Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Two / Глава двадцать вторая

После того как дверь внизу башни со скрипом отворилась, я слышу шаги. Я слышу доносимое эхом дыхание. Кто бы это ни был, я не смогу от него спрятать одурманенную Аделину, кошку и Ларец с инопланетным оружием и артефактами. Я медленно укладываю ветку обратно в Ларец и закрываю крышку. Наследие мягко идет на край колокольной площадки, садится и смотрит в темноту. Мы все молчим, но потом Аделина издает гулкий протяжный храп.

Шаги на на винтовой лестнице ускоряются. Я несколько раз толкаю Аделину, чтобы разбудить ее.
Она валится на бок.

"Что мне делать?", я обращаюсь к Наследию. Кошка прыгает на ларец, а затем возвращается и начинает мурлыкать у моих ног. Это не ответ, но подсказывает мне идею. Я наклонилась и поставила Наследие на крышку ларца, а затем забралась на одно из двух окон, где холодный воздух проникает через пижаму, вызывая дрожь в зубах. Шаги раздаются ближе.

<font><font><font><font class="goog-text-highlight">Взглядом я поднимаю Ларец высоко в воздух, и когти Наследия скрежещут по крышке его в поисках опоры. </font></font></font><font class=""><font><font class="goog-text-highlight">Ларец как утка проплывает мимо меня в окно. </font></font></font><font><font><font class="goog-text-highlight">После того как я установила ларец на примороженный газон десятью этажами ниже, Наследие спрыгивает и убегает в темноту. </font></font></font><font class="goog-text-highlight"><font><font class="goog-text-highlight">Затем мимо меня проплывает Аделина, край ее ночной рубашки касается моей головы, я бережно опускаю ее рядом с ларцом.</font></font></font></font>

Теперь шаги стали совсем громкими. Я свешиваю ноги в окно. Напрягая все остатки концентрации, я умудряюсь подняться на несколько сантиметров над холодным камнем. Я выталкиваю себя на кружащий ветер. Начиная спуск, я успеваю заметить усатого магодорца из кафе - он выходит из последнего поворота лестницы и ступает на площадку...

Моя концентрация трещит и рассыпается на миллион маленьких кусочков. Я перехожу в свободное падение и останавливаюсь только в последний момент, вытянув перед собой руки и представив, что я летаю как перышко. Мое правое колено приземляется на волосок от трясущегося от холода тела Аделины.

Я в панике. Я или должна укрыть Ларец и Аделину где-то в деревне - но сейчас глухая ночь, мы в одних ночных рубашках, и я вижу во всей деревне только несколько одиноких огоньков, - или быстро отыскать подходящее место в приюте, где можно было бы спрятаться. У могадорца уйдет меньше времени на спуск с башни, чем на подъем, но потом ему надо будет пройди длинный коридор и спуститься еще по одному лестничному пролету на первый этаж. Я просовываю голову в двойные двери и, видя, что все чисто, устраиваю Аделину поверх Ларца и веду их по воздуху в церковный неф. Моя сила угрожающе тает, но я как-то ухитряюсь защитить Ларец, Аделину и себя в самый конец того самого насквозь продуваемого, холодного и сырого лаза, в котором изначально был спрятан Ларец.

Я начинаю думать, что навела на себя могадорца, когда открыла Ларец. Наверное, пульсирующий кристалл, который я уронила, - это своего рода передатчик. Аделина знает, что это, она знает, что надо делать. Борясь со страхом, что враждебные пришельцы вышли прямо на меня, как бы извиняясь перед Аделиной за таблетки и пытаясь хоть немного согреться, я утыкаюсь головой в грудь Аделины и обнимаю ее за пояс.

Несколько часов спустя я слышу, как Аделина сопит и пытается выпростать свои ноги из-под моих.

- Аделина? - шепчу я. - Ты проснулась?

- Кто это? Марина?

Я шепчу:
- Тише, Аделина. Совсем тихо.

- Почему? - шепчет она. - И где это мы?

- Мы в нефе, в том месте, где ты спрятала Ларец. Но пожалуйста, послушай меня. Они здесь. Могадорцы пришли за мной этой ночью, после того как я открыла Ларец. И мне пришлось нас с тобой спрятать.

