Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-One / Глава двадцать первая

Пока мы едем, я ещё несколько раз пытаюсь восстановить сигнал от шаров, но каждый раз они выстраиваются в Солнечную систему и вращаются как обычно по своей орбите. Уже почти полночь, я собираюсь разобраться с с камнями и оставшимися вещами из Ларца, но тут вижу рассеянные огни города на горизонте. Знак проносится мимо меня точно так же, как несколько месяцев назад когда Генри был за рулем.

<b>ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАДАЙЗ, ОГАЙО
НАСЕЛЕНИЕ 5243</b>

- Добро пожаловать домой, - шепчет Сэм.

Я прижимаюсь лбом к окну и узнаю полуразрушенный сарай, старая вывеска с надписью яблоки, зеленый пикап, всё ещё продается. Меня всего охватывает теплое чувство. Из всех мест, где я когда-либо жил, Парадайз был моим любимым. Там я приобрел первого друга, развивал своё первое Наследие. Там я влюбился. Но он же был и первым местом, где я встретил Могадориан, где была моя первая настоящая битва и где я почувствовал реальную боль. Это место, где умер Генри.

Берни Корсар запрыгивает на сиденье рядом со мной, виляя хвостом с невероятной скоростью. Он суёт свой нос в небольшие трещины в окне и яростно нюхает знакомый воздух .

Когда мы съезжаем на примыкающую слева дорогу и делаем несколько поворотов то тут, то там, чтобы увериться, что нас не преследуют, находим наиболее подходящее и наименее заметнее место, чтобы оставить внедорожник, и действуем по плану дальше.

- Найдём передатчик, вернёмся назад в машину и сразу же уедем из Парадайз, - говорит Шестая, - Правильно?

- Правильно, - подтверждаю я.

- Ни с кем не разговариваем. Просто идём туда и обратно.

Я знаю, она говорит о Саре, и прикусываю губу. Наконец, после всех этих недель в бегах, я снова в Парадайз, а мне говорят, что я не могу увидеть Сару.

- Понял, Джон? Уезжаем? Сразу же, а?

- Отстань уже. Я знаю о чём ты.
- Извини.

Сэм паркует внедорожник на тёмной улице под клёмно в трёх километрах от своего дома. Мои ботинки опускаются на асфальт, лёгкие в первый раз по-настоящему вдыхают воздух Парадайз, а я тут же хочу вернуться в прошлое, обратно на Хэллоуин, обратно домой к Генри, на диван, где я сидел с Сарой.

Не должно быть никакого риска потерять мой Ларец в неохраняемой машине, поэтому Шестая открывает багажник и взваливает его себе на плечи. Устроив его поудобнее, она исчезает.

- Подожди, - говорю я, - Сначала я хочу кое-что вытащить. Шестая?

Шестая появляется, я открываю Ларец, беру кинжал и засовываю его в задний карман джинсов.
- Всё, я готов. Берни Косар, приятель, а ты готов?

Берни Косар превращается в маленькую коричневую сову и что-то ухает на своём на нижней ветке клёна.

- Давайте пойдём уже, - Шестая поднимает мой Ларец и снова исчезает.

И мы бежим. Сзади в хорошем темпе держится Сэм, я прыгаю через забор и набираю скорость по краю ближайшего поля. Через полкилометра поворачиваю в лес, мне нравится как ветки ломаются о мою грудь и руки, как высокая трава хлещет по джинсам. Я часто оглядываюсь через плечо - Сэм, не отдаляясь от меня более чем на 40 метров, прыгает через лежащие деревья, скользит под ветками. Слышу шум рядом, но прежде чем успеваю взять свой кинжал, Шестая шепчет, что это только она. Я вижу знакомую лужайку с тропинкой посередине, бегу по ней.

К счастью, Сэм живет на окраине Парадайз, где большие дворы отделяют соседей. Я останавливаюсь на опушке леса, где виден весь его дом. Это маленький скромный домик с белой алюминиевой обшивкой и черной черепицей, тонкая труба с правой стороны, высокий деревянный забор огораживает двор. Шесть материализуется и опускает мой Ларец.

- Это он? - спрашивает она.

- Он.

Через тридцать секунд Берни Косар приземляется на моё плечо. Через четыре минуты появляется Сэм, тяжело ступая вдоль кустарника, и становится рядом с нами, запыхавшийся, сильно прижав руки к бокам. Издали он смотрит на свой дом.

