Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Что такое братан?

Что такое Братан?

Вы, вероятно, довольно часто слышали слово "Братан" в местном баре или спортзале. Возможно, вы видели, как его бездумно путали с "Парень" или "Чувак" в телерекламе какого-нибудь прохладительного напитка. Может быть, даже сами случайно обронили "Братан", спрашивая время у случайного прохожего. Но следует прояснить очень важный момент: только потому что какой-то парень - чувак, не значит, что этот чувак - Братан.

Вопрос: Что такое Братан?

Ответ: Братан - это человек, который отдаст тебе последнюю рубаху, если он больше не хочет её носить. Братан - это человек, который надорвется помогая тебе надорвать кого-то ещё. Короче, Братан - это пожизненный напарник, которому можно доверять и который всегда будет рядом, если он не мутит где-то ещё.

Вопрос: Кого считать Братаном?

Ответ: Твой почтальон - Братан. Твой отец когда-то был им. Пацан, стригущий твой газон, олицетворяет Братана завтрашнего, но это не делает его ТВОИМ братаном! Если кто-то честно придерживался одного или нескольких правил Кодекса, ты можешь считать его своим Братаном. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будь предусмотрительным, приводя домой клевую телку - твой брат может быть, а может не быть твоим Братаном.

Вопрос: Только парни могут быть Братанами?

Ответ: Не обязательно быть парнем, чтобы быть чьим-то Братаном при условии, что ты придерживаешься моральных ценностей, содержащихся в этом священном законе. Если девушка знакомит чувака со своей грудастой подругой - она поступает как Братан. А если она знакомит его с другими своими клевыми подругами, после того, как он переспал с первой и не перезвонил ей, тогда она официально считается его Братаном.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/7419

Переводчики: bodya, maxito