- Как ты смогла сама открыть Ларец? Это невозможно.

- Ты рассказала мне, что надо сделать. Ты говорила во сне, - лгу я. Я могла бы рассказать что одурманила ее, но я не готова к выяснению отношений.

По ее голосу ясно, как она растеряна.
- Я не помню... Я, я помню, как встала с постели, а потом... Нет, это, пожалуй, все. Так ты открыла Ларец? Что было внутри?

- Много всего, Аделина. Так много. Все эти камни и драгоценные камни. Один из них зажегся у меня в руке и стал вспыхивать. Думаю, из-за этого явился этот могадорец.

- Какой могадорец? Что произошло? - Аделина пытается сесть, но я ее удерживаю ее, чтобы она не ударилась головой о низкий потолок.

Я шепчу:
- Несколько дней назад я увидела в кафе мужчину. У него была книга о Питтакусе, и он таращился на меня. У него была шляпа и большие усы. Я была уверена, что он с магодора. И этой ночью, когда я в северной колокольне открыла Ларец, он явился.

- Как же мы ускользнули?

- Я телекинезом спустила нас во двор, а потом подняла сюда.

- Надо выбираться отсюда, - шепчет она.
- Мы должны немедленно покинуть Санта-Терезу.

От этих слов я моментально возбуждаюсь. Я обнимаю ее в темноте, и, к моему удивлению, она тоже меня обнимает. Аделина ползет на четвереньках ко входу в лаз, я карабкаюсь следом с зависшим надо мной Ларцом. Видя, что в нефе никого нет, Аделина просит меня спустить ее. Потом я осторожно бросаю из лаза Ларец, и он бесшумно опускается у босых ног Аделины. Я уже собираюсь спустить себя, когда из глубины нефа появляется сестра Дора и решительным шагом направляется к Аделине.

- Где ты была? - рявкает она. - Ты всю ночь отсутствовала на посту. Как ты могла такое сделать? И что это еще за багаж?

- Мне понадобилось на свежий воздух, сестра Дора, - мягко говорит Аделина. - Прости, что я оставила свой пост.

Я вижу, как у сестры Доры сужаются глаза.
- С Мариной?

- Что?

- Меня посреди ночи разбудили четыре девушки и сказали, что Марина выскользнула ночью из спальни, и ты ушла вместе с ней.

Аделина хочет что-то сказать, но тут появляется Элла и тянет ее за платье.

- Сестра Дора, я только что видела Марину, - лжет она.

- Где?

- В спальне. Она спит.

Сестра Дора наклоняется и хватает Эллу за руку. Во мне что-то содрогается, когда я вижу страх на лице девочки.
- Ах, ты, маленькая лгунья! Я только что была в спальне, и там никого нет. Ты выдумываешь, чтобы ее выгородить.

- Хватит, сестра Дора, - говорит Аделина.

Но сестра Дора уже потащила Эллу с такой силой, что ноги девочки едва касаются пола.
- Мы идем в контору. Тебя научат, что здесь нельзя лгать.

По щекам Эллы текут слезы. Я впериваюсь взглядом в руку сестры Доры и отрываю ее пальцы от предплечья Эллы. Сестра Дора кричит от боли и с удивлением и недоумением смотри на Эллу. Потом снова хватает ее.

К ним подбегает Аделина, и не успеваю я швырнуть сестру Дору, чтобы она проехалась на спине по главному прохожу, Аделина хватает ее за кисть.

Сестра Дора вырывает руку. У меня сердце прыгает от радости, что я и Элла вновь обрели союзника.

- Не смей прикасаться ко мне, - с вызовом говорит сестра Дора. - Это место не для тебя, Аделина. И не для маленького демона, которого ты с собой привела.

Аделина спокойно улыбается:
- Ты права, сестра Доры. Возможно, это место не для нас с Мариной и, возможно, мы покинем его сегодня же утром. Но пожалуйста, будь добра, отпусти сначала Эллу. - В ее голосе, сердечном и терпеливом, таится яд.

- Да как ты смеешь! - фыркает сестра Дора. - Ты и сома сирота. Мы взяли тебя из милости, когда ты никому не была нужна!

- В глазах Господа мы все равны. Ты ведь признаешь это?

