Готовый перевод The Power of Six / Сила Шести: Chapter Twenty-Nine / Глава двадцать девятая

Мы подошли к пещере так близко, как могли, оставаясь при этом незамеченными, прячась за деревом. Я положил Хитарис на липкую сторону клейкой ленты. Сэм смотрел, держа свои пальцы на секундомере.

"Готов?" - спросил я.

Он кивает. Я прижал Хитарий и ленту к нижней части груди. Я исчез сразу же, и Сэм нажал на кнопку секндомера, что вызвало тихий цифровой сигнал. Я схватил руку Сэма и на полной скорости мы вместе помчались из-за дерева в пещеру. Это всё сейчас ради цели и, думая об этом, я уже не так нервничаю.

Пещера покрыта большим камуфляжным брезентом. Мы шли по кладбищу мёртвых животных, стараясь не наступить на кого-нибудь, что было достаточно затруднительно делать, при том, что у нас не было такой роскоши как созерцание собственных ног. Могов не было снаружи, и я поспешил вперёд, чтобы немного слишком решительно сдвинуть брезент. Сэм и я наткнулись на четверых охранников, вскакивающих со своих мест и поднимающих цилиндрические пушки вроде той, которой целились мне в лоб в ту ночь во Флориде. Мгновение мы стояли неподвижно, как статуи, а затем незаметно прокрались мимо, надеясь, что они спишут трепыхание брезента на порыв ветра.

Здесь был прохладный бриз, поступающий из вентиляционной системы, и воздух был странно свеж, чего я не ожидал, ожидая ядовитый газ. Серые стены были гладко отполированы как кремень; электрический провод примерно каждые двадцать фунтов соединял лампы, дающие приглушённый свет.

Мы прошли ещё нескольких разведчиков, оставаясь при этом незамеченными. Нас беспокоило то, что часы тикали - это заставляло нас нервничать. Мы крадёмся, мы бежим, мы идём на цыпочках, мы идём. И когда тоннель сузился и направился вниз, мы пошли вдоль стены. Свежий прохладный воздух стал горячим душным и багровый свет появился в поле зрения. Мы крались туда, пока, наконец, не достигли бьющегося сердца пещеры.

Кавернозный зал был больше, чем я представлял себе по рассказам Шестой.Длинный, непрерывный уступ проходит по круговой стене и спиралях на всем пути, сверху вниз, что дает общий вид улья,там буквально сотни могов в виду, пересекающих опасный камень арочные мосты, входящих и выходящих из туннелей. Глубокий пол и огромный потолок разделены на пол мили, и Сэм, и я находимся очень близко к середине. Два массивных столба прорастают от пола и доходят до потолка, сохраняя все это от обрушения.Число проходов вокруг нас бесконечно.

"Боже мой" шепчет Сэм в страхе"Чтобы изучить все это потребовалось бы несколько месяцев."

Мои глаза тянутся к озеру, со светящейся зеленой жидкостью внизу.Несмотря на то, что мы так далеко, от тепла, исходящего из жидкости, становится трудно дышать.Но, несмотря на обжигающую температуру, двадцать- тридцать могов его обходят, получают полные тележки с кипящим материалом и быстро принимают их. Около зеленого озера мои глаза сосредотачиваются на чем-то другом.

"Я думаю, мы можем в значительной степени догадаться, что мы найдем, в туннеле внизу с гигантскими брусами," шепчу я. Они в три раза превышает высоту и ширину прохода, которые мы видели здесь , и в шахматном порядке тяжелые железные прутья покрывают ее, сохраняя любых зверей в клетке . Мы можем услышать их вопль снизу, глубокие и почти печальные. Одно сразу видно: их количество далеко от малого.

"Это займет буквально несколько месяцев" говорит Сэм, не веря своим словам.

"Ну, у нас меньше чем час", я шепчу ему. "Так что лучше нам поторопиться».

"Я думаю, мы можем поставить большой X через все эти темные узкие туннели, которые выглядят препятствием".

