Готовый перевод Desires of the Dead (The Body Finder #2) / Кимберли Дертинг, Зов смерти 2: Глава 20

Виолет изучила своё отражение в зеркале и поняла почему мама не наказала её, заперев дома после школы. Она выглядела так, будто её переехал поезд. Кожа была бледной и болезненной, глаза - красные и отёкшие. Она вздрогнула, когда высморкала свой нос, который был ободран и воспалён.

Она обвиняла Джея за мрачный рисунок, который уставился на неё.

И, конечно же, Мэган.

Виолет добралась обратно до кровати. Она и раньше была уставшей, но никогда так сильно. Она чувствовала себя разбитой, лишенной всех рациональных мыслей. Она была уверена, что не в состоянии продержаться один урок, не говоря уже о целом дне.

Она старалась не думать о Джее. Всякий раз, когда она это делала, то чувствовала, как сердце разрушается.

Она сказала себе, что она должна беспокоиться по поводу Меган, девушки, которая была способна на некоторые довольно страшные вещи, но не могла заставить мысли остановиться на этом. Отказ Джея поддержать её, когда она нуждалась в нем , было более чем Виолет могла вынести. Она зажмурила глаза, заставляя эту
мысль уйти.

Она слишком устала, чтобы играть в эту игру снова. Но было слишком поздно, он уже нашел путь обратно, и она могла чувствовать слезы, несмотря на все усилия, чтобы удержать их.

Боже, как это возможно, что у нее всё ещё остались слезы?

Она ненавидела это. Она ненавидела чувствовать себя такой хрупкой, такой несчастной. Она должна быть зла, или боятся, но вместо этого вот она, лежит на кровати, не в состоянии функционировать. И все из-за Джея.

И что все это значит? То, что он предпочёл Меган ей? Или то, что он был просто не в состоянии признать, что Меган была способна на такого рода насилие?

Разве это имеет значение?

В любом случае, Джей не поддержал ее.

Он пыталась дозвониться Виолет, и когда она не ответила, он послал ей одно текстового сообщения, спрашивая, может ли он приехать. Спрашивая могли ли бы они поговорить.

Виолет напечатала свой ​​ответ, замерев на мгновение прежде, чем нажать Отправить.

"Я не хочу тебя видеть. "

Это чувствовалось так необратимо, так окончательно. Так больно.

Она прикрыла рот ладонью, подтянув колени к груди, задыхаясь рыданиями. Но худшая боль пришла с места до которого она не могла физически добраться. Ее сердце чувствовало, как если бы оно было раздавлено - одиноким и ничтожным.

Виолет волновалась за него.Она гадала, может ли доверить ему продолжать биться.

Она чувствовала как будто оно сдавалось.

Она чувствовала как будто оно сдалось.

Она пыталась сказать себе перестать быть такой мелодраматичной,но это не чувствовалось мелодраматично.

Она потеряла Джея.И больше, чем просто потеря одного человека, которого она так полностью полюбила , человека, которому она отдала всю себя без остатка, она также только что потеряла своего самого лучшего друга во всем мире.

Она не знала, как долго лежала там, балансируя на краю сна и бодрствования. Это было независимое от Виолет место, с её подсознанием разрешающее вносить свой вклад в изображения, которые собрались там.

В какой-то момент Виолет включила свой iPod, чтобы заглушить мысли, чтобы заглушить всё, но ничто не могло остановить искаженные сны, которые возникали, стоило только задремать, или мучения, которые напали, когда она проснулась

Таким образом, она металась и ворочалась, пытаясь не думать и не чувствовать.

Было почти темно, когда она почувствовала, как сторона ее кровати прогнулась, и открыла глаза. Челси смотрела на нее сверху вниз.

-Что ты здесь делаешь?- Виолет спросила, приподнимаясь на подушку.Её горло горело.

Челси пожала плечами.
-Я беспокоилась о тебе.- Ее лицо хмурилось. -Ты в порядке?

Она была не в порядке. Даже близко.

Виолет хотела сказать подруге, что она была в порядке, что она была больна и именно поэтому она не была в школе, но она только покачала головой. Ее голос был хриплым.
-Мы расстались. Джей и я, мы расстались.

-Оо дерьмо, Ви.- Челси взяла руку Виолет и сжала ее. -Всё будет хорошо. Я уверена, что это просто ссора. Это ты и Джей. Всё будет прекрасно, я знаю так и будет. Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила?

