Готовый перевод The Bro Code (How I Met Your Mother) / Кодекс Братанов (Как я встретил вашу маму): Статья 111-121

СТАТЬЯ 111

Если Братан обнаруживает, что другой Братан забыл выйти из своей электронной почты, он должен выйти за него. но только после рассылки нескольких гневных писем по случайным адресам и последующим удалением отосланного

СТАТЬЯ 112

Братан не подпевает под музыку в баре. Исключение: Братан может петь караоке. Исключение из исключения: Никаких девчачьих песенок.

СТАТЬЯ 113

Братан придерживается формулы расчета разницы возраста, когда преследует чиксу.
Формула приемлимой разницы в возрасте: X (возраст чиксы) ≤ Y (свой возраст) / 2 + 7

Эта формула ограничивает хитрых старпёров от собирания горячих штучек моложе возраста X, а также чтобы Братан не выглядел сварливым стариком с молоденькой секси-чиксой, которую он принуждает делить с ним его инвалидную кровать.

СТАТЬЯ 114

Если Братан должен занимать диван другого Братана в течении продолжительного периода времени, то он должен предложить разделить расходы на туалетную бумагу и кабельное, исключая случаи, когда период не превышает двух недель. Если же он остается дольше, чем на месяц, он должен предложить разделить квартплату. Если более двух месяцев, он должен оплатить паровую чистку дивана или обеспечить его сжигание, более приемлемое в данном случае.

СТАТЬЯ 115

Пляж, где "можно быть без одежды" на самом деле не означает, что Братану там "можно быть без одежды".

СТАТЬЯ 116

Братан никогда не убивает другого Братана или его шанс подцепить ципочку.

Каждый Братан наделен правом на жизнь и правом на снятие цыпочек. Нарушение любого из этих данных Богом прав является гнусным преступлением и может привести к строжайшей казни, признанной в Братанском кодексе: потере возможности ездить в машине справа от водителя.

СТАТЬЯ 117

Братан никогда добровольно не отдаст пульт дистанционного управления. Если другой Братан хочет переключить канал, он может сказать или тупо встать и сделать это вручную.

Следствие – с полной уверенностью можно ожидать, что Братан попытается сделать всё, чтобы заполучить пульт, включая выдворение его Братана из комнаты.

СТАТЬЯ 118

Братан не вегетарианец, если он со своим братаном.

СТАТЬЯ 119

Если три Братана вынуждены сидеть на заднем сидении автомобиля, является недопустимым положить руку за другого Братана, чтобы увеличить себе пространство.

Кроме того, недопустимо двум Братанам ездить вместе на мотоцикле, если только он не с коляской... Бротоцикл.

СТАТЬЯ 120

Братан Братана всегда называет по фамилии.

СТАТЬЯ 121

Братан не трусит на склоне, даже если никогда раньше не стоял на лыжах.

Следствие – если Братан полетит кубарем, он всегда может винить крепления или условия.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/2235/8237

Переводчики: amalchi, JasonBourne, bodya, MP

boxesofmatches, sirmax672, WhiteD