Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Fifteen / Глава пятнадцатая +

Каждую ночь я часами лежу допоздна без сна: мои глаза открыты, уши прислушиваются к окружающей тишине. Я часто поднимаю голову, когда слышу отдаленный шум - каплю воды, ударившуюся о пол, как кто-то крутится во сне - и, иногда, я слезаю с постели и подхожу к окну, чтобы убедиться, что там никого нет. Очевидная попытка почувствовать хоть какую-то безопасность, какой бы слабой она не была.

Каждую ночь я сплю всё меньше. Я ослабла, нахожусь на грани бреда. У меня проблемы с аппетитом. Я знаю, что беспокойство не пойдет мне на пользу, но больше отдыха или еды не изменят моего самочувствия. И когда я, наконец, засыпаю, ничего не держит кошмары, от которых я снова просыпаюсь.

Не было никаких признаков усатого мужчины с тех пор, как я видела его в кафе, но я не могу отбросить мысль о том, что даже если я его не видела, это не значит, что он не появлялся. И вновь задаю себе одни и те же вопросы: кто был в моей пещере? почему он читал книгу с именем Питтакус на обложке? и что самое важное, почему он отпустил меня, если он Могадорианец? Ничего из этого не имеет смысла, даже название книги. Я прочла краткую аннотацию книги на сайте: греческий полководец, коротко говоря, заявил о поражении афинской армии, когда они приближались к атаке города Митилена. И чем это мне может помочь?

В вопросах о пещере и книге я пришла к двум выводам. Во-первых, он ничего не сделал со мной из-за моего номера. Сейчас я в безопасности, но надолго ли? Во-вторых, люди в кафе не дают действовать могадорцу. Но насколько я их знаю, никакие свидетели не удержат их от действий. Больше я не бегу в школу и из неё вперёд других, вместо этого я стала ходить вместе с большой группой людей. Чтобы обезопасить Эллу, я перестала появляться с ней в общественных местах. Я знаю, это ранит ее чувства, но я делаю как лучше. Не стоит её впутывать в мои проблемы.

Но во всём этом есть одна вещь, которая дала мне тень надежды. Это заметные перемены, которые произошли в Аделине. Её беспокойство возросло. Я вижу, как нервно дёргаются её глаза, когда она думает, что никто на неё не смотрит, и она мечется из одного угла комнаты в другой, как напуганное, находящееся под угрозой, животное, так же, как она делала, когда ещё верила. Мы ещё не говорили с тех пор, как я бросилась ей на руки после побега из кафе, но именно эти перемены в ней наталкивают меня на мысль, что я верну своего Чепана назад.

Темно. Тихо. Пятнадцать спящих тел. Я поднимаю свою голову и оглядываю всю комнату. Вместо маленького комочка в постели Эллы, я вижу отброшенное в сторону покрывало и её пустую кровать. Уже третью ночь подряд я замечаю, что её нет, и ещё ни разу не слышала, когда она уходила. Но у меня есть куда более важные заботы, чем беспокоиться и о том, куда она подевалась.

Я ложу голову на подушку и гляжу в окно. Полная луна, яркая и желтая, висит на улице. Я долго на нее смотрю, зачарованная тем, как она парит. Глубоко вздыхаю и закрываю глаза. Когда я вновь открываю их, луна превратилась из ярко-желтой в кровавую и, кажется, мерцает. Но потом я понимаю, что это не луна, на которую я смотрела, а ее отражение, которое ярко светит в темных водах какого-то большого водоема. Пар поднимается от его поверхности, и воздух наполняется острым запахом железа. Я поднимаю голову снова и только сейчас замечаю, что стою посреди разрушенного окровавленного поля боя.

Повсюду разбросаны тела, мертвые и умирающие, как после войны, в которой не осталось живых. Я инстинктивно провожу руками по телу, в поисках ран или порезов, но я цела. Вот тогда я вижу её - девушку с серыми глазами, которая мне снилась, которую я нарисовала на стене пещеры рядом с Джоном Смитом. Она неподвижно лежит у самого берега. Я подбегаю к ней. Кровь хлещет из ее бока, впитывается песком и уноситься в море. Ее черные волосы прилипли к ее пепельному лицу. Она не дышит, и я абсолютно точно понимаю, что ничего с этим сделать не смогу. И потом позади меня раздается издевательский смех. Я закрываю глаза перед тем, как медленно повернуться к своему врагу.