"Я согласен. Мы должны начать с той, прямо через дорогу от нас ", я говорю, глядя на то, что кажется главной артерией центральной комнаты, шире и лучше освещенная, чем другие, наибольшее число могов приходят и уходят. Мост через нее это просто длинные арки твердых пород, что, в крайнем случае, в два фута в ширину. "Думаешь, что ты пройти через эту арку?"

"Мы собираемся выяснить" ответил Сэм.

" Сначала ты?" спрашиваю я.

"Да"

Сэм делает свои первые шаги неуверенно. Так как мы должны держать друг друга за руки , в первые сорок футов или около того мы опускаемся вдоль боком. Это займет вечность, и если мы хотим добраться до другой стороны и обратно, нет возможности, что мы сможем сделать это в таком темпе.

"Просто не смотри вниз" говорю я Сэму.

"Придумай что-нибудь новое ," он отвечает, расправив тело. Мы движемся вперед медленно, и я хотел бы видеть мои ноги только для этого препятствия. Я настолько сосредоточен на том, чтобы не упасть, что я не чувствую ,как Сэм остановливается впереди меня, что заставляет меня наткнуться на него, чуть не сбив нас обоих с моста.

"Что ты делаешь?" Я спрашиваю, сердце глухo стучит в груди. Я смотрю и понимаю, почему он остановился. На нас бегают Могадорианский солдат. Он приходит, бегая трусцой и, врядли, у нас хватит времени, чтобы как-то среагировать.

"Там некуда идти", говорит Сэм. Солдат продолжает бегать, прижимая завернутый сверток руки, и когда он достаточно близко, я чувствую, ,как Сэм присидает. Через секунду, ноги Мога ушли из-под него,Сэм полностью ловит солдата врасплох.Он падает в сторону моста, и ловит себя с одной стороны, как сверток, который он нес падает.Мог кричит от боли, когда моя невидимая нога давит пальцами,он отпускает и прыгает в воздух, падает значительно ниже с болезненным ударом.

Сэм ведет нас вперед до возникновения дальнейших бедствий . Каждый Мог в области остановился в полшаге, глядя друг на друга с запутанным выражением. Интересно, считают ли они, что только что произошедшее был несчастный случай, илиони в настоящее время на боевом дежурстве.

Сэм сжимает мою руку в помощи, когда мы делаем это ,он кренится вперед, получив доверие за убийство солдата.

Следующий коридор широк и занят, это не займет много времени для Сэма и меня понять, что мы идем в неправильном направлении; номера мы переходим исключительно частные, и все крыло, кажется, место где живут моги: пещеры с кроватями, большие открытые кафе с сотнями столов, тир. Мы несемся вниз неподалеку от коридора, но результат тот же. И тогда мы пробуем третий.

Мы следуем извилистому туннелю в глубь горы. Несколько притоков уводят от главной улицы, и Сэм, и я случайно отклоняемся от них основываясь не более чем на интуиции. Помимо основного зала мы вошли остальные горы ничего более, чем взаимосвязанная сеть влажных коридоров каменных, от которых разделяются различные помещения дома исследовательские центры столы для осмотра, компьютеры, острые инструменты. Проходим несколько научных лабораторийто, что мы оба хотели у нас было время для дальнейшего изучения, как мы проскочили. Мы, наверное, пробежать милю, может быть, два, и с каждым новым коридором, ничего не появляется, давление наводняет мои венах.

" У нас не может быть больше пятнадцати минут, Джон."

"Я знаю" шепчу я, отчаянно и раздраженно, мало-помалу теряя надежды.

Когда мы поворачиваем в следующий раз и бросаемся в постоянный уклон, мы передаем вещь, которую я боялся больше всего: в комнате, полной тюремных камерах.Сэм останавливается в полшаге и держит крепко в руках, заставляя меня остановиться. Двадцать-тридцать Могадорианцев охраняют более сорока клеток, все выстроились в ряд, с тяжелыми стальными дверьми. Перед каждой дверью, есть бурлящее синее силовое поле пульсирующее электричеством.

"Посмотри на все эти клетки" говорит Сэм. Я знаю, что он думает о своем отце.

