Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Seven / Глава двадцать седьмая

Рычание исходит слева от меня, а я поднимаю голову и вижу другого человека в плаще с длинными коричневыми волосами. Я стремительно вскакиваю на ноги, так как Могадорианин поднимает свою руку. От него исходит вспышка света и сильно ударяет меня в левое плечо, отбрасывая меня назад. Настоящая слепящая боль. Она действует на мою руку, раскаленную, как будто электричество попало в кость и проходит по ней. Моя левая рука ощущается мертвой, своей правой я касаюсь новых ран на своем плече. Я поднимаю голову, разыскивая Могадорианина, но безнадежно.

Прекрасно, думаю я. Аделина рассказала мне, когда мы путешествовали, что я не могу быть убитой, лишь только в том порядке, который установили старейшины. Эта рана может быть недостаточно серьезная, чтобы убить меня. Я обращаю внимание на свою лодыжку, чтобы проверить, шесть ли шрамов взамен трех. С тремя я живу в течение последних нескольких месяцев. Ничего не изменилось. Тогда как могу я быть убитой? Как я могу получить телесное повреждение, эту боль….только если наложенное заклятие было нарушено.

Мои глаза встречаются с Магодорианскими, и он взрывается, превращаясь в груду пепла. Бредовый момент, я думаю лихорадочно и мною завладевает мысль, что убитый был Им. Тут я вижу стоявшего за его спиной Могадорианина из кафе. Один с книгой, и я уже бегу. Не понимаю. Может они настолько эгоистичны, что убивают друг друга, чтобы победителю досталось убить меня?

"Марина", говорит он.

"Я, я могу убить тебя", говорю я дрожащим голосом полным страдания. Кровь продолжает течь из моих плеч и стекать на мою руку. Я смотрю на тело Аделины и начинаю плакать.

"Я не тот, о ком ты думаешь", говорит он, подбегает ко мне и протягивает руку. "Времени почти нет", говорит он. "Я один из вас, и я здесь, чтобы помочь тебе".

Я беру его за руку. Есть ли у меня другой выбор? Он тянет меня, пока из нефа не появились другие. Он ведет меня по северному коридору и второму этажу, направляясь к колокольной башне. Мое плечо кричит от боли при каждом шаге.

"Кто ты?" спрашиваю я. Сотни различных вопросов снуют в моей голове. Если он один из нас, то почему так долго тянул время, не признаваясь мне? Зачем мучить меня подозрениями, что он был одним из них? Могу ли я теперь ему доверять?

"Тссс", шепчет он. "Молчи".

Затхлый безмолвный коридор и такой тесный, я слышу множество тяжелых шагов на полу под нами. Наконец, мы подходим к дубовой двери. Он приоткрывает ее со скрипом, голова девушки торчит за ней. Я задыхаюсь. Золотисто-каштановые волосы, любопытные карие глаза, другие мелкие особенности лица. Она старше годами, но нельзя ошибиться в том, кто она.

"Элла?" спрашиваю я.

Она выглядит одиннадцатилетней, может быть, двенадцатилетней. Ее лицо стало, на мой взгляд, привлекательней, а черты лица более тонкие. Элла открывает дверь, чтобы мы смогли войти.

"Привет, Марина», говорит она голосом, который я не узнаю.

Человек затягивает меня, закрыв за собой дверь. Он укрепил толстый деревянный брус между дверью и последней ступенькой лестницы, и мы трое устремляемся наверх по каменным ступеням круговой лестницы. Взобравшись на колокольню, я еще раз взглянула на Эллу. Я пристально смотрю на нее широко раскрытыми глазами и смущаюсь, не чувствуя, как кровь течет по моей руке и капает с моих пальцев.

"Марина, меня зовут Крэйтон", говорит мужчина. "Я сожалею о твоем Чепане. Жаль, что я не появился там раньше".

"Аделина мертва?" - спрашивает повзрослевшая Элла.

"Я не понимаю", говорю я, безмолвно уставившись на Эллу.

"Мы все объясним тебе, я обещаю. Сейчас мало времени. Ты потеряла много крови ", говорит Крэйтон. "Ты можешь лечить людей, правильно? Следовательно сможешь излечить и себя?"

При всей неразберихе и беготне, я не догадалась исцелить себя, но когда я кладу ладонь моей правой руки на зияющую рану, я так и делаю. Ледяное щекотание, и нанесенная рана сама закрывается, мертвая нечувствительность кисти и руки пропадает. После тридцати секунд, я как новенькая.