Сестра Дора порывается сделать шаг, но Аделина снова хватает ее за руку. Обе женщины сверлят друг друга взглядами.

- Я буду говорить об этом с сестрой Люсией. Тебя вышвырнут отсюда. И так быстро, что ты даже не успеешь помолиться о прощении.

- Я уже сказала, что ухожу сегодня утром. И у меня всегда будет возможность помолиться о прощении. - Аделина протягивает Элле руку, и та берется за нее. Сестра Дора после секундного колебания отпускает руку Эллы. - Я не только помолюсь о том, чтобы Марина простила меня за то, что я была ей таким ужасным опекуном, но также буду молить Бога, чтобы он просит тебя за то, что ты забыла о своем предназначении здесь.

Они еще несколько секунд смотрят друг на друга, потом сестра Дора разворачивается и с пыхтением уходит из нефа. Когда она пропадает из вида, а Элла стоит ко мне спиной, я спускаюсь по воздуху на пол.

- Привет, Элла, - говорю я.

- Марина! - Она выпускает руку Аделины, подбегает и обнимает меня. - Где ты была?

- Нам с Аделиной надо было поговорить наедине, - говорю я, отстраняясь от нее. Я поднимаю глаза на Аделину. - Нам надо было поговорить о нашем будущем.

Аделина щурится, смотрит на свою грязную рубашку и ей становится неловко.
- Марина, иди собирай свои вещи и положи ларец в надежное место. Мы скоро уезжаем.

Когда Аделина уходит, Элла хватает меня за руку, сжимая ее. "Плохие люди были здесь вчера вечером, Марина"

"Я знаю, я видела его. Вот почему мы уходим". Я говорю, что знаю, Аделина будет просить разрешения отпустить Эллу вместе с нами.

"Я видела их всех троих",- шепчет Элла.

Я задыхаюсь. "Там их трое?"

"Они были ночью в окне, глядели на твою постель".

Меня пробирает дрожь по спине. Я отправляю по воздуху ларец обратно в укромный уголок и бегу в спальню, уворачиваясь от девушек в коридоре, которые шепчутся друг с другом о чем-то, что произошло в деревне.

"Они были тут",- говорит она, указывая на окно.

"Трое из них, ты уверена?"

Она кивает головой. "Да, и они видели меня в окно как я наблюдала за ними. Потом они убежали".

"Как же они выглядят?"- спрашиваю я.

<font><font class="">"Они были высокими и у них были очень длинные волосы. А плащи у них доставали почти до самой обуви", -. Говорит она</font></font>

"С усами, не так ли?. У них были усы?"

"Я так не думаю. Я не помню про усы",- говорит она

Я растерялась, но я знаю, что пройдет совсем мало времени и Аделина появится с мешком вещей, которые она собирала в течение последних одиннадцати лет. Я помчалась в душ, когда Анэль, другая девушка, останавливает меня на бегу.

<font><font class="goog-text-highlight"><font><font class="goog-text-highlight">"Школа будет сегодня отменена. Девушка Миранда Маркес сегодня была обнаружена задушенной в школе".</font></font></font></font>

Я в шоке, сажусь на кровать. Миранда Маркес темноволосая девушка, которая живет в деревне, а в классе испанской истории садится рядом со мной. Наш учитель Маэстра Муньос часто путает нас, так как Миранда как и я высокая и худая и волосы ее такой же длины как и у меня. Я начинаю понимать, что тот, кто убил Миранду, мог ошибиться, приняв ее за меня. Кто-то возможно, пытался убить меня вчера вечером.

"Это в самом деле очень плохо", шепчу я.

Анэль говорит: "Кроме того, я слышала, как одна из сестер говорила, что некоторые жители видели людей летающих по воздуху прошлой ночью и сейчас все это докладывается в новостях в сети .

Это все произошло так быстро. Могадорианцы нашли меня. Они нашли мою пещеру. Вместе с моей Наследие я поступала безрассудно и свидетели видели меня и Аделина из окна колокольни. Девушка из моей школы может быть мертва из-за меня, поэтому Аделина и я покидаем детский дом в середине зимы, не имея другого места для своего проживания.

Я как никогда быстро принимаю горячий душ и жду Аделину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/93722

Переводчики: anton1312, agrushetsky