"Подожди секунду" говорю я,решение приходит в голову из ниоткуда. Эти же так очевидно.

"Что?" спрашивает Сэм.

"Я знаю, где ларец" говорю я.

"Серьезно?"

"Так глупо с моей стороны", шепчу я. "Сэм, если бы ты мог выбрать только одно место во всей этой дыре, где бы ты совершенно отказывался бы пойти, где бы это место было?"

"В яму с воем зверей", он отвечает, не задумываясь ни секунды.

"Точно" говорю я. " Давай, пошли"

Я веду его обратно по коридору, который будет выплескивать в центре пещеры, но прежде чем мы оставили позади клетки, мы услышали лязг дверей, они открылись и Сэм толкнул рукой, чтобы остановить меня.

"Посмотри" говорит он.

Ближайшая дверь камеры стоит широко открытой. Двое охранников входят. Они говорят сердито в течение десяти секунд на родном языке, и когда они выходят они сжимают руки бледному, изможденному человеку , которому около тридцати лет. Он слаб настолько, что у него возникли проблемы с ходьбой, и захват Сэма затягивает, как охранники толкают его вперед. Один из них открывает вторую дверь, и все трое исчезают через нее.

"Как ты думаешь, кого они там заперли?" спрашивает он, как я тяну его вперед.

" Мы должны уйти, Сэм,"говорю я." У нас нет времени."

"Они пытают людей, Джон" говорит он, когда мы наконец добираемся до центрального улья."Людей"

"Я знаю", я говорю, сканируя комнату мамонта - кратчайший путь вниз. Здесь моги везде, но я настолько привык к прохождению рядом мимо них, что они больше не беспокоят меня. И кроме того, что-то мне подсказывает, что я собираюсь найти что-то, что гораздо страшнее, чем разведчики и солдаты.

"Люди с семьями, которые, вероятно, не знают, куда они исчезли." шепчет Сэм.

"Я знаю,я знаю," говорю я."Пошли, мы поговорим об этом, как только выйдем, может Шестая придумает что-то."

Мы бегаем вокруг спирального выступа и спускаемся вниз с высокой лестницы, но найти ее практически невозможно , держа за руку человека над вами. Я смотрю вниз. Там еще далекий путь.

"Мы должны прыгнуть," говорю я Сэму,"В противном случае, мы будем спускаться десять минут."

"Прыгнуть?" спрашивает он, недоверчиво." Это убьет нас.

"Не беспокойся," обнадеживаю его я. " Я тебя поймаю.

"Как, черт возьми, ты будешь меня ловить, если все время держишь меня за руку?"

Но нет времени спорить или обсуждать. Я сделал глубокий вдох, и прыгнул с уступа на сто футов выше нижней пещеры. Сэм вопит, но непрерывный грохот производства заглушает шум. Мои ноги коснулись непреклонного камня, и сила ударяет меня назад, но я держу крепко Сэма, который падает на меня сверху.

" Мы это больше никогда не повторим" сказал он, вставая.

На первом этаже так жарко, что почти невозможно дышать, но мы бегаем вокруг зеленого озера на массивные ворота для хранения зверей взаперти. Когда мы достигаем этого, прохладный порыв ветра сквозь решетку достигает нас, и я понимаю, что регулярные взрывы свежего воздуха предотвращают попадание газа в этот туннель.

"Джон, я, правда, не думаю, что у нас осталось время."умоляет Сэм.

"Я знаю," говорю я, позволяя группе из десяти могов выйти вперед.

Мы входим в темный туннель.Стены похоже покрыты слизью , и ограждены решеткой камеры обоих сторон вала.Вниз по середине потолка десять крупных промышленных ударов , все указывало на вступление мы просто пришли , сохраняя воздух прохладный и влажный. Некоторые из запертых камер малы, хотя другие крупные, с вырывающимся из них всеми дикими и свирепыми звуками. В клетке слева от нас двадцать-тридцать краулсов прыгающих друг на другане закрывая свободные пронзительные крики. Заключенные на нашей правой стороне представляет собой сборку демонического вида собаки размером с волка, с желтыми глазами и без волос. Рядом с ними стоит существо, которое выглядит как тролль, в комплекте с бородавкой покрывающий нос. В большой клетке через дорогу массивные пикены мало чем отличается от того, кто вылетел через тюремную стену,тем утром в нескольких шагах , вдыхая воздух.