Виолет снова покачала головой.
- Пожалуйста, не надо ,Челс.

Челси выглядела болезненно, взволновано, растерянно, слишком много эмоций, которые были непримеряемы к ней - все сразу. Наконец она вздохнула.
- Проехали.

Виолет не стала возражать. Вместо этого она освободила место для своей подруги.

Челси забралась к Виолет и легла на спину, так они лежали уставившись в потолок.
-Ну, если он настолько глуп, чтобы позволить тебе уйти, то он не заслуживает тебя,- прохрипела Челси , поддерживая Вайолет по-своему, подталкивая ее под одеялом. -Кроме того, у тебя всегда есть я, и я намного веселей, чем Джей когда нибудь сможет быть.

Виолет выдала бледный смех сквозь слезы. Она не знала, как сказать, Челси, как благодарна ей, что она пришла сегодня вечером, чтобы это не звучало банально, как на некоторых дряныых открытках. Но она не могла себе представить ничего лучше, чем ее друг рядом с ней, шепча ободрение с наступлением темноты.

Виолет знала, что мама заходила, чтобы проверить ее после того, как Челси ушла, потому что почувствовала как прохладная руку матери прошлась по ее щеке и легла на её лоб.

Она сомневалась, что мама действительно думала, что она была больна, но не сказала ни слова. Она просто молча проскользнула чтобы убедиться, что с Виолет все в порядке и выскользнула снова. За это, по крайней мере, Виолет была благодарна.

За эту бесконечную ночь Виолет пришла к выводу: Она была повреждена, конечно, но она была сильнее, чем это. Она не была сломлена. Она переживет это. Ей придётся . И она не хотела ,чтобы Джей узнал, как сильно он её ранил.

Она хочет его, но он ей не нужен.

Она закрыла глаза,не чувствуя никакого реального покоя. Лучшее на что она могла надеяться в этот момент было немного онемения которое накрыло бы её, наконец, и притупило бы боль в сердце.

Но сон это все, что у неё на самом деле есть.

Следующим утром Виолет опять осталась дома вместо школы , не потому что она была обессиленной, хотя она и была. Или из-за разбитого сердце, что также было. Вместо этого она осталась дома, потому что это был ее день рождения

Её счастливые долбанные семнадцать.

Она вылезла из своей комнаты, радуясь, что дома никого не было на данный момент. И хотя она не была голодна, она насыпала себе миску хлопьев. Не было бы никакой пользы морить себя голодом.

В записке на столе сказано, что ее мама вышла выполнить некоторые поручения, которые Виолет интерпретировала как покупка не- праздиничного обеда на день рождения, что она запланировала для Виолет. Просто подумав об этом, о том чтобы провести весь вечер со своей семьей, с ее родителями и с тетей и дядей, с праздновать свой день рождения, заставило ее живот скрутиться в болезненные узлы. Тот факт, что Джея не будет там сделал это почти невыносимо.

Она несла свою наполовину съеденную миску хлопьев в раковину, когда взглянула на часы. Было еще только девять пятнадцать. Вдруг провести весь день взаперти в доме снова звучало хуже, чем быть в школе. Виолет необходимо выбраться из дома, и был только один человек, которму она могла придумать позвонить.

Она спешила, надеясь, что уйдёт, прежде чем её мама придет домой. Она надела какие-то джинсы и майку, затем собрала волосы в хвост, который никак не был похож на тот неиспорченный, который она видела у Сары Прист. Волосы Виолет были дикими и непослушнми, даже в хороший день.

Она сделала последнюю минутную проверку в зеркале , чтобы оценить ущерб. Всё было не так уж плохо. По крайней мере, не в первый раз у неё были тёмные круги и болезненный цвет кожи. И этот отсутствующий взгляд за её всё ещё опухшими глазами.

Она решила, что, вероятно, лучше не смотреть в зеркало слишком долго.

Она написала небольшую записку, давая родителям знать, что вернется к обеду, и бросилась к двери, чувствуя себя лучше в момент когда двигатель её автомобиля пришёл к жизни.

Она достала сотовый телефон, чтобы договориться о встрече, которую бы не предсказала и за миллион лет. С последним человеком, которому она когда-либо ожидала позвонить.

