Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Eight / Глава двадцать восьмая

Мы держим окна опущенными, говорим мало, встревоженные нашей миссией. Сэм крепко держится на руле, а шоссе поворачивает через Вирджинию.

"Ты думаешь Шестая сделает это?" спрашивает Сэм.

"Я уверен,что сделает, но кто знает, что она найдет."

"Это было ужасно, вы двое целовались"

Я открыл свой рот, но сразу же закрыл его. Минутой позже я сказал" Ты же знаешь, что ты ей тоже нравишься."

"Да, как друг."

"Правда Сэм, ты ей нравишься"

Сэм краснеет."Конечно. Я могу сказать,кстати, как она сунула свой язык в твой рот."

"Она тебя тоже целовала, чувак. Я видел это" Я ударил его в грудь тыльной стороной моей руки, и понял, что он воспроизводил поцелуй в своем сознании." После того, как я поцеловал ее, я спросил, знает ли она, что она тебе нравится и...

Мы переехали двойную желтую линию на дороге."Что ты делаешь?"

"Чувак, расслабься. Не убей нас." Сэм приводит нас на нашу сторону дороги." Она сказала, что ты ей тоже нравишься."

Дьявольская усмешка появляется на его лице. "Интересно. Этому трудно поверить." наконец говорит он.

"Боже, Сэм. Зачем мне лгать?"

"Нет, я не могу поверить, что все это правда. Что ты или шестая реальные, или что враждебная раса пришельцев рабросана по всей планете, и никто об этом не знает.Я имею в виду, что они выдалбливали горы в центре штата. Как их не нашли? Что они сделали со всей грязью и камнями, убрали? Даже в таком малонаселенном месте, как Западная Вирджиния, кто-то несомненно должен был наткнуться на него в какой-то момент. Туристы или охотники, пилоты небольших самолетов. Не забудем и о спутниковой съемке. И кто знает, сколько еще базовых лагерей и форпостов у них на Земле. Я просто не понимаю, как они передвигаются так свободно."

" Я согласен" говорю я."Я не знаю, как и кто-либо, но что-то мне говорит, что мы не знаем и половины. Ты помнишь первые теории заговора, которые ты мне рассказал."

"Нет," говорит Сэм.

"Мы говорили о похищении всего города Монтана, и ты заявил, что правительство позволило похищения, взамен на новые технологии. Сейчас вспомнил?"

"Смутно. Конечно."

"Хорошо, это дает повод подумать сейчас. Может и технологии тут не причем и может правительство не позволяло похищения, но я, действительно, думаю, что некоторые соглашения должны быть. Потому что, ты прав, нет никакого способа путешествовать незаметно."

Сэм не отвечает. Я смотрю и вижу, что он улыбается.

"Сэм?"- спрашиваю я.

"Я как раз думал о том, где я мог бы быть в этом самый момент, если вы, ребята, не пришли бы. Наверное, один в моем подвале, собирая больше теорий заговора и думал, может мой отец все еще жив. Вот как это было в течение многих лет. Но, удивительно то, что я действительно верю, что он жив, Джон. Я это знаю. И знаю это, благодаря вам, ребята.

"Я надеюсь." говорю я."Это очень здорово, что Генри пришел в Огайо, чтобы попытаться найти его. Мы сразу же подружились. Это похоже на судьбу.

Сэм улыбается."Или на космическое согласование."

- Ботаник.

После небольшой пауз, Сэм спросил," Джон, ты уверен, что скелет в колодце не был мой отец, правда?"

"Абсолютно, чувак. Он был огромный. Больше, чем любой человек."

"Что ты думаешь, кто это был?"

"Я, правда, не знаю. Я только надеюсь, что он не был слишком важен."

Четыре часа проходят, и, наконец, мы видим знак, указывающий путь к Анстед, в шести милях впереди. Мы замолчали. Сэм делает поворот и переходит к опасной двухполосной дороге, которая крутится в гору, пока мы переходим границы города. Мы едем через него и поворачиваем налево на светофоре в городе."

"Хаукс Нест, правильно?"

"Да, в миле или двух вниз по дороге", говорит Сэм, и там мы найдем карту, которая шестая нарисовала три года назад."

Шестая сказала, что карта будет спрятана в Парке Хаукс Нест, с видом на Новую реку. Ровно сорок семь шагов вниз по тропе Гиспа до дерева, Е6 глубоко вырезано на его стороне. Оттуда мы оставляем тропу и тридцать шагов идем направо мимо деревьев. Потом резкий поворот налево и через десятую мили, мы видим дерево, которое возвышается над остальными. В небольшом разрыве в основе, надежно спрятана карта в черной пластиковой коробке.

Мы возвращаемся обратно в джип и проезжаем еще пятнадцать миль на пустынной дороге. Это ближайшая дорога, которая приведет нас в пять миль севернее пещеры. Сэм находит место и вынув из кармана, помещает в бардачок. Потом снимает его и кладет обратно в карман."Также безопасно, как и в любом другом месте."

Я бросаю Хитарий и несколько клейких лент в сумку Шестой, которую она оставила позади, Сэм кидает сумку на свои плечи. Я переворачиваю кинжал в руке, а затем кладу в задний карман.