"Мы могли бы также даже не заморачиваться с этими небольшими комнатами», говорю я. "Если мой ларец здесь, это будет в самой большой комнате в конце этого туннеля. Я даже не хочу делать предположение на то, что в каком звере нуждается в дверь, чтобы уместиться до конца. "

"У нас секунды, Джон."

"Нам, лучше поторопиться" говорю я, таща Сэма вперед, в место, куда в разных ужасах загнали: гаргулеобразных крылатых существ, монстров с шестью руками и красной кожей, несколько пикенов, высотой в двадцать футов, широкие рептилии мутанты, с трезубцем в форме рога, монстр, с такой прозрачной кожей, что видны все его внутренние органы.

"Стоп" говорю я,не останавливаясь у круглых резервуаров и емкостей, большинство из которых серебряные, хотя два цвета меди. Какая-то котельная, думаю я.

"Вот то, что хранит это место." говорит Сэм.

"Должно быть это," отвечаю я. Самая высокая силоса идет к потолку, и каждый танк связан с тяжелой трубой, водяными вихрями, и алюминиевыми воздуховодами. Кроме силосов, пульт управления крепится к стене с кучей электрических проводов .

"Пошли" говорит Сэм, нетерпеливо дергая мою руку.

Вместе мы бежим остальной путь до конца туннеля. Там в массивная дверь, от сорока до пятидесяти футов в высоту и ширину, сделанная полностью из стали. Справа небольшая деревянная дверь. Она открыта, и сразу понятно, почему.

"Боже мой" шепчет Сэм, понимая всю чудовищность зверя.

Я на мгновение впал в ступор, и я не мог ничего делать, кроме как смотреть на эту неуклюжую черную массу упавшую в дальнем углу комнаты. Его глаза закрыты и он дышит ритмично. Зверь должен быть высотой в пятьдесят футов в положении стоя, и как мне кажется, он имеет форму человека, но с гораздо большим оружием.

"Я не хочу ничего делать в этом месте," говорит Сэм.

"Ты уверен?" спрашиваю я, подталкивая его взглядом, покидающим монстра." Смотри."

Там, в центре комнаты на толстом каменном пьедестале на уровне глаз находится мой ларец. А рядом второй, идентичный по внешнему виду. Оба они для взятия, не считая железной решетки вокруг них, расположены под гул и треск электрического поля и окружены рвом с дымящейся зеленой жидкостью. Еще и дремлющий гигант.

"Это не ларец Шестой" говорю я.

" О чем ты говоришь? Чей он может быть еще?" спрашивает Сэм, сконфуженно.

" Они нашли нас, Сэм. Во Флориде, они нашли, потому что открыли ларец Шестой."

"Правильно, я знаю."

"Но посмотри на замок на нем. Почему они должны были поставить замок обратно на ларец? Я думаю, он никогда не был открыт.

" Может ты прав."

"Это может быть любой из нас" шепчу я, качая головой,в то же время смотря на них обоих," Пятого или Девятого или кого-то, кто еще не умер."

"Так, они крали ларцы и не убивали Гвардейцев?"

"Как это сделали со мной. Или, может, моги поймали одного из них и держат здесь, как Шестую" говорю я.

Сэм не получает возможность ответить, потому что в это время сигнал на наручных часах начинает подавать звуковой сигнал. Затем вой ста сирен отдается эхом от стен пещеры.

"Ох, Черт." поворачивая голову, говорю я." Я вижу тебя Сэм."

Он кивает, паника отображается на его лице. Он отпускает мою руку" Я тоже тебя вижу."

Когда я смотрю через плечо Сэма, я вижу открытые глаза зверя: пустые и белые - суженные, которые смотрели в нашу сторону.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/22425/99053

Переводчики: Blacklake, GeniusDina