Рейф был уже внутри, выглядя проще в первый раз, с тех пор как Вайолет впервые встретилась с ним. Она заметила его, прежде чем он заметил ее, и она смотрела на него сквозь стекло, с его черными как смоль волосами спадающими на лицо. Он откинулся на шаткий с виду стул скрестив руки на груди, подбородок вниз. Он был человеком, который привык оставаться незамеченными. Он, казалось, предпочитает такой образ.

Она признала это в тот же момент, как встретила его. Это было то неопределимое качество, на которое она не вполне могла указать. Он был...другим. Это было так, как если бы он не ощущал себя на своем месте. Как если бы он был мальчиком, который не совсем нашел свое место в мире.

Как и она.

От этой мысли ей сразу стало неуютно. Ей не нравилась возможность того, что она не на своем месте, даже несмотря на то, что она принимала во внимание тот факт, что все может быть не так, как она рассчитывала.

Он выбрал кафе в городе как место встречи. Темное маленькое кафе, спрятанное между кучей улиц и красными кирпичными зданиями Пионерской площади, в районе Сиэтла, который был богат художественными галереями, ресторанами и антикварными магазинами. Также это место славилось сборищами местных бездомных.

Виолет переступила через порог сырых деревянных досок, глухо стучащих под её ногами. Запах кофе был густым и насыщенным.

Рейф поднял взгляд и увидел ее . Когда он не улыбнулся, вообще никак не среагировал, Виолет удивилась своему разочарованию. Она подумала, чего же она ожидала.

И Виолет забеспокоилась решив, что сделала ошибку, позвонив Рейфу.

- Привет, - сказала она, внезапно взволновавшись, когда выдвинула стул, стоявший напротив него.

Он поднял свой подбородок в кратком кивке и продолжил настороженно за ней наблюдать.

- Спасибо, что пришел. Я знаю, что не уделила тебе должного внимания.

Он пожал плечами, откашлявшись. Как и всегда, его голос прозвучал приглушенно:
- Я был больше удивлен тому, что ты позвонила.

Виолет чувствовала тоже самое.
- Ты - тот, кто дал мне твой номер.
Она с вызовом посмотрела на него, но она не была уверена, что еще сказать. Сейчас, когда она сидела здесь, она чувствовала себя так...неловко.
- Я просто надеялась, что мы могли бы поговорить...возможно, ты мог бы, ну не знаю, ответить на некоторые мои вопросы.

Он смотрел вниз, как если бы не выдерживал ее пристального взгляда.
- Ты права, я дал тебе свой номер. Просто... Я не очень хорош в разговорах. Сара лучше в этом плане, - он поднял взгляд, найдя глазами ее, и она снова поразилась, какими они были насыщенными.

Виолет покачала головой,но не смогла найти слов,чтобы возразить. Она практически видела стены,которые он воздвиг вокруг себя - оборона,которую он не собирался ослабить.

- Если хочешь,я могу позвонить Саре и установить между вами контакт, но я не думаю, что сам смогу сделать - он указал сначала на неё, потом на себя, пожимая плечами - это.

Виолет не ответила, она вдруг почувтсовала себя дурочкой из- за того,что могла думать,что именно с Рейфом ей нужно поговрить в первую очередь. " Что я курила?" - отчитывала она саму себя. У нее защипало глаза, и она начала часто моргать. Она должна быть просто идиоткой,чтобы поверить,что между ними может состояться разговор.Но после всего,через что она прошла, Виолет чувствовала,что может расплакаться прямо здесь, перед ним, она могла просто умиреть от унижения.

Она отскочила от стола, почти опрокидывая свой стул в спешке.

Но Рейф потянулся к ней и схватил за запястье прежде,чем она успела убежать.

Виолет вздрогнула от его прикосновения, как будто электрическая искра пробежала между ними, выстреливая в ее запястье. Она отдернула свою руку, прижав к глухо бьющемуся сердцу.

- Извини, - пробормотал он, выглядя таким же смущенным этой вспышкой, как и она.Он сжимал и разжимал кулак, и Виолет увидела,что его пальцы были заполненны Шарпи. Его глаза встретились с её.
- Слушай, Виолет, я не охотел обидить твои чувства.Пожалуйста... не уходи.Пока что.

Она колебалась,пытаясь решить, но не могла игнорировать искренность в его голосе. В конце концов, она подвинула свой стул обратно к столу и села. Но теперь это у неё было недоверие в глазах.

Он улыбнулся.Это был злой,хитрый вид улыбки, который ему подходил.
- Я же говорил,у меня плохо это получается.