- Как себя чувствуешь? - спрашиваю я.

- Как беглец. Как плохой сын.

- Подумай о том, как гордился бы твой отец, если бы мы справились, - говорю я.

Шестая вновь становится невидимой, чтобы сбегать на разведку, проверяя тени в близлежащих домах, задние сиденья каждого автомобиля на улице. Она возвращается и говорит, что всё выглядит нормально, но в доме справа есть датчики движения. Берни Косар взлетает и садится на самой высокой точке крыши.

Шестая берёт Сэма за руку и они исчезают. Я беру под руки Ларец и тихо иду за ними к заднему забору. Они появляются, сначала перелезает Шестая, потом Сэм. Я перекидываю Ларец и быстро лезу следом. Мы ныряем за разросшийся кустарник, и я осматриваю задний двор, деревья, высокую траву, большой пень, ржавые качели и древнюю тачку на боку. С левой стороны дома задняя дверь, с правой - два тёмных окна.

- Там, - указывая, шепчет Сэм.

То, что сначала показалось мне пнём, на самом деле, оказалось широким каменным цилиндром, торчащим посреди двора. Прищурившись, я замечаю на нём сверху треугольный объект.

- Мы должны вернуться, - шепчет Шестая Сэму.

Шестая берёт мою руку, я становлюсь невидимым и говорю:
- Ладно, Орёл Гуди. Береги Ларец так, словно от этого зависит моя жизнь. Потому что так оно и есть.

Мы с Шестой осторожно идем по высокой траве к колодцу и встаём перед ним на колени. Числа на окружности по краю солнечных часов - одно слева, другое справа от двенадцати, ноль сверху - числа окружены рядами линий. Только я собираюсь куда-нибудь крутануть треугольник в центре, как слышу вздох Шестой

- Что, шепчу я, поднимая глаза на тёмные окна сзади.

- В центре. Смотри. Символы.

Ещё раз изучаю солнечные часы, и мой вдох застревает в горле. В центре круга едва заметны девять мелких лорианских символа. Я различаю числа от одного до трех, потому что они такие же как шрамы на моей лодыжке, но остальные для меня новые.

- Напомни, когда день рождения Сэма? - спрашиваю я.

- 4 января 1995 года.

Треугольник щёлкает как замок, когда я поворачиваю его направо к лорианской единице. Поворачиваю налево с тяжелым вдохом, указывая на четвёрку, на мой номер. Потом к единице, девятке, снова к девятке и к пятёрке. Несколько секунд ничего не происходит, потом часы начинают шипеть, идёт дым. Шестая и я отходим на шаг и смотрим как откидывается назад каменная крышка колодца, открываясь с громким гулким треском. Когда рассеивается дым, я вижу внутри ступеньки.

Сэм вскакивает и приседает у забора. Одной рукой держит свой рот, другую поднял в кулак.

Одно из темных окон дома загорается желтым. Берни Косар дважды гукает с крыши. И подумать не успеваю, как Шестая резко толкает меня вперед, и вскоре уже видимый я спускаюсь по лестнице внутрь колодца. Шестая следом, потянув крышку почти закрывшуюся над ней. Я зажигаю ладони и вижу, что мы в шести метрах от цементного пола.

- А что Сэм? - шепчу я.

- С ним всё будет в порядке. Там же Берни Косар.

Спустившись до пола, понимаем, что мы в коротком коридоре с затхлым воздухом, который поворачивает налево. Когда мы идём по нему, я освещаю ладонями впереди и сзади, после очередного поворота коридора, впереди мы видим комнату с загромождёнными столом и сотни бумажных листочков приколотых к стене. Только я собираюсь вбежать внутрь, как на свет в дверях попадает длинный белый объект.

- Это что... - умолкает Шестая.

Я словно прилипаю к полу. Это огромная кость. Шестая толкает меня вперёд, и я вытаскиваю кинжал и заднего кармана.

- Дамы вперёд? - предлагаю я.

- Не в этот раз.

С разбега перепрыгиваю кость и тут же освещаю руками комнату. Крик срывается с моих губ, когда я замечаю скелет, сидящий у стены. Шестая запрыгивает внутрь, а когда видит его, отскакивает к столу.

Скелет высотой более двух с половиной метров с гигантскими ногами и руками. Густые светлые волосы падают с черепа и достают до лопаток. Вокруг шеи синий кулон, похожий на мой.

