Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Статья четвёртая

Братан никогда не должен упоминать о существовании Кодекса. Это священное писание не должно попасть к бабам ни при каких обстоятельствах. Нет... не должно даже при ОСОБЫХ бстоятельсвах...

Примечание: Если вы женщина и читаете эти строки то, во-первых, позвольте извинится: я не стремился наполнить эту книгу всякими математическими штуками. Во-вторых, я рекомендую отнестись вам к этому документу - как к некой чуши, предназначенной для развлечения широкой публики, сквозь призму стереотипных гендерных различий. То есть порой мне кажется, что мы с разных планет. Конечно, никто не воспримет это все в серьез, и не будет следовать этим вульгарным правилам*... Кстати, туфельки просто прелесть.

*Шепоточком* - Эй, парняги! Я сделал эту сноску внизу страницы довольно мелким шрифтом, потому что всем хорошо известно что у мужиков зрение куда лучше чем у женщин. Игнорируйте примечание сверху, Кодекс Братана - определенно ни какая не чушь. Я просто солгал как и предписывает правило.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/7426

Переводчики: XoM