Мы выходим, и я запираю двери, Берни Косар делает круги вокруг моих ног. Осталось несколько часов дневного света, который уже давно не оставляет нас. Даже если удача сопутствует нам, я не могу представить, как мы найдем пещеру без помощи солнечного света.

Сэм держит карту в руках. На правой стороне Шестая нарисовала жирный X. извилистый путь в пять миль длиной соединяется с X там, где мы находимся сейчас, отмеченные на левой стороне карты. По пути мы обходим русла реки, проходя различные достопримечательности отмеченые из-за их вида все из которых были тщательно отмечены, чтобы держать нас на пути. Черепашья скала. Рыбацкий шест. Круглое плато. Трон Короля. Поцелуй влюбленных. Точка бдительности.

Сэм и я поднимаем голову в то же время, и мы оба видим скалу в четверти мили со странным сходством с оболочкой черепахи. Берни Косар лает.

"Я думаю, мы знаем, в каком направлении пойти сначала", говорит Сэм.

И поехали, следуя путем отмеченным на карте. Там нет следа, ничего, что может намекать на то, что эти горы были растоптаны существами из другого мира, или даже существами этого. Как только мы достигаем Черепашьей скалы, Сэм замечает упавшее дерево, которое висит над обрывом стороной на сорок пять градусов, и поэтому выглядит как удочка терпеливо ожидающая, чтобы перекусить. Дальше мы пошли пешком по следу, когда солнце снижалось на западе.

Каждый шаг дает еще один шанс, чтобы развернуться и уйти. Но никто из нас не делает этого. "Ты чертовски хороший друг, Сэм Гуд", говорю я ему.

"Ты сам неплохой" говорит он. А потом," Я не могу остановить мои руки, они трясутся."

После прохождения Трона Короля, который был высоким стройным камнем, похожим на стул с высокой спинкой, я сразу обнаружил два дерева, прислонившиеся друг к другу в небольшом углу, они будто обнялись друг с другом. И я улыбаюсь, на мгновение забыв, как я испугался.

"Остался только один" говорит Сэм, возвращая меня в реальность.

Мы дстигаем точки бдительности через пять минут. Поход занял час и десять минут, длинные тени тянулись, до того, как последний свет заката стекает. Я смотрю вниз. Зубы Берни Косара мелькают, его шерсть встала дыбом вокруг позвоночника, его глаза направлены на пещеру. Он начинает отступать от него.

"Все хорошо, Берни Косар" говорю я, поглаживая его спину.

Сэм и я бросаем на землю и лежим на наших желудках, и смотрим через небольшую долину на почти неразличимый вход в пещеру. Она намного больше, чем я представлял, вероятно, двадцать футов широтой и высотой, но и гораздо лучше скрытая. Там есть что-то скрывающее пещеру, сеть или брезент, может быть, сливая его с окружностью. Не зная, что там есть пещера, ее невозможно увидеть.

" Идеальное место" шепчет Сэм.

"Абсолютно"

Моя нервозность быстро превращается в полномасштабный террор. Так загадочна эта пещера, одно я знаю точно, что там не будет никакой нехватки вещей, оружия, животных или ловушки, которые могут убить нас. Я мог бы умереть в течение двадцати минут. И Сэм мог, тоже.

"Чья это была идея?" спрашиваю я.

Сэм фыркает"Твоя"

"Ну, у меня иногда бывают глупые идеи."

"Да, но мы должны как-то получить твой ларец."

"Там есть много того, чем я не могу пользоваться пока... но, возможно, они," говорю я. Вдруг что-то бросается в глаза.

"Посмотри на землю перед входом", я говорю, указывая на небольшое количество темных объектов у входа в пещеру.

"На скалах?"

"Это не скалы, это мертвые животные" говорю я.

Сэм качает головой" Великолепно" говорит он.

Я не должен был удивиться, Шестая говорила нам об этом, но вид их наполняет меня еще большим страхом, хотя не думаю, что это возможно. Мои мысли бегают.

"Ладно", я говорю, садясь. "Там нет времени, как сейчас"

Целую макушку головы Берни Косар, а затем глажу его по спине, надеясь, что вижу его не в последний раз. Он говорит мне, чтобы я не шел, я оборачиваюсь назад и говорю, что нет другого выбора. "Ты самый лучший, BK. Я люблю тебя, приятель".

Потом я встаю. Правой рукой я беру низ своей рубашки, таким образом я смогу извлечь Xitharis из сумки, не не прикасаясь к нему.

Сэм манипулирует кнопками на своих электронных часах, переводя их в режим секундомера. Мы не будем иметь возможность читать с лица, так как мы будем невидимы, но когда прийдет время, часы подадут звуковой сигнал, я думаю тогда мы будем видеть друг друга.

"Готов?" спрашиваю я.

Вместе мы делаем наш первый шаг, потом второй, а затем начинаем спускаться вниз по тропе, следуя друг за другом навстречу судьбе. Я обернулся только один раз, когда почти достиг пещеры, и увидел Берни Косар глядящего на нас широко раскрытыми глазами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/98422

Переводчики: Blacklake, agrushetsky