Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Статья 101-110

СТАТЬЯ 101

Если Братан просит другого Братана сохранить секрет, то он унесет этот секрет с собой в могилу*. Именно это делает их Братанами, а не чиксами.

ПРИМЕЧАНИЕ: Женская жажда сплетен сравнима разве что с женской страстью к побрякушкам и желанием иметь детей. Братану следует проявлять особую осмотрительность, разглашая секрет женатому Братану.

* И дальше, если Братан откроет, что жизнь после смерти действительно существует.

Статья 102

Братан должен очень тщательно выбирать и тренировать своего Второго Пилота

СТАТЬЯ 103

Братан никогда не носит носки с сандалиями. Он придерживается одного плана в отношении обуви.

СТАТЬЯ 104

Мама Братана всегда неприкосновенна. При этом допускается соблазнить мачеху, если инициатива исходит от неё и/или она носит хотя бы один предмет одежды леопардовой расцветки.. при условии, что ей идет... и если она не курит ментоловые сигареты.

Настоящим устанавливается, что ни в коем случае не позволяется одному Братану вкушать плотских радостей с матерью другого Братана. Однако, допускается и поощряется одному Братану изображать для другого Братана спортивные трюки, представителей животного мира и\или механизмы, использованные во время выдуманного сношения с его мамой. (Примечание: обычно Братаны избегают подобных Братанальностей, если мама другого Братана тянет на 9 баллов и выше, во избежание Эдипова соблазна)
Если Братан узнает, что его Братан был усыновлен, он волен приударить за приемной матерью Братана, но только после подтверждения отсутствия биологического родства посредством нотариально заверенного свидетельства о рождении, больничных записей или сравнительного гель-электрофореза дезоксирибонуклеиновой кислоты, в зависимости от того, какой способ окажется наиболее удобным.

СТАТЬЯ 105

Если Братан не приглашен на свадьбу своего Братана, он не делает большой проблемы из этого, даже, давайте посмотрим правде в глаза, если именно он является причиной создания пары, и уже выбрал идеальный свадебный подарок и всё такое. Это круто. Но не более.

СТАТЬЯ 106

Выражая мнение по поводу количества заказываемого Братанами пива, Братан всегда выбирает максимально возможное число или никогда не слышит об этом этим вечером.

СТАТЬЯ 107

Братан никогда не оставит другого Братана провисать.

Помимо очевидной опасности для здоровья, вызванной провисанием руки в воздухе в течении длительного периода времени, подобная ситуация, возникшая в публичном месте может стать разрушительной. Увидев бешено озирающегося Братана с высоко поднятой пятерней, даже если ты не знаешь его, дай ему пять.

СТАТЬЯ 108

Если Братан забыл имя как-го-то парня, он может назвать его "братишка", "чувак" или "чел", но никогда - "Братан"

СТАТЬЯ 109

Когда Братаны посещают спортивные мероприятия и вдруг видят себя на ДжамбоТроне (большом экране) они должны поджать губы и напрячь бицепсы, дабы показать толпе, что они - команда номер 1. даже если все объективные рейтинги говорят об обратном

СТАТЬЯ 110

Если Братан получает отказ от чиксы, его Братаны должны сделать всё возможное, чтобы он достиг цели.

Вы и ваши Братаны несомненно сталкивались со многими, казалось бы, непреодолимыми проблемами, в ваших поисках провести ночь. Вот некоторые методы, чтобы их устранить.

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ОСТАТЬСЯ-НА-НОЧЬ

ПРОБЛЕМА - РЕШЕНИЕ
Я забыл её имя - Дай Братану ей представиться и слушай внимательно. Примечание: выбери самого страшного Братана.

Она отказалась от предложения угостить выпивкой - Предложите ей завтрак в постель как альтернативу, если откажется, скажите, что пошутили.

У неё вечер для девочек - определи причину этого вечера - свежеброшенную цыпочку - и приударь за ней

При свете оказалось, что она уродина - тяжело сощурьтесь. Если она спросит что с вами - скажите, что забыли свои очки или обеспокоены происходящим вокруг или еще что-то.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/8236

Переводчики: amalchi, EA, boxesofmatches, S1ntez

sinkler, sirmax672, Ruyske