"Пожалуйста, будьте с этим более осторожна", говорит Крэйтон. "Это жизненно важно, более чем вы знаете."

Я смотрю туда, куда он указывает. "Мой ларец!"

Неподалеку раздается взрыв. Башня качается, пыль и камни падают с потолка и стен. Еще больше камней падает, когда следующий взрыв валит меня с ног. Я использую свой телекинез, чтобы остановить их падение, и выбрасываю их в окно.

"Они ищут нас, и это не займет много времени, они понимают, где мы находимся", говорит он. Он смотрит на Эллу, а потом на меня. "Она одна из вас. Член Авангарда из Лориена".

"Но не достаточно взрослая", говорю я, качая головой, не в силах заменить младшую версию Эллы, которую я знала, на старшую. "Я не понимаю".

"Ты знаешь, что такое Аэтернус?"

Я качаю головой.

"Покажи ей, Элла".

Пока стоит передо мной, Элла начинает меняться. Ее руки укорачиваются, а плечи становятся узкими; она теряет двадцать сантиметров в росте, а ее вес значительно уменьшается. Изменения, происходящие в ее лице, потрясают меня больше всего, и скоро она уже выглядит как крошечная девочка, которую я полюбила.

"Она есть Аэтернус" говорит Крэйтон. "Она способна изменяться в обоих направлениях между различными возрастами".

"Я-я не знаю, что бы это было возможно", говорю я заикаясь.

"Элле одиннадцать лет," говорит он. "Она пришла ко мне на второй корабль из Лориена, который стартовал после вашего. Она была всего лишь ребенком, всего несколько часов назад. Лоридас, последний из оставшихся старейшин, принес себя в жертву, чтобы Элла получила его возможности и развивала свои силы".

Пока я смотрю на Крэйтона, рука Эллы гладит меня так же, как и прежде, но ощущаю ее сейчас по-другому. Я обращаю на нее взгляд и замечаю, как она меняется на старшую, более рослую свою версию. Признавая, мой дискомфорт, Элла уменьшается обратно, четыре года быстро тают, и вот ей опять семь лет.

"Она десятый ребенок", говорит он. "Десятый Старейшина. Мы создали ей легенду, ее родители умирают в автокатастрофе, и мы отправили ее сюда, чтобы жить с вами, чтобы следить за вами и быть моими глазами".

"Извини, что не могла сказать правду, Марина", - говорит она мягким голосом. "Но я лучший хранитель секретов во всем мире, как ты и говорила".

"Так и есть", - говорю я.

"Я просто ждала Аделину, чтобы вернуть вам ваш ларец", говорит она, улыбаясь.

"Ты знаешь, кем был десятый Старейшина?" спрашивает Крэйтон. "Измененяя свой возраст, Лоридас был способен жить долго до тех пор, пока вновь состарится, жить даже после того, как другие Старейшины скончались. Каждый раз, когда он состаривался, он вновь делал себя молодым и, предполагается, жизнеспособность его к нему возвращалась".

"Вы Чепан Эллы?"

"Только в суррогатном смысле этого слова. Замещаю его. С тех пор как она родилась, ей еще не был назначен Чепан".

"Я думала, вы Могадорианин", говорю я.

"Я знаю, но только потому, что ты неправильно истолковала мой секрет. Этим утром, когда я разговаривал с Гектором, я пытался показать тебе, что я был друг".

"Но почему вы сразу, как приехали, не подошли и не взяли меня? Зачем надо было отправлять Эллу?"

"Я первым попытался сблизиться с Аделиной, но она оттолкнула меня, второй раз она уже знала, кто я, и нам нужен был твой ларец. Я не мог вытащить тебя без него ", говорит он. "Поэтому я послал Эллу в детский приют, и она стала искать его еще до того, как ты попросила ее об этом. Могадориане хорошо знали в то время твое общее местонахождение, и я сделал все возможное, чтобы скрыть от них твой след. Некоторые убийства, потом, убийств стало много, ведь по деревням, за сотни миль отсюда, распространялись истории о детях, которые творят удивительные вещи, как то о мальчике, который поднял машину над головой и о девушке, которая смогла пройти через озеро. Слухи работали, пока ты не обнаружила себя в Санта-Тереза, но даже при этом тогда они еще не знали, как ты выглядишь. В то время Элла нашла ларец, и вот, когда я пришел сюда, чтобы поговорить с тобой наедине, ты открыла ларец. Это и привело Могадорианцев прямо сюда".

