Downton Abbey / Аббатство Даунтон: 2x04

Они открыли филиал на севере Франции,
под эгидой Красного Креста.

kisyulya 10.10.11 в 14:00

- Я предложу им свои услуги.
- Ну, это..., это очень решительно.

ekronix 10.10.11 в 20:57

Я должна идти туда, где я полезна

kisyulya 10.10.11 в 09:15

и это, боюсь, уже не Аббатство Даунтон.

kisyulya 10.10.11 в 09:15

По вам будут скучать.
Вы, возможно.

kisyulya 10.10.11 в 09:16

Я на это надеюсь.

kisyulya 10.10.11 в 09:31

Но не думаю, что леди Грэнтхем.

kisyulya 10.10.11 в 09:31

Если бы ты была единственной девушкой
в мире <i>(поет песню) </i>

ekronix 10.10.11 в 20:59

то я был бы единственным парнем <i>(поет песню)</i>

ekronix 10.10.11 в 20:59

Мне жаль, что у нас не было мужчины для дуэта.

ekronix 10.10.11 в 21:20

- Аминь!
- Песня прозвучала бы гораздо лучше,

ekronix 10.10.11 в 21:25

но с добровольцами трудности.

ekronix 10.10.11 в 21:31

- Как идут дела?
- Хорошо, я предполагаю,

ekronix 10.10.11 в 21:31

если Вы не против безголосых певцов
и бездарных актеров!

ekronix 10.10.11 в 21:33

- Это помогает поднять их настроение.
- Так они говорят, хотя я не могу понять почему.

ekronix 10.10.11 в 21:37

- Я получил письмо этим утром
от сэра Ричарда Карлайла.
- Да?

ekronix 10.10.11 в 21:39

Он...

ekronix 10.10.11 в 21:39

Он говорит мне, что сделал предложение
когда он оставался здесь.

ekronix 10.10.11 в 21:45

Он приносит извинения за то, что не спросил моего
разрешения, но он спрашивает его теперь.

ekronix 10.10.11 в 21:46

Ты решилась?
Это поэтому он написал мне?

ekronix 10.10.11 в 21:50

Нет..., но я приняла решение.

ekronix 10.10.11 в 21:51

- Какое именно?
Я думаю, что должна принять его предложение.

ekronix 10.10.11 в 21:52

Ты серьезно, дорогая моя ? К сожалению я не могу
доверять твоим побуждениям.

ekronix 10.10.11 в 21:57

Почему? Какие были твои побуждения,
когда ты женился на маме?

ekronix 10.10.11 в 22:05

Ваша мать сделала меня очень счастливым.

ekronix 10.10.11 в 22:06

Возможно, сэр Ричард
сделает МЕНЯ очень счастливой.

ekronix 10.10.11 в 22:07

- А что на счет Мэтью?
- Нет, и Вы туда же! Бедный Мэтью...

ekronix 10.10.11 в 22:08

Что он должен сделать, чтобы убедить Вас,
что он влюблен в Лавинию?

ekronix 10.10.11 в 22:11

Вскрыть его грудь и вырезать ее имя
на его сердце?

ekronix 10.10.11 в 22:14

Напиши ему. Расскажи ему о Ваших планах
с Карлайлом. Ты должна это сделать.

ekronix 10.10.11 в 22:15

Не думаю, что я "должна" ему что-нибудь,

ekronix 10.10.11 в 22:19

но я напишу ему, если вы хотите.

ekronix 10.10.11 в 22:20

Я попытаюсь сообщить вам адрес,

ekronix 10.10.11 в 22:21

но вы можете всегда найти меня через Красный Крест.
- Очень хороший, мэм.

ekronix 10.10.11 в 22:25

Я попытаюсь связаться с Капитаном Кроули,
объяснить ему, что произошло.

ekronix 10.10.11 в 22:26

Если он действительно получит отпуск,
то он, вероятно, приедет ко мне
или останется в Лондоне,

ekronix 10.10.11 в 22:27

но если я не найду его, и он появится здесь,
я знаю, что Вы позаботитесь о нем.

ekronix 10.10.11 в 22:29

Конечно, позабочусь, мэм.
Готовьте ему то, что ему нравится,
а не то, что полезно для него.

ekronix 10.10.11 в 22:32

- Вы не знаете, когда Вы вернетесь?
- Не думаю, что каждый знает что-либо точно,
в военное время.

ekronix 10.10.11 в 22:34

Я попытаюсь известить вас. А вы, тем временем,
позаботьтесь о себе.

ekronix 10.10.11 в 22:36

А теперь, я должна не опоздать на свой поезд.

ekronix 10.10.11 в 22:37

Так, что теперь?

ekronix 10.10.11 в 22:38

Ах, Анна сказала, что ты удостоила нас
своим присутствием на обеде.

ekronix 10.10.11 в 22:39

Здесь это проще, чем в больнице.

ekronix 10.10.11 в 22:41

Я всегда могу вернуться назад в мою униформу,
если мне это будет необходимо.

ekronix 10.10.11 в 22:46

О чем ты говорила с Брэнсоном,
когда я вошла во двор?

ekronix 10.10.11 в 22:47

Ни о чем.

ekronix 10.10.11 в 22:47

Тогда, зачем ты была там?

ekronix 10.10.11 в 22:48

- А зачем ТЫ была там?
- Потому что я заказывала машину.

ekronix 10.10.11 в 22:51