- Это не отец Сэма, - говорит Шестая.

- Точно нет.

- Тогда кто это?

Я делаю шаг вперед и рассматриваю кулон.Синий камень Лоралит чуть больше моего, но в остальном такой же. Смотрю на него и чувствую глубокую связь нему, кем бы он ни был.
- Не уверен, но думаю, что он был другом. - Снимаю с головы кулон и передаю его на Шестой.

Мы идём к столу. Не знаю, откуда начать. Толстый слой пыли покрывает стопки бумаг и письменный принадлежности. Записи на бумаге, приколотые к стене над столом на самых разных языках, но не на английском. Я различаю несколько Лорианских числе и всё. Белый электронный планшет лежит на ветхом деревянном стуле, я беру его и нажимаю пальцами на чёрный экран. Ничего не происходит.

Шестая открывает верхний ящик, чтобы найти ещё бумагу, а когда она берётся за ручку второго ящика, наземный врыв сбивает нас с ног. Длинная трещина движется по потолку, затем гнётся бетон. Каменные глыбы падают вокруг нас.

- Беги, - кричу я.

С кулоном на шее Шестая срывает со стены десяток бумаг, а я засовываю сзади за пояс планшет. Мы карабкаемся по лестнице и песочными часами. Десятки могадорцев. Тлеющий огонь. Берни Косар превратился в тигра с кривыми бараньими рогами. В его пасти зажата рука могадорца. Сэма больше нет у забора. Нет и Ларца.

Я собираюсь выскочить из колодца, когда Шестая позади меня обращается в облачный смерч. Крышка с солнечными часами отброшена, и Шестая прорывается через скучившихся пятерых могадорцев, раскидывая их через весь двор. Я вылезаю из колодца и накрываю его крышкой, а Шестая хватает светящийся могадорский меч и становится невидимой.

С помощью телекинеза я швыряю на дом трех могадорцев, стоящих у колодца. Они лопаются, обращаясь в тяжелый пепел. Я смотрю на дверь и вижу застывшего в проеме мужчину без рубашки с ружьем в руках. За ним стоит испуганная мать Сэма.

Шестая материализуется рядом с двумя могадорцами, бегущими ко мне со светящимися пушками, и одним взмахом сносит им головы. Потом телекинезом швыряет тачку еще в одного, обращая его в кучу пепла. Я кидаю двух могадорцев на третьего, и Шестая одним быстрым движением рассекает всех троих. Берни Косар прыгает на середину двора и вонзает клыки в нескольких могадорцев, пытающихся подняться с земли.

- Где Сэм, - кричу я.

- Здесь!

Я круто поворачиваюсь и вижу Сэма, лежащего на животе под сильно обгоревшим кустарником. С головы у него течет кровь.

- Сэм! - кричит из дверей его мать.

Он с трудом поднимается на колени:
- Мама

Его мать снова кричит, но к нему подходит могадорец и хватает за рубашку. Я напрягаюсь и телекинезом вырываю из земли ржавые качели, но еще до того как одна из металлических стоек пронзает могадорцу грудь, он успевает швырнуть Сэма через забор

Со скоростью, которой я раньше за ней не замечал, Шестая прорубается через оставшихся могадорцев и, вся покрытая их пеплом, прыгает через забор к Сэму. Я запрыгиваю на спину Берни Косара, и мы тоже перескакиваем за ней.

Сэм лежит на спине в соседнем дворе.
Его заливает свет, включенный датчиками движения. Я спрыгиваю с Берни Косара и поднимаю его.

- Сэм? Ты в порядке? Где мой Ларец?

Он приоткрывает глаза:
- Они его забрали. Прости, Джон.

- Вон они! - Шестая показывает на нескольких могадорцев, бегущих через поле к лесу.

Я усаживаю Сэма на спину Берни Косара, но он слезает.
- Я в порядке. Клянусь.

- Сэм! - кричит за забором его мать.

- Я вернусь, мама! Я тебя люблю! - И он первым бежим за могадорцами. Мы с Шестой легко его нагоняем, но потом она забирает вправо, чтобы пронзить мечом приблизившегося могадорца. Еще четверо в тридцати шагах перед ней, и она, с болтающимся на шее большим кулоном, бросается в атаку. У ее ног бежит Берни Косар.