"Потому что я открыла ларец?"

"Да. Иди вперед, открой его сейчас".

Я отпустила руку Эллы и охватываю рукой замок. Я размышляю, думая, смогу ли я открыть его сама, теперь, когда Аделина мертва. Я открываю замок и оставляю крышку открытой. Небольшой кристалл все еще светится тусклым синим цветом.

"Не трогай его," говорит он. "Это свечение означает, что где-то на орбите находится Макрокосма. Если прикоснуться к нему сейчас, они обнаружат, где именно ты сейчас находишься. Я не знаю, чья Макрокосма находится сейчас в рабочем состоянии, но уверен, что Могадорианцы выкрали ее", заканчивает он. Я не имею ни малейшего представления о том, что он говорит.

"Макрокосма"? - спрашиваю я.

Он качает головой, расстроен. "Нет времени, чтобы объяснить все это," говорит он. "Переблокировка этого". Он открывает рот, чтобы сказать больше, но его прерывает стук в дверь внизу на лестнице. Мы слышим приглушенные всплески иностранных голосов.

"Мы должны идти", говорит Крэйтон, бросаясь в заднюю часть комнаты и хватая большой черный чемодан. Он стремительно его открывает, в нем разложено десять различных пушек, ручные гранаты, несколько кинжалов. Он пожимает плечами, его пальто соскальзывает на пол, на голом теле кожаный жилет, к ремню скорыми движениями цепляет каждую единицу оружия, его пальто возвращается на плечи.

Могадориане внизу таранят дверь тяжелым предметом, мы слышим топот на лестничной клетке. Крэйтон отстегивает одну из пушек и снимает ее с предохранителя.

"Горящий символ на горе", говорю я. "Это вы сделали?"

Он кивает. "Я слишком долго ждал, я боялся, и когда ты открыла свой ларец, стало невозможно ускользнуть от их взгляда. Так что я создал самый большой маяк, какой сумел, и теперь мы должны надеяться, что другие увидели его, и что они уже находятся в пути. В противном случае…". Он умолкает. "Ну, в противном случае, у нас нет выбора. Мы должны сейчас же добраться до озера. Это наш единственный шанс".

Я не понимаю его идею про озеро, которую он тут предлогает, и почему он хочет туда идти, но все мое тело дрожит. Я просто хочу уйти.

Звук шагов становится ближе. Элла хватает мою руку, ей вновь одиннадцать лет. Крэйтон плавно нажимает спусковой крючок пушки и я слышу как пуля щелкает по месту при попадании. Он прицеливает ее на вход в колокольню.

"Ты имеешь очень хорошего друга в городе", говорит он.

"Гектор?", спрашиваю я, вдруг понимаю, почему они вдвоем беседовали в кафе сегодня утром. Крэйтон не лжет, а произносит скорее всего правду.

"Да, и давайте надеяться, что он держит свое слово".

Гектор сдержит,- я говорю, уверена что он исполнит свое обещание независимо от того, что попросил Крейтон.-Это в его имени.- добавляю я.

Возьми ларец.- говорит Крейтон.

Я нагнулась и взяла ларец в левую руку, как мы услышали шаги на последних ступенях.

Держитесь близко ко мне,- говорит Крэйтон, его глаза переходили от Эллы ко мне-, она родилась в состоянии изменить свой возраст, но она еще слишком молода и Наследия еще не пришли. Присматривай за ней и не потеряй ларец.

"Не беспокойся, Марина, я быстрая" говорит она, улыбаясь.

"Вы, двое, готовы?"

"Готовы" говорит Элла, взяв меня за руку.

" Они надевают бронежилеты, которые остановят любое оружие, сделанное на Земле" говорит Крейтон, "но мои, сделаны в шахтах Лориэна, и здесь нет щита, который мог бы остановить их. Я собираюсь убить каждого проклятого мога" Его глаза сужаются." Держите пальцы скрещенными, что Гектор ждет нас за воротами."

"Он будет там" говорю я.

Затем Крэйтон нажимает на курок, не отпуская до тех пор, пока пули не заканчиваются.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/97647

Переводчики: agrushetsky, Blacklake, zhura