Я открываю глаза, но поле боя исчезло. Вернулась знакомая кровать в темной комнате. Луна нормальная и ярко-желтая. Я поднимаюсь и иду к окну. Я разглядываю темную местность, везде тихо и спокойно. Никаких признаков усатого мужчины или чего-то еще, если на то пошло. Весь снег растаял, и луна блестит на влажной брусчатке. Он за мной наблюдает?

Я разворачиваюсь и залезаю обратно в постель. Лежу на спине и глубоко дышу, чтобы успокоиться. Всё моё тело напряжено и неподвижно. Я думаю о пещере и о том, что я не возвращалась в неё с тех пор, как появились следы. Я поворачиваюсь спиной к окну. Не хочу видеть, что за ним. Эллы до сих пор нет в постели. Я хочу дождаться её возвращения, но я засыпаю. Сны больше не приходят.

Когда звенят утренние колокола, я поднимаю голову с подушки, мое тело затекло и все болит. Холодный дождь стучит по окну. Я осматриваю комнату и вижу сидящую Эллу, которая потягивается и глубоко зевает.

Мы вместе выходим из комнаты, ничего не говоря друг другу. По инерции делаем свои обычные воскресные дела и сидим всю Мессу с опущенными головами. В какой-то момент я подталкиваю Эллу, чтобы она проснулась, через двадцать минут она делает тоже самое. Я выдерживаю обед Ель Фестин, убираю еду и в тоже время ищу кого-нибудь подозрительного. Поняв, что всё нормально, я не могу решить, что чувствую - облегчение или разочарование. Но больше всего меня огорчает то, что я не вижу Гектора.

В конце уборки Ла Горда и Габби начинают кружить вокруг, поливая друг друга из шланга, прикрепленного к раковине, пока я вытираю посуду. Я не обращаю на них внимания, даже когда они брызгают мне в лицо. Через двадцать минут, когда я закончила вытирать последнюю тарелку, и ставлю её на верх высокого стеллажа, девушка по имени Дельфина поскальзывается на мокром полу и падает прямо на меня, из-за чего я падаю на стеллаж и отправляю все тридцать тарелок обратно в грязную воду, где некоторые из них разбиваются.

- Смотри, что ты наделала, - говорю я, и толкаю ее одной рукой.

Дельфина оборачивается и толкает меня в ответ.

- Эй! - Сестра Дора рявкает через всю кухню. - Вы, двое, успокойтесь! Сейчас же!

- Ты заплатишь за это, - произносит Дельфина.

Жду не дождусь, чтобы официально покончить с Санта-Терезой.

- Мне все равно, - говорю я, по-прежнему рассерженно.

Она наклоняется ко мне, на её лице злобный взгляд:
- Будь осторожна.

- Если я сейчас подойду, прости Господи, вы пожалеете об этом, - говорит Сестра Дора.

Вместо того, чтобы, воспользовавшись телекинезом, перебросить Дельфину через крышу, или Сестру Дору, или Габби, или Ла Горду, если на то пошло, я разворачиваюсь обратно к посуде.

Наконец, освободившись, я выхожу на улицу. Ещё идёт дождь, и я стою под навесом и смотрю в сторону пещеры. На склоне горы толстый слой грязи, и я обязательно испачкаюсь. Я использую это как предлог, чтобы не идти в пещеру, хотя знаю, что даже если бы не было дождя, у меня бы не хватило мужества пойти, даже не смотря на то, что мне интересно, появились ли новые следы в грязи.

Я иду обратно внутрь. В воскресные обязанности Эллы после ухода людей входит очистка нефа и протирание скамей. Но когда я туда захожу, все уже очищено.

