы ни была ее проблема, это серьезно. Она убила кошку. И по какой-то совершенно непонятной причине она оставила ее у моего дома, как какое-то сообщение. А затем была записка. Она псих, Джей. Ей нужна помощь.

Виолет ждала. Она хотела, чтобы он сказал хоть что-нибудь, чтобы дать ей знать, что понял. Она сжала горсть одеяла в своем кулаке, туго скомкав его, а потом отпустила , пока ждала ответа.

- Я думаю, ты ошибаешься, Виолет.

Виолет зажмурилась.

- Они прошли через многое в этом году. Мамы Майка нет рядом, а его отец едва держится. Сестра Майка - почти все, что у него осталось.

Меньше всего сейчас ей хотелось жалеть Меган.
- Это не меняет того, что я видела.

- Может быть, ты спутала. Было темно, может, это вообще было не эхо. Мы оба знаем, что ты ошибалась прежде. Помнишь Миссис Уэббер?

Но Виолет не нужно было напоминание Джея о ее первом классном учителе. Это было совершенно другое; Виолет стукнуло только шесть, когда ее учительница пришла в школу, неся темную ауру, которой не было до этого. Темный воздух, исходивший от ее кожи, как тяжелый черный дым, ужаснул Виолет, и она выбежала из класса, заставив школьную медсестру позвонить ее родителям.

К тому времени, когда ее мать закончила собирать классные работы Виолет от Миссис Уэббер, учительница призналась ей, что ей дорогу утром перебежал енот по пути в школу.

И Виолет научилась быть осторожной, делая предположения.

Но на этот раз она не спутала. Она почувствовала жжение под веками, и яростно заморгала, чтобы прогнать слезы.

Разве Джей не уверял ее, что он все еще ее лучший друг? Разве они не провели ночь в объятьях друг друга, давая обещания и шепча обязательства? Разве она не отдалась ему полностью? Как он мог спорить с ней? Особенно сейчас. Из-за этого.

- Я не ошибаюсь, - спокойно настаивала она. Наплевать, что голос подвел ее, прозвучав слабо, а не решительно. - Это ты ошибаешься, Джей. На этот раз, ошибаешься ты.

Она повесила трубку, не в силах больше сдерживать слезы. Она наклонилась вниз, обхватила свою подушку, чтобы заглушить срывавшиеся всхлипы, и зарыдала. Она не пыталась остановить себя, не пыталась сказать себе, что все будет в порядке; она просто позволила слезам лить. Она позволила себе почувствовать все.

Впервые за несколько месяцев, она позволила себе почувствовать злость, предательство, страх, одиночество. Все, что она так тщательно прятала.

Она плакала, пока ее глаза не стали сырыми, а лицо опухло. Она почувствовала себя опустошенной и пустой. Пустотелой. Это ощущение было приятным, небытие. И когда она наконец больше ничего не чувствовала, она заснула.

Ее телефон зазвонил - или завибрировал, в данном случае - под ее подушкой. Виолет вытащила его и, прищурившись, посмотрела на маленький экран.

Ее глаза болели, как будто их оцарапали стальной шерстью. Она попыталась избавиться от зернистости, но было трудно смотреть через водяную дымку. Светодиодный экран светился в темноте.

Часы на ее тумбочке говорили, что было 2:03.

Идентификатор вызывающего абонента на ее телефоне показывал: Неизвестный номер.

У нее перехватило дыхание, а пульс трепетал, когда пыталась привести себя в порядок. Она подумала проигнорировать звонок. Но должна была принять решение быстро, или потеряла бы шанс. Она закрыла глаза и нажала Ответить.

Она прочистила горло.
- Алло?
Ее голос был все еще скрипучим.

Как и до этого, с другого конца ничего не последовало. Виолет напрягла слух, прислушиваясь к чему-то, к чему-либо, что подтвердило бы личность девушки. Она прикрыла ладонью другое ухо.

- Алло? - повторила Виолет, почти прошептав.

Молчание было единственным ответом.

Виолет нервничала, но когда заговорив попыталась сделать голос уверенным:
- Я знаю, кто ты, - спокойно заявила она.

И что-то изменилось.

Она услышала на этот раз. Без сомнения что-то - кто-то - был на другом конце. Теперь она была уверена, что девушка слушала. Виолет привлекла ее внимание.

Она услышала короткий шорох, как если бы телефон двигался, как если бы его кто-то переместил.

Она подождала мгновение и попыталась снова.
- Я знаю, что ты сделала, - сказала Виолет так спокойно, как могла. Ее сердце пыталось выпрыгнуть из груди, неистово хлопая о ребра.- Я знаю, что ты убила ту кошку.

Тишина вокруг нее была невыносимой. Тишина в доме была сравнима только с молчанием звонящего. Виолет вдруг задумалась о своем обвинении; каким-то образом, говоря вслух человеку, что она подозревает его в совершенном им деянии, это звучало абсурдно. На мгновение она поняла, что должен был чувствовать Джей.

Не то, чтобы это имело значение; он должен был доверять ей.

Она вздохнула, решив, что ее не волнует то, как это звучит. Она не ошиблась.
- Я знаю, что это ты, Меган, - ее голос упал еще ниже, если это вообще было возможно, так что она едва могла слышать себя, - и Джей тоже.

На другом конце раздался едва слышный звук. Виолет подумала, что это, может быть, было дыхание, вздох, или, может, тихий стон. Она не могла быть уверена. Но через мгновение, после этого короткого промежутка, ничего не было,кроме оглушительной тишины.

Но ничего.

Меган у нее на крючке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73423

Переводчики: Irka1, MelrosAgain, AriaStark