Виолет вздрогнула, пока не готовая дать ему сорваться с крючка.
- Это что-то вроде принижения.

- Можем мы попробовать снова? О чём ты хотела поговорить?

Виолет шумно выдохнула,опираясь локтями на стол, и попыталась объяснить.
- Я не знаю, почему я позвонила тебе. Я просто.. не хочу больше быть в одиночестве. И это не значит, что мы должны стать друзьями, или что-то вроде этого. - Она посмотрела на него. - Просто ты единственный, кто знает о Саре Пирс. И о том, что я нашла маленького мальчика. Единственные человек, с которым я могу поговорить.

Но почему она этого не сделала? Почему она не сазала ему о встрече в ФБР.

Теперь это неважно, Джей больше не с ней.

- Кажется, я просто не знаю,что делать дальше, а ты выглядишь так, как будто у тебя есть ответы.

Рейф приподнял бровь .
- Ты думаешь у меня есть ответы?

Виолет пожала плечами.
- Ну, у тебя и у Сары.

- И ты не хочешь поговорить с ней. - В этот раз это не было вопросом. Рейф откинулся на спинку стула лениво скрестив ноги, но он не мог ее обмануть, Виолет знала,что завладела его вниманием.

Еще она знала,что нужно вести себя осторожно, Рейф не похож на тех,кто делится.

Но у них было кое -что общее, независимо от того признавал это один из них или нет.Сара Прист была тому доказательством.
- Слушай,я поняла. Ты не хочешь говорить о себе, и я не хочу говорить обо мне. Так где мы остановились? - Она наклонила голову в сторону.

Рейф пожал плечами.
- Полагаю там же,где и начали.

- Это всё куча дерьма,- настаивала Виолет сузив глаза. - Ты знаешь гораздо больше,чем говоришь. Например,почему Сара так интересуется мной? Что она думает мне такого известно?

Рейф наклонился вперед, перестав изображать безразличие.
- Ты мне скажаи. Очевидно есть ... что-то. Иначе мы не сидели бы здесь. Ты бы была дома в безопасности, в своем уютном маленьком городке, я был бы все еще в постели. - Его лицо ничего не выражало,но Виолет увидела вызов в его глазах. - Если хочешь, чтобы раскрылись секреты, тогда начинай ты.

Виолет сжала свои губы, нервничая, и кусая их пока не почувствовала вкус собственной крови.Она обдумала его слова, и поняла, что позволила загнать себя в угол. Он победил. Кончно, он сам понимал это.Виолет не собиралась показывать,то что умеет делать... рассказывать о своём таланте нахождения тел. Он бы всё равно ей не поверил.

Она выдохнула, выпуская дыхание, которое задерживала ожидая, что он раскроет ей что - нибудь....что угодно.
- Так, ты работаешь на неё? Между вами какой - то договор?

Рейф засмеялся. Виолет впервые слышала его смех. Звук был тихий и низкий, как и его голос.
- Я работаю вместе с ней. Это большая разница.- Он засунул руку в карман и вытащил очередную визитную карточку, такую же, как и другие.- Если у тебя есть какие - то вопросы о Саре, я думаю, тебе нужно позвонить ей.

Виолет уставилась на его, но она знала достаточно, чтобы понять, что они зашли в тупик.

Рейф подался вперед, и подтолкнул к ней кофе.
- Я взял это для тебя. Двойной ванильный латте. Но он, наверное, уже остыл.

Виолет сморщила лоб.
- Откуда ты знал что заказать?
Она взяла чашку, все еще теплую.

Он пожал плечами.
- Просто угадал. Большинству девушек нравится ваниль.

Виолет посмотрела на него с сомнением. Это была самая странная логика из всех,что она знала. Большинство девушек любило различные вкусы : шоколад, карамель, обезжиренное молоко, цельное молоко, взбитые сливки, кофе со льдом. . .Варианты были бесконечны. Как он смог определить,что она именно любительница ванильного латте?

Угадал,наверно, подумала она, сделав глоток. Она встала чтобы уйти, признавая, что их разговор окончен.

Но Рейф остановил её, позаботившись о том,чтобы в этот раз дотронуться до ее куртки, а не до кожи.
- Оу, Виолет? - Теперь он улыбался, вроде бы. - С Днем рождения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22275/73424

Переводчики: MelrosAgain, AriaStark, Irka1, Elena_of_night