Мы с Сэмом месим грязь по полю, и нам перерезают дорогу два могадорца. Через плечо я вижу еще двоих: они разделить и идут на нас каждый под своим углом. Другие в двух разных местах вошли в лес, и я не видел, у кого из них был Ларец. Я достаю из кармана нож. Его рукоятка оборачивается вокруг моей ладони.

Я бегу вперед, а передо мной бегут двое могадорцев, их мечи болтаются и режут вспаханную землю. Когда до них остается меньше четырех метров, я прыгаю, занеся над головой нож. Когда я начинаю опускаться, подо мной полетает огромное дерево, сбивая и убивая обоих могадорцев. Шестая. Приземлившись, я вижу, как она несется к Сэму и двум могадорцам, которые его окружают.

Тот, что слева от Сэма, обхватывает его за пояс. Шестая отрывает его от Сэма и швыряет далеко в поле, где он сразу же встает и снова нападает.

Я подкрадываюсь сзади к другому могадорцу, вонзаю ему нож в шею и разрезаю его до лопатки. Он обращается кучей пепла, которая засыпает мне ноги.

Берни Косор набрасывается еще на одного врага могу, и скоро его язык уже весь покрыт пеплом.

- Нам надо добраться до машины и свалить отсюда, - говорит Шестая. - Они нас ждали, так что их подкрепление уже, наверное, в пути.

"Мы должны отобрать ларец первого", - говорю я.

- Тогда нам надо разделиться, - говорит Шестая. Своим закоптившимся мечом она показывает на те два места, где могадрцы вошли в лес. - Берни Косар, ты идешь со мной. Берни Косар съеживается в ястреба, и они с Шестой удаляются налево.

Мы с Сэмом входим в лес в другом месте. Скоро мы слышали треск веток и бежим на этот звук. Я вырываюсь вперед, перепрыгивая через несколько поваленных деревьев, и вижу четырех могадорцев, убегающих по маленькой поляне. В лунном свете я не вижу, есть ли у кого-нибудь из них Ларец.

Я съезжаю по склону на боку, ломая поросль и вызывая маленький камнепад. Я слышу, как позади с таким же шумом сползает Сэм.

Они уже на середине поляны. Она густо заросла двухметровой травой, и я продираюсь так быстро, как только могу. Сэм кричит и спрашивает, в каком направлении я бегу. Вместо ответа, я не останавливаясь, направляю свет от ладони прямо в небо как луч от маяка.
- О'кей! Вижу! - кричит он.

Наконец на самом краю поляны я почти настигаю одного из могадорцев. Я ныряю ему в ноги и под грязными штанами цвета хаки вспарываю ему ахиллово сухожилие. Он с ревом падает на спину. Я прыгаю на него и убиваю, вонзив нож ему в грудь.

Сэм спотыкается о мои ноги и летит лицом вниз.
- Ты достал Ларец?

- Нет. Вперед!

Пользуясь одной рукой как фонариком, а другой как мачете, я быстро продираюсь сквозь чащу не оглядываясь на Сэма. Меньше чем через минуту я вижу еще одного могадорца, который лезет через поваленное бревно. Находясь в двадцати метрах, я поднимаю бревно высоко в воздух, резко его качаю, и могадорец падает вниз головой. Когда я подбегаю, он неподвижно лежит на животе. Я вижу, что Ларца у него нет. Я убиваю его двумя ударами ножа

- Джон? - кричит в темноте Сэм, - Дружище?

Я снова свечу ладонью в небо. Когда Сэм подходит, я обшариваю глазами лес.

Скажи, ты его достал?

- Ещё нет, - говорю я.

- Ларца нет, - бормочет Сэм.

- Надеюсь, Шестой повезло больше. - Я тянусь за пояс, достаю белый планшет и показываю Сэму: - Но у меня есть вот это.

Он хватает планшет.
- Из колодца?

- И это еще не все, что мы нашли. Погоди, я тебе расскажу. - Я вдруг осознаю, где мы находимся. Я останавливаюсь. Я даже перестаю дышать.

Сэм хватает меня за плечо и говорит:
- Вау, чувак. Что происходит? Ты что-то почувствовал? Что кто-то открыл твой Ларец?

Насколько я могу судить, мой Ларец никто не открывал. Во мне разрастается совсем другое чувство: “Мы рядом с домом Сары!”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/93721

Переводчики: IamCrazy, anton1312, arischik96, agrushetsky