Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Статья 11-24

СТАТЬЯ 11

Братан может попросить его Братана(ов) помочь ему с переездом, но только после согласования и оценки времени обязательства и количества крупных предметов мебели. Если Братан значительно недооценил количество своих вещей, то его Братаны сохраняют за собой право оставить его имущество как есть - в большинстве случаев, застрявшем в дверях.

СТАТЬЯ 12

Братаны не делятся десертом.

СТАТЬЯ 13

Все Братаны должны посвятить одного из своих Братанов во вторые пилоты.

Объединяем и сопоставляем:
самые известные вторые пилоты.

Майкл Джордан - Скуби
Снупи - Дан Квейл
Хан Соло - Горячие Крылья
Джордж Буш - Вудсток
БертиКо - Чубакка
Шагги - Скотти Пиппен
Бир - Эрни

СТАТЬЯ 14

Если чикса интересуется сколько телок было у братана, делочести Братана - сохранить тайну, скосив под дурака. Бабам лучше заставить женщину считать мужчин дураками, нежели выдать правду.

СТАТЬЯ 15

Братан никогда не танцует с движениями рук выше головы.

СТАТЬЯ 16

Братан должен уметь в любое время перечислить следующих основных чемпионов: Суперкубка, World Series и Девушек Месяца (Года) по версии "Плейбой"

СТАТЬЯ 17

Братан должен быть учтивым и вежливый к его колегам, заисключением случаев когда они ниже его по Пирамиде Крика.

Америка была построена на спинах мужчин и женщин, оравших на работе, и эта традиция перекрикивалась от поколения к поколению. Но вы не можете кричать на кого попало... Вы можете кричать только на находящихся под вами людей. Для иллюстрации того, как это работает, представлена Пирамида Крика для профессиональной футбольной команды:
Владелец => Главный тренер => Помощник тренера => Нападающий => Товарищи по команде => Понтер
Она ничем не отличается от офисной. Как пример, моя собственная корпоративная Пирамида Крика:
ЗАСЕКРЕЧЕНО => Совет директоров => Барни => S.V. SYNERGY => ЗАСЕКРЕЧЕНО => президент Франции

Попробуйте заполнить вашу собственную Пирамиду Крика. Если вы не уверены, где разместиться - вы всегда можете заставить работающего Братана накричать на кого-нибудь, и посмотреть как все сложится. Именно так я узнал, что нахожусь над вицепрезидентом Synergy.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы нашли себя на дне Пирамиды, не расстраивайтесь. Прелесть пирамиды в том и заключается, что всегда можно добавить новую ступеньку в основании. Команда дворников, спящий охранник, или кто-то, кто вообще не говорит по-английски, любой из них замечательно подходит для этой роли...

СТАТЬЯ 18

Если Братана отправляют за пивом, то он имеет право на любую дополнительную сумму денег после сбора заказов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы избежать наездов, было бы неплохо выбросить квитанцию перед возвращением на вечеринку.

СТАТЬЯ 19

Братан не должен спать с сестрой другого Братана. Однако, Братан не должен сердится, если другой братан скажет: "Чувак, твоя сестра секси!".

СЛЕДСТВИЕ: Наверное будет лучше для всех, если Братаны спрячут фото своих сестер, когда другие Братаны заходят.

Список для БРОнепробиваемости вашей хаты

Спрячьте все горяченькие снимки сестер, мам и кузин.

Откройте бутылки с ликером и смахните пыль вокруг бара, чтобы казалось, что вы его часто используете.

Чтобы продемонстрировать свою воспитанность, уберите распечатанные порноснимки из спальни в ванную.

Просмотрите список каналов вашего ТВ и удалите смущающие телепрограммы типа ежедневных дневных ток-шоу.

Откройте все окна.

Продемонстрируйте все пульты, имеющиеся в доме, сложив их на кофейный столик, вне зависимости от степени их нужности.

Отключите автоответчик, или...
Позвоните маме за час до предполагаемого Бро-события или Бро-прихода.

Выйдите из аккаунта электронной почты,
чтобы никто другой не смог зайти вместо вас...

Подставки,подносы,подстаканники!!!

Выйдите из аккаунта электронной почты,
чтобы никто другой не смог зайти вместо вас...

СТАТЬЯ 20

Братан уважает своих Братанов в армии, потому что они самоотверженно выбрали защищать страну, но в особенности, потому что они могут сильно надрать его жопу.

ГЛАВА 21. Братан никогда не обсуждает даже самую жаркую цыпочку - горячую штучку другого Братана. Даже если Братан, имеющий эту самую цыпочку-подружку, попытается спровоцировать Братана, говоря "Не правда ли, она горячая штучка?", другой Братан должен хранить молчание и не поддаваться искушению.
ГЛАВА 22

Не существует закона, который запрещал бы женщине быть братаном. Из женщин получаются отличные братаны. Почему? Потому что они разбираются в запутаных и противоречивых статьях бабского кодекса.

НЕУЖЕЛИ У ЦЫПОК ЕСТЬ СОБСТВЕННЫЙ КОДЕКС?

Да, боюсь что так. Одним утром, прямо перед тем как проскользнуть за дверь, пока моя партнерша была в душе, я наткнулся на копию этой книги. У меня не было времени много увидеть за розовой обложкой, но вот несколько фраз, которые я запомнил на этих украшенных страницах:

Цыпочка не должна спать с экс бой-френдом другой цыпочки... пока та не сделает это первой.

Цыпочка никогда и ни за что не платит. Так и знайте!

Если цыпочки дерутся, они должны не просто бить друг друга
и срывать друг с друга одежду, а ещё и успевать ядовито пререкаться.

Если цыпочка слышит заводную цыпочкину песню типа "I Will Survive"
Глории Гейнор, она обязана бросить все, чем занималась, схватить
другую цыпочку за руку и подвывать слова песни во всю мощь своих легких.

Цыпочка может завести собачку-домашнего питомца, только в качестве
своего электронного адреса. Если две цыпочки наденут одинаковые платья, любая из них имеет
право совершенно нечаянно пролить на другую любой напиток.

Цыпочка не может управлять транспортным средством, не калеча людей за пределами машины.

Цыпочка имеет полное право вступать в любые сексуальные связи на Хеллоуин.

Статья 23

Щелкая каналы по ТВ со своими Братанами, Братан не может пропустить программу, изображающую сцену "ФУ!!!". Так же в это правило входят (но не ограничиваются) общеобразовательные программы, женская атлетика, а в некоторых случаях программы хирургии.

Статья 24

Надевая кепку-бейсболку, Братан всегда обязан Броследить, чтобы козырек показывал на 12 либо на 6 часов. Все прочие углы остаются реперам и другим больным на всю голову.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/7437

Переводчики: Holly, bodya, Nurik, smertouh

S1ntez, Darth_Cthulhu