Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Происхождение

Несмотря на то, что история о Братанском кодексе не настолько проста и элегантна, как например о Боге, передающем некие каменные скрижали Братоисею, его корни уходят в давние времена, к самой заре человечества.

Вначале Братанского кодекса не было... к несчастью для первых в мире Братанов - Каина и Авеля. Не имея оговоренного набора правил социального поведения Каин убил Авеля и совершил первое в истории братаноубийство. В наказание Каин был обречен бродить по земле в одиночестве. Почему? Потому что без второго пилота у него не было совершенно никакого шанса познакомиться с телочкой.

Несколько веков спустя Братан из Спарты и Братан из Трои стали биться из-за чиксы по имени Элен. Знаю, что "Элен" звучит не так клево, но говорят, якобы, у нее было "лицо, позвавшее в путь тысячи кораблей", поэтому можете себе вообразить, какая у нее была "корма". ;) Два Братана развязали из-за этой бабы жуткую бойню - войну, которую можно было избежать, будь эти Братаны знакомы с самым основным законом Кодекса: Братаны важнее баб. Трой неплохо сражался, но Спартанский флот был слишком мощным. Вскоре полчища спартанских моряков проломились сквозь Троянские укрепления, и следующие восемьнадцать лет Элен жила, ни в чем себе не отказывая.

Сотни лет спустя в Филадельфии (городе Братанской Любви) малоизвестный делегат по имени Барнаби Стинсон описал на пергаменте то, что сейчас считается наиболее ранней попыткой записи Кодекса Братана. Годами Братаны мира совершенствовали и дополняли этот Кодекс, но его элегантное изложение Барнаби Стинсоном по сей день остается непревзойденной, блестящей преамбулой к настоящему Кодексу.

Не смотря на то, что оригинал Кодекса хранится двумя этажами ниже уровня моря в секретном, воздухонепроницаемом, пуленепробиваемом помещении, мне удалось получить к нему доступ на время, достаточное для воспроизведения этой копии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/7421

Переводчики: bodya, maxito