- Ты не видела Эллу? - спрашиваю я у десятилетней девочки по имени Валентина. Она мотает головой. Я возвращаюсь в нашу спальню, но и тут ни единого признака Эллы. Я сажусь на ее кровать. Матрас пружинит из-за какого-то серебристого предмета, который выглядывает из-под подушки Эллы. Это крошечный фонарик. Я щелкаю выключатель. Ярко сияет свет. Я выключаю его и ложу обратно, откуда вытащила, чтобы Сестры не увидели его.

Я хожу по залам, заглядывая в комнаты, пока иду вперед. Из-за дождя многие девочки остались внутри, сбились в маленькие группы и смеются, разговаривают, играют в игры.

На втором этаже, где коридор разделяется и ведет к двум крыльям церкви, я иду налево по темному пыльному коридору. Пустые комнаты и древние статуи, вырезанные в каменной стене и сводчатом потолке, и я просовываю голову в дверные проемы, в поисках Эллы. Никаких ее следов. Коридор сужается, и запах пыли переходит во влажный запах земли. В конце коридора стоит дубовая дверь, запертая на висячий замок, которую я открыла неделю с половиной назад, когда искала Ларец. За дверью каменная лестница, которая наматывает круги вокруг узкой башни, и ведёт к северной колокольне, где находится один из двух колоколов Санта Терезы. Ларца там не было.

Я немного лажу по интернету, но не нахожу ничего нового о Джоне Смите. Затем иду в спальню, ложусь в постель и притворяюсь спящей. К счастью, Ла Горда, Габби и Дельфина не заходят в комнату, но также я не вижу и Эллы. Вылезаю из постели и иду по коридору.

Я захожу в неф и вижу Эллу на задней скамье. Я сажусь рядом с ней. Она улыбается мне, но выглядит усталой. Этим утром я уложила ее волосы в хвостик, но сейчас он растрепан. Я снимаю резинку, и Элла поворачивает голову, чтобы я переделала его.

- Где ты была весь день? - спрашиваю я. - Я искала тебя.

- Я исследовала, - произносит с гордостью она. Я сразу чувствую себя ужасно за то, что игнорировала её, пока мы шли в школу.

Мы выходим и идем в нашу комнату, где желаем друг другу спокойной ночи. Лёжа под одеялом, я чувствую отчаяние и печаль, и жду, пока отключат свет, чтобы свернуться и поплакать. Что я и делаю.

Я просыпаюсь посреди ночи, не зная который час, хотя предполагаю, что поспала, по крайней мере, несколько часов. Поворачиваюсь и снова закрываю глаза, но чувствую, что-то не так. Я не могу до конца объяснить, но что-то в комнате изменилось, и это усиливает тревогу, которую я чувствовала всю неделю.

Я снова открываю глаза, и через секунду, когда они приспособились к темноте, понимаю, что чье-то лицо смотрит на меня. Я задыхаюсь и отползаю назад, врезаясь в стену позади меня. Я в ловушке, в дальнем заднем углу. Как глупо, что я хотела эту кровать. Мои руки напрягаются, и только я хочу закричать и ударить в лицо, я узнаю карие глаза.

Элла.

Я мгновенно расслабляюсь. Интересно, как долго она тут стоит.

Очень медленно она подносит свой крошечный указательный палец к губам. Её глаза расширяются, и на лице появляется улыбка, когда она наклоняется вперед. Она складывает свои руки трубочкой возле моих ушей.

-Я нашла Ларец, - шепчет она.

Я отстраняюсь, серьезно смотрю на её сияющее лицо, и сразу же понимаю, что она говорит правду. Мои глаза расширяются. Я не могу сдержать своего волнения. Я притягиваю её к себе и дарю ей самые сильные объятия, которые её маленькое тело может выдержать.

- Ох, Элла, ты не представляешь, как сильно я тобой горжусь.

- Я же говорила тебе, что найду его, потому что мы команда, и мы помогаем друг другу.

- Да, это так, - шепчу я.

Я отступаю от нее. Ее лицо переполнено гордостью:
- Пошли, я покажу тебе, где он. - Она берет меня за руку, я обхожу кровать и следую за ней на цыпочках.

Ларец - яркий луч надежды, когда я меньше всего его ожидала, когда я нуждалась в нем больше всего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/91607

Переводчики: elena3